Question |
Answer |
Petitioner (plaintiff – US) start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
petty offence / minor offence start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
Władza rodzicielska polegająca na fizycznym zamieszkiwaniu
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
pieczęć w kształcie włóczni start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
Places X under the supervision of a probation officer start learning
|
|
Oddaje pod dozór kuratora sądowego
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
PRZESŁUCHANIE PRZEZ POLICJĘ
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
Police survaillance/supervision start learning
|
|
|
|
|
Police surveillance / supervision start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
Practicing at his notary office start learning
|
|
|
|
|
Practicing at this notary office start learning
|
|
Prowadzący kancelarię / pracujący w kancelarii
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
Nie dożyć czyjejś śmierci
|
|
|
start learning
|
|
Nie dożyć otwarcia spadku
|
|
|
Pre-marital / post-marital agreement start learning
|
|
|
|
|
Pre-marital/post-marital agreement start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
Preparatory / pre-trial proceedings start learning
|
|
Postępowanie przygotowawcze
|
|
|
Preparatory/pre-trial proceedings start learning
|
|
Postępowanie przygotowawcze
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
Postępowanie przygotowawcze
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
pre-trial/preparatory proceedings start learning
|
|
postepowanie przygotowawcze
|
|
|
Pre-trial/preventive detention, remand in custody, detention awaiting/pending trial start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
Sądowy wydział rejestrowy
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
Principles of community coexistance start learning
|
|
Zasady współżycia społecznego
|
|
|
principles of community life start learning
|
|
zasady współżycia społecznego
|
|
|
Principles of the criminal process start learning
|
|
|
|
|
Prior to the scheduled date start learning
|
|
Przed wyznaczonym terminem
|
|
|
start learning
|
|
Kara pozbawienia wolności
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
Zatwierdzenie ważności – sąd ds. spadkowych
|
|
|
Probate / succession proceedings start learning
|
|
Postępowanie w spr. spadkowej
|
|
|
Probate / Surrogate’s Court (U.S.) start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
Sąd ds. spadkowych(i opiekuńczych)
|
|
|
start learning
|
|
Postępowanie w sprawie spadkowej
|
|
|
start learning
|
|
Środki związane z poddaniem sprawcy próbie
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
Proceedings (Litigious / non-litigious) start learning
|
|
Postępowanie (procesowe / nieprocesowe)
|
|
|
Proceedings before the court start learning
|
|
|
|
|
Proceedings before the Court / court proceedings start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
Postępowanie pod nieobecność drugiej strony
|
|
|
PROCEEDINGS FOR THE EXECUTION OF THE EUROPEAN ARREST WARRANT start learning
|
|
POSTĘPOWANIE SŁUŻĄCE WYKONANIU EUROPEJSKIEGO NAKAZU ARESZTOWANIA
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
Doręczyciel pism procesowych
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
Poświadczenie autorstwa przez spadkodawcę
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
Prohibited act/an act prohibited by law; offense start learning
|
|
|
|
|
prohibition against leaving the country start learning
|
|
|
|
|
Prohibition against leaving the country start learning
|
|
|
|
|
Prohibition on attending a mass public event start learning
|
|
Zakaz wstępu na imprezy masowe
|
|
|
Prohibition on attending mass public events start learning
|
|
|
|
|
Prohibition on occupying specific positions start learning
|
|
Zakaz zajmowania określonego stanowiska
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
Proof beyond reasonable doubt start learning
|
|
|
|
|
Prosecuted by/on private accusation start learning
|
|
Ścigane z oskarżenia prywatnego
|
|
|
Prosecuted on/by public accusation start learning
|
|
Ścigane z oskarżenia publicznego
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
Przyjęcie i zatwierdzenie dowodów
|
|
|
PROVIDE THE FUNDS TO MEET THE NEEDS start learning
|
|
DOSTARCZENIE ŚRODKÓW NA ZASPOKOJENIE POTRZEB
|
|
|
PROVIDES FOR THE IMPOSITION OF A SANCTION start learning
|
|
PRZEWIDUJE NAKŁADANIE KAR
|
|
|
Przedterminowe lub warunkowe zwolnienie start learning
|
|
Early or conditional release
|
|
|
Przeprowadzenie sądowego postępowania karnego lub wykonania kary bądź środka zabezpieczającego start learning
|
|
Conducting a criminal prosecution or execting a custodial sentence or detention order
|
|
|
Przestępstwa stanowiące podstawę wydania start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
Psychiatric examination Or observation of the suspect start learning
|
|
Badanie psychiatryczne / obserwacja psychiatryczna podejrzanego
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
Public Prosecutor’s Office start learning
|
|
|
|
|
Public schools of higher professional education start learning
|
|
Państwowe wyższe szkoły zawodowe
|
|
|
Public/non-public Higher Education Institution start learning
|
|
Uczelnie publiczne/niepubliczne
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
Odczytanie aktu oskarżenia
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
REALIZOWANA W SZCZEGÓLNOŚCI
|
|
|
Refraining from being in... start learning
|
|
Powstrzymanie się od przebywania
|
|
|
start learning
|
|
W ODNIESIENIU DO DROBNYCH PRZEWINIEŃ
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
Register of births/marriages/deaths start learning
|
|
Księga urodzeń/małżeństw/zgonów
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
Np. urzędnik rejestrujący zgon
|
|
|
start learning
|
|
Sekretarz/archiwista/urzędnik rejestrujący
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
Należycie (właściwie, stosownie) powołany (wyświęcony i ordynowany)
|
|
|
start learning
|
|
Należycie / właściwie / stosownie powołany
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
RELEVANT PROVISIONS OF INTERNATIONAL LAW start learning
|
|
STOSOWNE PRZEPISY PRAWA MIĘDZYNARODOWEGO
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
Remarks, annotations, additional information start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
Renounce from inflicting a penalty start learning
|
|
Odstąpić od wymierzenia kary
|
|
|
Renounces from inflicting a penalty start learning
|
|
Odstępuje od wymierzenia kary
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
Request / Petitum /(on) Motion start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
Request for legal assistance start learning
|
|
Wniosek o udzielenie pomocy prawnej
|
|
|
Requesting/requested state/Party start learning
|
|
Państwo wzywające/wezwane
|
|
|
start learning
|
|
KRYTERIUM MIEJSCA ZAMIESZKANIA
|
|
|
start learning
|
|
Reszta spadkowa (po spłacie długów)
|
|
|
Residuary Estate / residence / rest / residue start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
ROZPATRZENIE WSZELKICH ODWOŁAŃ
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
Respondent (defendant – US) start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
Postanowienie zakazujące zbliżania się do...
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
RESULTING FROM THE APPLICATION OF ARTICLE 2 start learning
|
|
WYNIKAJĄCE ZE STOSOWANIA ART. 2
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
Revealing / discovery of the remains start learning
|
|
|
|
|
Revealing, discovery (where and when the remains were found) start learning
|
|
|
|
|
Revocation of (prior) a will start learning
|
|
Odwołanie (wcześniejszego) testamentu
|
|
|
start learning
|
|
Odwołanie wcześniejszego testamentu
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
Saving / salvatory clause start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
Sb has the right to review/examine... start learning
|
|
Przysługuje prawo przejrzenia akt
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
Scientific (and research) degree start learning
|
|
|
|
|
Scilicet (to wit, namely) start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
Secondary School Leaving Certificate start learning
|
|
Świadectwo ukończenia liceum
|
|
|
Secondary/technical school leaving certificate start learning
|
|
Świadectwo ukończenia liceum/technikum
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
Serious offence / Crime / felony – U.S. (murder, manslaughter, arson) start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
Service of process /the summons shall be indorsed, indorsement of service) start learning
|
|
Doręczenie pisma procesowego
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
SHALL APPLY FROM THE TIME THAT start learning
|
|
MA ZASTOSOWANIE OD CHWILI
|
|
|
start learning
|
|
należy interpretować w taki sposób
|
|
|
Shall be known by the name start learning
|
|
|
|
|
Shall be liable to the penalty start learning
|
|
|
|
|
SHALL BE SUBJECT TO THE REQUIREMENTS THAT start learning
|
|
|
|
|
SHALL BRING INTO FORCE THE LAWS, REGULATIONS AND ADMINISTRATIVE PROVISIONS start learning
|
|
WPROWADZIĆ W ŻYCIE PRZEPISY USTAWOWE, WYKONAWCZE I ADMINISTRACYJNE
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
Osoby zmarłe w tym samym czasie
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
sitting / composed of / in the panel of start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
Orzekający, rozpoznawający sprawę, zasiadający
|
|
|
Skazany przebywa na wolności start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
Społeczne niebezpieczeństwo
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
Solidarily / joint and several start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
Special provisions concerning the inheritance of agricultural farms start learning
|
|
Przepisy szczegółowe dotyczące dziedziczenia gospodarstw rolnych
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
Specialized Secondary School start learning
|
|
|
|
|
SPECIFIC OBLIGATIONS AND RIGHTS IN RELATION TO THE CHILDREN start learning
|
|
OKREŚLONE OBOWIĄZKI I UPRAWNIENIA W STOSUNKU DO OSOBY DZIECKA
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
Parafia pod wezwaniem - Parafia św. Trójcy
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
Stages of commission of the prohibited act start learning
|
|
Etapy popełnienia czynu zabronionego
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
otok wewnętrzny i zewnętrzny pieczęci
|
|
|
start learning
|
|
opatrzony pieczęcią i podpisany
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
Standard certificate of live birth / stillbirth start learning
|
|
Akt urodzenia dziecka żywego / martwego
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
Pozew (postępowanie cywilne, egzekucja roszczenia)
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
Statements and explanations of the accused start learning
|
|
|
|
|
Stating the reasons for the judgment start learning
|
|
Ustne podanie uzasadnienia
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
STRICTLY CONTROLLED TRADE FOR MEDICAL AND SCIENTIFIC PURPOSES start learning
|
|
ŚCIŚLE KONTROLOWANY HANDEL DO CELÓW MEDYCZNYCH I NAUKOWYCH
|
|
|
Students sit examinations start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
Subject to / under the stipulation, with the reservation start learning
|
|
|
|
|
Subject to the payment or discharge of my funeral testamentary and administration expenses and debts and other liabilities I give my property... upon trust start learning
|
|
Z zastrzeżeniem zapłaty lub wywiązania się z obowiązkowej spłaty kosztów związanych z pogrzebem, testamentem i zarządem pokrycia długów i wykonania innych zobowiązań, przekazuję w zarząd powierniczy... (powierzam cały mój majątek)
|
|
|
Subject to, under the stipulation, with the reservation... start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
SUBMIT A REASONED REQUEST TO THAT EFFECT start learning
|
|
PRZEDSTAWIĆ UZASADNIONY WNIOSEK W TYM ZAKRESIE
|
|
|
start learning
|
|
Obowiązek stawiennictwa, wezwanie obligatoryjne
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
Substantive / subject matter start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
kierownik urzędu stanu cywilnego
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
Supervisor of Vital Statistics start learning
|
|
|
|
|
Supplementary payment to the injured or for a public purpose start learning
|
|
|
|
|
Supplementary Secondary/ Technical School start learning
|
|
Liceum / Technikum Uzupełniające
|
|
|
start learning
|
|
Obowiązek alimentacyjny wobec dzieci i małżonka
|
|
|
Surname assumed upon (adopted upon, taken after) marriage; married name, surname following marriage start learning
|
|
Nazwisko noszone po zawarciu małżeństwa
|
|
|
Surname, family name, last name, name start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
Osoba, która przeżyła mnie...
|
|
|
start learning
|
|
(jeśli spadkobierca umrze wcześniej niż spadkodawca)
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
Suspension in business activities start learning
|
|
Zawieszenie w czynnościach służbowych
|
|
|
Suspension of/in bisiness activities, ban on pursuing a particular profession start learning
|
|
Zawieszenie w czynnościach, zakaz wykonywania zawodu
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
Środek polegający na pozbawieniu wolności start learning
|
|
Measure involving deprivation of liberty
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
TAKE CONCRETE MEASURES TO ENSURE THAT start learning
|
|
PODJĄĆ KONKRETNE ŚRODKI W CELU ZAPEWNIENIA ABY
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
Teachers’ Board Resolution start learning
|
|
Uchwała Rady Pedagogicznej
|
|
|
Technical Secondary School start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
Termination (cessation), annulment, separation of marriage start learning
|
|
Ustanie, unieważnienie, separacja małżeństwa
|
|
|
termination //annulment of marriage start learning
|
|
Ustanie / unieważnienie małżeństwa
|
|
|
start learning
|
|
Rozporządzenie testamentowe
|
|
|
start learning
|
|
Rozrządzenie testamentowe
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
Spadkodawca / spadkodawczyni
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
Testimonium / attestation / testing clause start learning
|
|
|
|
|
Testimonium/attestation/testing clause start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
That share of the estate which would have been his shall pass to his children in equal parts start learning
|
|
Udział spadkowy, który by mu przypadał, przypada jego dzieciom w częściach równych
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
THE CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS OF THE EUROPEAN UNION start learning
|
|
KARTA PRAW PODSTAWOWYCH UNII EUROPEJSKIEJ
|
|
|
The child sought to be adopted start learning
|
|
Dziecko, o którego adopcję się wnosi
|
|
|
The children of the deceased and his spouse shall, by virtue of statutory law, be appointed (entitled) to inherit first. start learning
|
|
W pierwszej kolejności powołane są do spadku dzieci spadkodawcy oraz jego małżonek
|
|
|
The children of the deceased and his spouse shall, by virtue of statutory law, be appointed (entitled) to inherit first start learning
|
|
W pierwszej kolejności powołane są z ustawy do spadku dzieci spadkodawcy oraz jego małżonek
|
|
|
THE CHILDREN'S MAINTENANCE AND EDUCATION start learning
|
|
KOSZTY UTRZYMANIA I WYCHOWANIA DZIECI
|
|
|
The claim resulting from a legacy shall be barred by limitation of 5 years from the day on which the legacy became enforceable start learning
|
|
Roszczenie z tytułu zapisu przedawnia się z upływem 5 lat od dnia wymagalności zapisu
|
|
|
THE COMPETENT AUTHORITIES OF A MEMBER STATE start learning
|
|
WŁAŚCIWE ORGANY DANEGO PAŃSTWA CZŁONKOWSKIEGO
|
|
|
The costs of the deceased’s funeral start learning
|
|
Koszty pogrzebu spadkodawcy
|
|
|
THE COURT DECIDES PARENTAL RIGHTS OVER start learning
|
|
SĄD ROZSTRZYGA O WŁADZY RODZICIELSKIEJ NAD
|
|
|
The court has jurisdiction of the parties to this case and the subject matter start learning
|
|
sąd jest właściwy dla stron i postępowania
|
|
|
THE COURT ISSUES A DIVORCE DECREE start learning
|
|
O ROZWODZIE ORZEKA SĄD WYROKIEM
|
|
|
The court makes the following findings of fact start learning
|
|
Sąd stwierdza (ustala) następujący stan faktyczny
|
|
|
THE COURT OMITS THE RULING IN RESPONSIBILITY start learning
|
|
SĄD ZANIECHA ORZEKANIA O WINIE
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
THE DIVORCE RULING TAKES FINAL EFFECT start learning
|
|
UPRAWOMOCNIENIE SIĘ WYROKU ORZEKAJĄCEGO ROZWÓD
|
|
|
The duty to carry out the legacies and instructions start learning
|
|
Obowiązek wykonania zapisów i poleceń
|
|
|
The duty to satisfy the claims for the legitim start learning
|
|
Obowiązek zaspokojenia roszczeń o zachowek
|
|
|
THE EARNING CAPACITY AND FINANCIAL POSSIBILITIES start learning
|
|
MOŻLIWOŚCI MAJĄTKOWE I ZAROBKOWE
|
|
|
The entitlement to inherit an estate shall result either from statutory law or from the testament start learning
|
|
Powołanie do spadku wynika z ustawy albo z testamentu
|
|
|
The estate shall be opened start learning
|
|
|
|
|
THE EUROPEAN CONVENTION FOR THE PROTECTION OF HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS start learning
|
|
EUROPEJSKA KONWENCJA PRAW CZŁOWIEKA I PODSTAWOWYCH WOLNOŚCI
|
|
|
THE EXECUTING MEMBER STATE start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
THE FREEDOM TO PROVIDE SERVICES start learning
|
|
SWOBODA ŚWIADCZENIA USŁUG
|
|
|
start learning
|
|
PODSTAWY ORZECZENIA ROZWODU
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
the High Court of Justice start learning
|
|
wysoki trybunał sprawiedliwości / Sąd wysokiego Trybunału
|
|
|
The inheritance shall not include the rights start learning
|
|
Nie należą do spadku prawa
|
|
|
start learning
|
|
WYDAJĄCE (COŚ) PAŃSTWO CZŁONKOWSKIE
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
THE MAINTENANCE OBLIGATION CEASES start learning
|
|
OBOWIĄZEK ALIMENTACYJNY WYGASA
|
|
|
THE MARRIAGE HAS BROKEN DOWN COMPLETELY AND IRREVOCABLY start learning
|
|
NASTĄPIŁ ZUPEŁNY I TRWAŁY ROZKŁAD POŻYCIA
|
|
|
THE MINOR CHILDREN OF THE SPOUSES start learning
|
|
NIELETNIE DZIECI MAŁŻONKÓW
|
|
|
THE MUNICIPAL COUNCIL OF MAASTRICHT start learning
|
|
|
|
|
THE OBLIGATION TO PAY MAINTENANCE TO THE OTHER SPOUSE start learning
|
|
OBOWIĄZEK ALIMENTACYJNY WZGLĘDEM MAŁŻONKA
|
|
|
THE ORGANIZATION OF THE JUDICIARY start learning
|
|
|
|
|
THE OUTCOME OF THE PROCEEDINGS start learning
|
|
|
|
|
THE PARTICULARITIES OF COMMUNICATION WITH THE ASSISTANCE OF AN INTERPRETER start learning
|
|
SWOISTE CECHY POROZUMIEWANIA SIĘ Z UDZIAŁEM TŁUMACZA USTNEGO
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
THE PRESENCE OF LEGAL COUNSEL start learning
|
|
|
|
|
the principle directness, oral examination and openness to the public start learning
|
|
zasada bezpośredniości, ustności i jawności
|
|
|
the principle of discretional evaluation of evidence start learning
|
|
zasada swobodnej oceny dowodów
|
|
|
the principle of impartiality and independence start learning
|
|
zasada niezależności i niezawisłości
|
|
|
THE PRINCIPLE OF NON-DISCRIMINATION start learning
|
|
|
|
|
the principle of presumption of innocence start learning
|
|
zasada domniemania niewinności
|
|
|
the principle of proof beyond reasonable doubt start learning
|
|
|
|
|
the principle of respect for the law start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
the principle professionalism start learning
|
|
|
|
|
The property rights and duties of a deceased shall devolve, at the time of his / her death, to... start learning
|
|
Prawa I obowiązki majątkowe zmarłego przechodzą z chwilą jego śmierci
|
|
|
THE RIGHT REFERRED TO IN PARAGRAPH 1 start learning
|
|
PRAWO, O KTÓRYM MOWA W UST. 1
|
|
|
THE RIGHT TO CHALLENGE A DECISION start learning
|
|
PRAWO DO ZAKWESTIONOWANIA DECYZJI
|
|
|
THE SPOUSE REQUIRED TO PAY MAINTENANCE start learning
|
|
ZOBOWIĄZANY DO DOSTARCZANIA ŚRODKÓW UTRZYMANIA
|
|
|
THE SUSPECTED AND ACCUSED PERSONS HAVE KNOWLEDGE OF THE CASE AGAINST THEM start learning
|
|
PODEJRZANI LUB OSKARŻENI ROZUMIEJĄ ZARZUTY I DOWODY PRZECIWKO NIM
|
|
|
THERE IS AN ADOPTION RELATIONSHIP BETWEEN THE SPOUSES start learning
|
|
ISTNIENIE STOSUNKU PRZYSPOSOBIENIA
|
|
|
Therefore it is hereby ordered and decreed that the said minor is adopted by and made the child of... start learning
|
|
Dlatego... na mocy tego dokumentu...
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
They shall inherit in equal parts (portions) start learning
|
|
Dziedziczą w częściach równych
|
|
|
THIS LEGAL POSITION COMPLIES WITH VARIOUS INTERNATIONAL INSTRUMENTS start learning
|
|
STAN PRAWNY JEST ZGODNY Z AKTAMI PRAWA MIĘDZYNARODOWEGO
|
|
|
This public document has been signed by start learning
|
|
Dokument urzędowy podpisał
|
|
|
start learning
|
|
PODMIOTY ODPOWIEDZIALNE ZA
|
|
|
Threatened by/punishable by/carrying a penalty of 3 or more years start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
Zawrzeć związek małżeński
|
|
|
TO CONSTITUTE CATERING ACTIVITY start learning
|
|
STANOWIĆ DZIAŁALNOŚĆ RESTAURACYJNĄ
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
To ensure fullest compliance with the testator’s intentions start learning
|
|
Urzeczywistnić wolę spadkodawcy
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
To file a dissenting opinion start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
Skorzystać z prawa do obrony
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
TO LODGE AN OBJECTION AGAINST A DECISION start learning
|
|
WNIEŚĆ ODWOŁANIE DO ZARZĄDZENIA
|
|
|
TO MAKE A REFERENCE FOR A PRELIMINARY RULING start learning
|
|
ZWRÓCIĆ SIĘ Z PYTANIAMI PREJUDYCJALNYMI
|
|
|
To marry, enter into marriage start learning
|
|
Wstąpić w związek małżeński
|
|
|
to perform a specific juridical act start learning
|
|
Dokonać określonej czynności prawnej
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
To provide an account of... start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
To retire for deliberations start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
To solemnize the rites of matrimony start learning
|
|
Sprawować obrzęd zawarcia małżeństwa
|
|
|
TO THE DEGREE TO WHICH EACH SPOUSE CONTRIBUTED TO THE ACQUISITION OF PROPERTY start learning
|
|
Z UWZGLĘDNIENIEM STOPNIA W JAKIM KAŻDY Z MAŁŻONKÓW PRZYCZYNIŁ SIĘ DO POWSTANIA MAJĄTKU
|
|
|
To ward off from the peril start learning
|
|
Odwrócić niebezpieczeństwo
|
|
|
start learning
|
|
Do którego dotrze niniejszy dokument
|
|
|
Transcript of Results / Grades + / Academic Transcript start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
Translator’s Register / Roll of Deeds start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
Kwestie sporne do rozpatrzenia przez sąd
|
|
|
start learning
|
|
Środki pieniężne objęte trustem
|
|
|
start learning
|
|
Medical academies/universities
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
uncontested/contested divorce start learning
|
|
Rozwód za obopólna zgodą / bez zgody
|
|
|
start learning
|
|
Zgodnie z prawem miejscowym
|
|
|
Under no legal disability start learning
|
|
Mają zdolność do czynności prawnych
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
UNDER THE INFLUENCE OF A WRONGFUL THREAT start learning
|
|
POD WPŁYWEM BEZPRAWNEJ GROŹBY
|
|
|
UNDER THE INFLUENCE OF AN ERROR CONCERNING THE IDENTITY OF THE OTHER PARTY start learning
|
|
POD WPŁYWEM BŁĘDU CO DO TOŻSAMOŚCI DRUGIEJ STRONY
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
UNEQUIVOCAL AND GIVEN VOLUNTARILY start learning
|
|
JEDNOZNACZNE I DOBROWOLNE (ZRZECZENIE SIĘ PRAWA)
|
|
|
Unexcused failure to appear start learning
|
|
Nieusprawiedliwione niestawiennictwo
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
Unified magister studies; long-cycle studies start learning
|
|
Jednolite studia magisterskie
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
University of natural sciences start learning
|
|
|
|
|
UNJUSTIFIED UNEQUAL TREATMENT OF CITIZENS OF THE EUROPEAN UNION start learning
|
|
NIEUZASADNIONE NIERÓWNE TRAKTOWANIE OBYWATELI UNII
|
|
|
Unjustified, unfounded, unsubstantiated start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
Unlawfully (fraudulently) issued document start learning
|
|
Dokument wydany bezprawnie (w drodze oszustwa)
|
|
|
unlawfully issued document start learning
|
|
dokument wydany bezprawnie
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
UNTIL THE CONCLUSION OF THE PROCEEDINGS start learning
|
|
DO CZASU ZAKOŃCZENIA POSTĘPOWANIA
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
Upon issuance of this decree start learning
|
|
Z dniem wydania niniejszego orzeczenia
|
|
|
Upon issuance of this decree the adoptee shall be known by the name of... start learning
|
|
Po wydaniu niniejszej decyzji, przysposobione dziecko będzie nosiło imię...
|
|
|
start learning
|
|
Użytkowanie / używanie / korzystanie z czegoś
|
|
|
USING THE RECORDING PROCEDURE start learning
|
|
KORZYSTAJĄC Z PROCEDURY REJESTRACJI
|
|
|
Valid, final, non-appealable start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
zaświadczenie o wpisie do akt stanc cywilnego
|
|
|
start learning
|
|
Urząd Stanu Cywilnego; Statystyka ludności (wydział ds. ewidencji)
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
Was awarded the degree of start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
WHAT ARE THE CONDITIONS FOR start learning
|
|
NA JAKICH WARUNKACH MOŻNA
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
WHEN THE SPOUSES INHABIT JOINT ACCOMMODATION start learning
|
|
GDY MAŁŻONKOWIE ZAJMUJĄ WSPÓLNE MIESZKANIE
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
Dowolny składnik majątku w dowolnym czasie
|
|
|
Will be answering to the offence of the robbery start learning
|
|
Będzie odpowiadał za przestępstwo rozboju
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
Ustalenia stanu faktycznego / okoliczności
|
|
|
With full power and authority to sell and convey, lease or mortgage real estate start learning
|
|
Z pełnym (nieograniczonym) prawem do przeniesienia prawa własności, najmu lub obciążenia hipotecznego (ustanowienia hipoteki)
|
|
|
With honors / with distinction ceremony start learning
|
|
|
|
|
with the aim of misappropriating start learning
|
|
|
|
|
WITHIN A REASONABLE PERIOD OF TIME start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
Without any distinct need start learning
|
|
|
|
|
Without cause or provocation start learning
|
|
|
|
|
WITHOUT PREJUDICE TO JUDICIAL INDEPENDENCE start learning
|
|
BEZ USZCZERBKU DLA NIEZALEŻNOŚCI SĄDÓW
|
|
|
WITHOUT REPLACEMENT ACCOMMODATION BEING PROVIDED start learning
|
|
BEZ DOSTARCZENIA LOKALU ZAMIENNEGO
|
|
|
Witness my hand this eight day of August one thousand nine hundred and fifty-eight start learning
|
|
Poświadczam własnym podpisem
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
Wniosek o udzielenie pomocy prawnej start learning
|
|
Request for legal assistance
|
|
|
Wniosek o udzielenie pomocy sądowej start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
Wnioski o wzajemną pomoc prawną, włączając wnioski o udzielenie pomocy sądowej start learning
|
|
Mutual legal assistance request, including letters rogatory
|
|
|
Wspólne zespoły dochodzeniowo-śledcze start learning
|
|
Joint investigation teams
|
|
|
start learning
|
|
Enforcement of the sentence
|
|
|
Wykonanie prawomocnie orzeczonych kar pozbawienia wolności start learning
|
|
Enforcement of final custodial sentences
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
Wzajemna pomoc prawna oraz uznawanie i wykonywanie wyroków sądowych start learning
|
|
Mutual legal assistance and recognition and enforcement of judgements
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
Zasady procesu karnego Principles of the criminal proces start learning
|
|
Zásady Procesu Karnego Zasady na przeróbki karnych
|
|
|