Moja lekcja

INMARSAT ... (type of system) is operational / is not operational.

INMARSAT ... (typ systemu) działa / nie działa.

V H S D S C Channel 70 / V H F Channel ... / D S C controller is switched on.

U K F D S C (cyfrowe wywoływanie selektywne) na kanale 70 / U K F kanał ... / urządzenie odbiorcze D S C jest włączone(y).

D S C frequency 2187.5 kHz is switched on.

Właćzona jest częstotliwość D S C 2187,5 kHz.

NAVTEX is switched on.

Odbiornik NAVTEX jest włączony.

Following was received on ... at ... U T C.

Następującą wiadomość odebrano na ... o UTC.

Shore based radar assistance / V T S / pilot station is on V H F Channel...

Wspomaganie radaru brzegowego / V T S / stacji pilotowej jest na kanale ... U K F.

The pilot station / V T S station requires flag state.

Stacja pilota / stacja V T S wymaga podania państwa bandery.

The pilot station / V T S station requires call sign / identification.

Stacja pilota / V T S wymaga podania sygnału wywoławczego / identyfikacyjnego.

The pilot station / V T S station requires draft.

Stacja pilota / stacja V T S wymaga podania zanurzenia.

The pilot station / V T S station requires gross tonnage.

Stacja pilota / stacja VTS wymaga podania tonażu brutto.

The pilot station / V T S station requires lenght overall.

Stacja pilota / stacja V T S wymaga podania długości całkowitej.

The pilot station / V T S station requires kind of cargo.

Stacja pilota / stacja V T S wymaga podania rodzaju ładunku.

The pilot station / V T S station requires E T A at...

Stacja pilota / stacja V T S wymaga podania E T A w / przy...

The pilot station / V T S station requires MAREP / POSREP /...

Stacja pilota / stacja VTS wymaga oodania MAREP / POSREP /...

A weak / strong (tidal) current is setting ... degrees.

Słaby / silny prąd (pływowy) oddziałuje w kierunku ... stopni.

The direction of the (tidal) current will change in ... hour.

Kierunek prądu (pływowego) zmieni się w ciągu ... godzin.

Fog / mist / dust / rain / snow / ... is the area...

Mgła / mgiełka / pył / deszcz / śnieg / ... występuje na akwenie...

Automatic fog signal is switched on.

Automatyczny sygnał mgłowy jest włączony.

The wind increased / decreased (within last ... hours).

Siła wiatru wzrosła / zmalała (w ciągu ostatnich ... godzin).

The wind is ... (cardinal points) force Beaufort...

Wiatr z ... (kierunki kardynalne) o sile ... w skali Beauforta.

The wind changed from ... (cardinal points) to ... (cardinal points)...

Wiatr zmienił się z ... (kierunki kardynalne) na ... (kierunki kardynalne).

The sea state is expected to change (within ... hours).

Przewidujywana jest zmiana stanu morza (w ciągu ... godzin).

A smooth / moderate / rought / high sea with / slight / moderate / heavy swell of ... metres from ... (cardinal points) is expected (within ... hours).

Przewiduje się, że morzę będzie gładnkie / sfalowane / wzburzone / sztormowe, a martwa fala miała / umiarkowana / duża o wysokości ... metrów z ... (kierunki kardynalne) (w ciągu ... godzin).

A tsunami / an abnormal wave is expected by ... U TC.

Przewidywana jest fala sejsmiczna / nienormalnie wysoka fala przed ... U T C.

Visibility is ... kilometres / nautical miles.

Widzialniśc wynosi ... kilometrów / mil morskich.

Visibility is reduced by fog / mist / dust / rain / snow /...

Widzialność jest zmniejszona przez mgłę / mgiełkę / pył / deszcz / śnieg /...

Visibility is expected to decrease / increase to ... kilometres / nautical miles (within ... hours).

Przewidywane jest pogorszenie / poprawa widzialności do ... kilometrów / mil morskich (w ciągu ... godzin).

Visibility is expected variable between ... and ... kilometres / nautical miles (within ... hour).

Przewidywane jest pogorszenie / poprawa widzialności do ... kilometrów / mil morskich (w ciągu ... godzin).

Visibility is expected variable between ... and ... kilometres / nautical miles (within ... hours).

Przewidywane jest widzialność zmienna od ... do ... kilometrów / mil morskich (w ciągu ... godzin).

Next weather report is at ... U T C.

Następna prognoza pogody o ... U T C.

Atmospheric pressure is ... milibars / hPascal.

Ciśnienie atmosferyczne wynosi ... milibarów / hPascali.

Barometric change is ... milibars / hPascals per hour / within the lst ... hours.

Zmiana cisnienia barometrycznego wynosi ... milibarów / hPascali na godzinę / w ćiągu ostatnich ... godzin.

Barometer is steady / dropping (rapidly) / rising (rapidly).

Wskazania barometru bez zmian / spadają (gwałtownie) / rosną (gwałtownie).

There was a gale warning / tropical storm warning for the area ... at ... U T C.

Nadano ostrzeżenie przed wichurą / sztormem tropikalnym dla akwenu ... o ... U T C