|
Question |
Answer |
Working two jobs is taking a (cuota de peaje) on me, trying my best to keep going. Tener dos trabajos me está pasando factura; tratando lo mejor que puedo por seguir adelante. start learning
|
|
Working two jobs is taking a toll on me, trying my best to keep going.
|
|
|
Something's got a (Agarre ó ontrol emocional) of me lately, I can’t stop thinking about her. Algo me tiene atrapado últimamente — no puedo dejar de pensar en ella. start learning
|
|
Something's got a hold of me lately, I can’t stop thinking about her.
|
|
|
I’d (arrancar) the skin off my bones if it meant saving you. Me arrancaría la piel de los huesos si eso significara salvarte. start learning
|
|
I’d tear the skin off my bones if it meant saving you.
|
|
|
Michael’s a cigar (adicto), he can’t start his day without one. Es un adicto al café; no puede empezar el día sin tres tazas. start learning
|
|
Michael’s a cigar fiend — he can’t start his day without one.
|
|
|
Can’t see the forest (atravéz) the trees, or Can’t see the forest for the trees. Estás tan concentrado en los pequeños detalles que no ves el panorama general. start learning
|
|
Can’t see the forest through the trees, or Can’t see the forest for the trees.
|
|
|
You’re worrying too much about the wording — don’t miss the main point. Don’t (te pierdas) in the trees. Te estás preocupando demasiado por las palabras; no pierdas el punto principal. No te pierdas entre los árboles. start learning
|
|
You’re worrying too much about the wording — don’t miss the main point. Don’t (get lost) in the trees.
|
|
|
I’m (desmoronando) inside, even if I smile on the outside. Me estoy desmoronando por dentro, aunque sonría por fuera. start learning
|
|
I’m falling apart inside, even if I smile on the outside.
|
|
|
That (real) full moon black magic — it pulls me toward you, and it takes two. Esa magia negra de luna llena me atrae hacia ti y se necesitan dos. start learning
|
|
That real full moon black magic — it pulls me toward you, and it takes two.
|
|
|
What the eye doesn't see, the heart doesn't (aflijirse). start learning
|
|
What the eye doesn't see, the heart doesn't grieve over.
|
|
|
Don’t (decir sin pensar) the answer!. No digas la respuesta sin pensar! start learning
|
|
Don’t (blurt out) the answer!. No digas la respuesta sin pensar!
|
|
|
Your son loves fixing cars just like you — (como padre, como el hijo)! De tal palo, tal astilla” start learning
|
|
Your son loves fixing cars just like you — like father, like son. De tal palo, tal astilla”
|
|
|
She’s just as stubborn as her mom. The apple doesn’t (cae lejos) from the tree. De tal palo, tal astilla” start learning
|
|
She’s just as stubborn as her mom. The apple doesn’t (fall far) from the tree. De tal palo, tal astilla”
|
|
|
We'll eat (Decebrado) chicken with onion and pepper. start learning
|
|
We'll eat (shredded) chicken with onion and pepper.
|
|
|
I'm finish cleaning the kitchen, can you (Sacar) the garbage (afuera)? start learning
|
|
I'm finish cleaning the kitchen, can you take the garbage out?
|
|
|
The sun is (saliendo) ... or The sun is (subiendo). start learning
|
|
The sun is rising. or The sun is coming up.
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
Michael’s a cigar (adicto). start learning
|
|
|
|
|
Everyone says Enrique is a chip off the (viejo bloque de madera) — just like his dad! De tal palo, tal astilla. start learning
|
|
Everyone says Enrique is a chip off the old block — just like his dad! De tal palo, tal astilla.
|
|
|
She is still (llorando por el luto de) (g) her father. Ella todavía está lamentando, sufriendo la muerte de su padre. start learning
|
|
She is still grieving her father. Ella todavía está lamentando, sufriendo la muerte de su padre.
|
|
|
Don’t (lamentes, aflijas) over things you can’t change. No te apenes, lamentes o sufras por cosas que no puedes cambiar. start learning
|
|
Don’t grieve over things you can’t change. No te apenes, lamentes o sufras por cosas que no puedes cambiar.
|
|
|
Let’s just (terminemos con esto) it over with. Terminemos con esto. A mal paso darle prisa. start learning
|
|
get... Let’s just get it over with. Terminemos con esto. A mal paso darle prisa.
|
|
|
If you overheat the tacos, they (despedazan). Si tu sobre calientas los tacos se despedazan. start learning
|
|
If you overheat the tacos, they (fall apart). Si tu sobre calientas los tacos se despedazan.
|
|
|
Let’s (terminemos con esto). L - g, it o, w. Consigamos esto Sobre Con. start learning
|
|
Let’s (get it over with). Terminemos con esto. Hagámoslo de una vez”, “De una vez pa’ acabar rápido”, “Al mal paso darle prisa”.)
|
|
|
Laura is a music (apasionada). Laura es una apasionada de la música start learning
|
|
Fiend... Laura is a music fiend. Laura es una apasionada de la música
|
|
|
A (totopo, trocito, astilla) off the old block. De tal palo, tal astilla. start learning
|
 |
Chip... a chip off the old block. De tal palo, tal astilla.
|
|
|
Wow that’s disgusting and (inhumano). start learning
|
|
inhumane... Wow that’s disgusting and inhumane.
|
|
|
What’s going on with Trump, the (pedófilo)?. Qué está pasando con el pedófilo de Trump. start learning
|
|
pedophile ... What’s going on with Trump, the pedophile?.
|
|
|
Can you (freírlo duro), please? Puedes freirlo más tiempo, bien crujiente, bien cocido, por favor?. start learning
|
|
fry it hard...... Can you fry it hard, please?
|
|
|
My cherry is a (peluda y suave) dog. start learning
|
|
My cherry is a fluffy dog.
|
|
|
The (pescadero) has fresh fish and shrimp today. start learning
|
|
The (fishmonger) has fresh fish and shrimp today.
|
|
|
Don’t (hables de forma irrespetuosa) me young man. No me contestes de forma insolente”, “No me hables con actitud / No me hables de forma irrespetuosa. start learning
|
|
No me contestes de forma insolente”. No me hables con actitud / No me hables de forma irrespetuosa.
|
|
|
