Introductions

May I introduce Prof. Williams?

Chciałbym przedstawić prof. Williamsa.

May I introduce Prof. Redford to you?

Chciałbym Panu przedstawić prof. Redforda.

Can I introduce... (a friend of mine)? This is... Charles Ray.

Czy mogę Panu przedstawić... (mego znajomego/przyjaciela/kolegę)? To jest... Charles Ray.

Can I introduce... (a colleague of mine)? This is... Joe Garver.

Czy mogę Panu przedstawić... (mojego kolegę z pracy)? Jego nazwisko brzmi... (Joe Garver)

Can I introduce myself? My name is... (Artur Turlej).

Czy mogę się przedstawić? Nazywam się... (Artur Turlej).

Could you introduce yourself please?

Czy mógłby się Pan przedstawić?

First of all I'd like to introduce myself.

Przede wszystkim chciałbym się przedstawić.

Let me introduce you to Mrs Brown.

Pani pozwoli, że Panią przedstawię. Pani Brown.

My name is Turlej.

Nazywam się Turlej.

I'm Artur.

Na imię mam Artur.

I come from... (Poland).

Jestem/pochodzę z... (Polski).

I live in... (Warsaw).

Mieszkam w... (Warszawie).

I work as a marketing specialist in the Marketing Department of...

Pracuję jako specjalista od marketingu w Departamencie Marketingu w... (firmie/przedsiębiorstwie...)

I'm not sure if you remember me. We met... (at a conference in Boston two years ago). (inf)

Nie jestem pewien, czy Pan/i mnie pamięta? Spotkaliśmy się... (na konferencji w Bostonie dwa lata temu.)

A: Dr Ray, let me introduce to you my colleague Dr Artur Turlej.

A: Doktorze Ray, pozwoli Pan, że mu przedstawię mojego kolegę doktora Artura Turleja.

A. Turlej: How do you do.

A. Turlej: Miło mi Pana poznać.

Dr Ray: How do you do. Do you find this conference interesting?

Dr Ray: Mnie również. Czy uważa Pan tę konferencję za interesującą?

A. Turlej: Yes, of course. I must say it's always interesting to meet and exchange ideas with people who are working in a related field.

A. Turlej: Oczywiście. Muszę powiedzieć, że jest zawsze interesującą rzeczą spotkać się i podzielić pomysłami z ludźmi, którzy pracują na podobnym polu/w pokrewnej dziedzinie.

A: Mr Morris, I would like you to meet my colleague, Dr Jan Nowak. He's my old university friend.

A: Panie Morris, chciałbym Panu przedstawić mojego współpracownika doktora Jana Nowaka, kolegę z ławy uniwersyteckiej.

Mr Morris: How do you do.

Mr Morris: Miło mi Pana poznać.

Dr Nowak: How do you do. Do you like it here?

Dr Nowak: Mnie także. Podoba się Panu tutaj/u nas?

Mr Morris: Oh, yes. Very much. Everything is fine!

Mr Morris: Tak. Bardzo. Jest świetnie!

Dr Nowak: Is this your first visit to Warsaw?

Dr Nowak: Czy jest Pan w Warszawie po raz pierwszy?

Mr Morris: Yes, it is. But not last!

Mr Morris: Tak, ale nie ostatni!

Prof. Nolan, Mrs Wagner.

Profesor Nolan, Pani Wagner.

This is my friend, Mr Boland.

To mój znajomy, Pan Boland.

May I introduce Prof. Williams?

Chciałbym przedstawić profesora Williamsa.

Mrs Wagner, let me introduce Prof. Redford to you.

Pani Wagner, pozwoli Pani, że przedstawię profesora Redforda.

I'm pleased to meet you.

Cieszę się, że Panią poznałem.

May I introduce you to... (Dr Wagner)? (form.)

Czy mogę Panu przedstawić... (dra Wagnera?)

I'd like to introduce you to... (Prof. Pinkerton.)

Chciałbym Panu przedstawić... (profesora Pinkertona.)

You must be Agatha Boland?

Pani się nazywa Agatha Boland?

Are you Mr Wagner by any chance?

Czy Pan się przypadkiem nie nazywa Wagner?/Czy to może Pan Wagner?

I'd like you to meet...

Chciałbym Panu/Pani przedstawić...

Can I introduce you to Mark Boland from Boston?

Czy mogę Panu/Pani przedstawić Marka Bolanda z Bostonu?

Mary, have you met Ann?

Mary, czy znasz Annę?

Chuck, do you know Michael?

Chuck, czy znasz Michała?

A: John, this is Robert.

A: Janie, to jest Robert.

B: How do you do! I am Robert Green from Toronto. I am an IT specialist.

B: Miło mi pana poznać. Nazywam się Robert Green z Toronto. Jestem informatykiem.

A: I am glad to meet you! Are you enjoying the conference?

A: Cieszę się ze spotkania! Jak się Panu podoba konferencja?

B: Yes, I am. I am impressed.

B: Podoba mi się. Jestem pod wrażeniem.

I'm not sure you remember me. We met... (at a conference in Boston two years ago.) (inf)

Nie jestem pewien, czy Pan/Pani mnie pamięta. Spotkaliśmy się... (na konferencji w Bostonie dwa lata temu.)

Hello, I don't think we've met before. (inf)

Dzień dobry, my się chyba nie znamy.

I don't think you two know each other, do you? (inf)

Wy się chyba nie znacie, prawda?

Excuse me. Would you by any chance be... (Mr Roy Adams?)

Przepraszam, czy Pan nie jest przypadkiem... (Royem Adamsem?)

Mr Roy Adams, I presume.

Pan Roy Adams, prawda?

Hello, you must be... (Ed). (inf)

Dzień dobry, Pan się na pewno nazywa... (Ed).

Responding

Jak odpowiadamy przy prezentacji

Nice to meet you.

Miło mi Pana/Panią poznać.

Pleased to meet you, too.

Bardzo mi przyjemnie.

It's a pleasure.

Bardzo mi przyjemnie.

A: How do you do.

A: Miło mi Pana/Panią poznać

B: How do you do.

B: Miło mi Pana/Panią poznać.

A: Pleased to meet you.

A: Bardzo mi miło./Bardzo mi przyjemnie

B: Pleased to meet you, too.

B: Bardzo mi miło.

A: Please call me... (Artur).

A: Proszę mówić do mnie po imieniu... (jestem Artur).

B: Then you must call me... (Kate).

B: No to mów mi... (Kate).

Ladies and gentlemen, we are gathered here today to listen to Mr Agner's presentation on...

Szanowni Państwo. Zebraliśmy się dzisiaj w tym miejscu, aby wysłuchać prezentacji Pana Agnera na temat...

It's my pleasure to introduce our distinguished guest, Mr Agner, to you.

Z wielką przyjemnością przedstawiam Państwu naszego znakomitego gościa Pana Agnera.

We're pleased to have Mr Agner as our guest.

Miło nam jest gościć (u nas) Pana Agnera.

I would like to present today's speaker Dr Jan Nowak. Dr Nowak is head of the Laboratory at the Faculty of Chemistry at Warsaw University of Technology.

Chciałbym przedstawić dzisiejszego mówcę, dra Jana Nowaka. Dr Nowak kieruje Laboratorium na Wydziale Chemicznym w Politechnice Warszawskiej.

I would like to present our distinguished guest Prof. Andrzej Górski. Prof. Górski is Dean of Faculty of Chemistry at Warsaw University of Technology

Chciałbym przedstawić naszego znakomitego/ znamienitego gościa, profesora Andrzeja Górskiego. Pan profesor Górski jest Dziekanem Wydziału Chemicznego Politechniki Warszawskiej.

Professor Grant, may I introduce Dr Charles Ray, the new Head of our Research Laboratory.

Profesorze Grant, pozwoli Pan, że mu przed-stawię doktora Charlesa Raya, nowego szefa naszego Laboratorium Badawczego.

Dr Ray: How do you do, Professor Grant.

Dr Ray: Miło mi Pana poznać, profesorze Grant.

Prof. Grant: How do you do. I've heard much about you, especially very interesting reports of your latest work, Dr Ray.

Prof. Grant: Mnie również. Wiele o Panu słyszałem, doktorze Ray, zwłaszcza o ostatnio wykonanej pracy.

I would like you to meet my colleague, Dr Jan Nowak.

Chciałbym Panu/Pani/ci przedstawić mojego kolegę/współpracownika dra Jana Nowaka.

How do you do. I am Jan Nowak from Warsaw University of Technology. I must say, I was fascinated by your paper on... I wonder if you could clarify a few points for me.

Miło mi Pana/Panią poznać. Moje nazwisko Jan Nowak. Jestem z Politechniki Warszawskiej. Muszę powiedzieć, że zafascynował mnie pański referat na temat... Ciekaw jestem, czy mógłby mi Pan wyjaśnić kilka kwestii.

Hello. May I introduce myself? I am Adam Kowal from University of Warsaw. I have just published an article on the subject of... which, I think, might interest you.

Dzień dobry. Czy mogę się przedstawić? Nazywam się Adam Kowal. Reprezentuję Uniwersytet Warszawski. Właśnie opublikowałem artykuł na temat..., co, moim zdaniem, mogłoby Pana zainteresować

May I introduce myself? I'm Jan Bem from Warsaw. I am an economist.

Czy mogę się przedstawić? Nazywam się Jan Bem. Jestem ekonomistą.

Good morning everyone.

Dzień dobry Państwu.

Let me introduce myself. My name is...

Pozwolą Państwo, że się przedstawię. Nazywam się/Moje nazwisko...