→ Sprichworte → Start Learning / Download MP3 Flashcards

Question		Answer
Kto powie A, musi powiedzieć B. start learning		Wer A sagt, muss auch B sagen
Jaka myśl, taki czyn. start learning		Absicht ist die Seele der Tat
Nieobecni nie mają racji. start learning		Der Abwesende muss Haare lassen
Jeden za wszystkich, wszyscy za jednego. start learning		Alle für einen, einer für alle
Co za dużo. to niezdrowo. start learning		Allzuviel ist ungesund
Pierwszy krok najtrudniejszy. start learning		Aller Anfang ist schwer
Dobry początek to połowa roboty. start learning		Guter Anfang ist halbe Arbeit
Nikt się mistrzem nie rodzi. start learning		Ein Anfänger ist kein Meister
Strach skrzydeł dodaje. start learning		Die Angst macht Flügel
Grzeczność nic nie kosztuje, a pomoga. start learning		Auf gute Anrede folgt guter Bescheid
Kto milczy - zezwala. start learning		Keine Antwort ist auch eine Antwort
Kto nie pyta, temu nie odpowiadają. start learning		Wer viel fragt, bekommt viel Arbeit
Niedaleko pada jabłko od jabłoni. start learning		Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
Apetyt rośnie w miarę jedzenia. start learning		Der Appetit kommt beim Essen
Jaka praca, taka płaca. start learning		Jede Arbeit ist ihres Lohnes wert
Gadać łatwo, ale robić trudno. start learning		Wer zuschaut, dem ist keine Arbeit schwer
Jaka praca, taka płaca. start learning		Wie die Arbeit, so der Lohn
Bieda dokuczy, bieda nauczy. start learning		Armut tut weh, Elend noch meh
Jaki ród, taki płód. start learning		Art lässt nicht von Art
Cierpliwość najlepsze lekarstwo. start learning		Die beste Arznei ist die Geduld
Co się odwlecze, to nie uciecze. start learning		Aufgeschoben ist nicht aufgehoben
Lepiej późno niż wcale. start learning		Besser aufgeschoben als aufgehoben
Oko za oko, ząb za ząb. start learning		Auge um Auge, Zahn um Zahn
Co z oczu, to i z serca. start learning		Aus den Augen, aus dem Sinn
Oczy są zwierciadłem duszy. start learning		Die Augen sind der Spiegel der Seele
Oczy chcą, gęba nie chce. start learning		Die Augen sind grösser als der Magen
Pewniejsze oko niż ucho. start learning		Was das Auge sieht, glaubt das Herz
Wyjątek potwierdza regułę. start learning		Ausnahmen bestätigen die Regel
Wszędzie chleb pieką. start learning		Jenseits des Baches wohnen auch Leute
Broda nie czyni mądrego. start learning		Der Bart macht nicht den Gelehrten
Głodny nie przebiera, wszystko mu smaczne. start learning		Dem hungrigen Bauch schmeckt alles gut
Kiedy w brzuchu pusto, w głowie groch z kapustą. start learning		Der Bauch ist ein schlechter Ratgeber
Kogo brzuch nazbyt tuczy, nie bardzo się uczy. start learning		Voller Bauch studiert nicht gern
Starych drzew się nie przesadza. start learning		Einen alten Baum soll man nicht verpflanzen
Więcej ludzi tonie w kuflu niż w morzu. start learning		Im Becher ertrinken mehr als im Meer
Dobry przykład to połowa kazania. start learning		Ein gutes Beispiel, halbe Predigt
Najpierw pomyśl, potem zrób. start learning		Erst besinn's, dann beginn's
Jak sobie pościelisz, tak się wyśpisz. start learning		Wie man sich bettet, so schläft man
Kropla do kropli, a będzie morze. start learning		Viel Borsten machen einen Besen
Nie czyń drugiemu, co tobie niemiłe. start learning		Tue nichts Böses, so widerfährt dir nichts Böses
Powiedz mi, z kim przystajesz, powiem ci, kim jesteś. start learning		Gleiche Brüder, gleiche Kappen
Wtedy się wodę szanuje, kiedy jej w studni brakuje. start learning		Den Brunnen schätzt man erst, wenn er versiegt
Wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej. start learning		Daheim ist's am besten
Złodzieja nie wieszają, póki go nie mają. start learning		Man hängt keinen Dieb, man hätte ihn denn
Co nagle, to po diable. start learning		Gut Ding will Weile haben
Każda rzecz ma swój czas. start learning		Jedes Ding hat seine Zeit
Każda rzecz ma dwie strony. start learning		Jedes Ding hat zwei Seiten
Bleibt doof doof, werden keine Pillen, Gegen Dummheit ist kein Kraut Gewachsen helfen start learning		Doof bleibt doof, da helfen keine Pillen, Gegen Dummheit ist kein Kraut gewachsen
Denn es gibt keine Heilung Dummheit. start learning		Na głupotę lekarstwa nie ma.
Jak Kuba Bogu, tak Bóg Kubie. start learning		Wie du mir, so ich dir
Głupim szczęście sprzyja. start learning		Die Dümmsten haben das meiste Glück
Pycha z drogi spycha. start learning		Dünkel geht auf Stelzen
Jak ciemno, to przyjemno. start learning		Im Dunkeln ist gut munkeln
Małżeństwo z przymusu niewiele warte. start learning		Gezwungene Ehe bringt Herzens Wehe
Jajko chce być mądrzejsze od kury. start learning		Das Ei will immer klüger sein als die Henne
Co nagle, to po diable. start learning		Blinder Eifer schadet nur
Chwała z własnych ust śmierdzi. start learning		Eigenlob stinkt
Śpiesz się powoli. start learning		Eile mit Weile
Pierwsza myśl najlepsza. start learning		Der erste Eindruck ist der beste
W jedności siła. start learning		Einigkeit macht stark
Zgoda buduje, niezgoda rujnuje. start learning		Eintracht ernährt, Zwietracht verehrt
Kuj żelazo, póki gorące. start learning		Man muss das Eisen schmieden, solange es noch heiss ist
Wszystko ma swój koniec. start learning		Alles hat sein Ende, nur die Wurst hat zwei
Koniec wieńczy dzieło. start learning		Das Ende krönt das Werk
Wszystko dobre, co się dobrze kończy. start learning		Ende gut, alles gut
Kto się tłumaczy, ten się oskarża. start learning		Wer sich entschuldigt, klagt sich an
Doświadczenie rzeczy mistrz. start learning		Erfahrung ist die beste Lehrmeisterin
Pierwsi będą ostatnimi, a ostatni pierwszymi. start learning		Die Ersten werden die Letzten sein
Jaki do jedzenia, taki do roboty. start learning		Wie einer isst, so arbeitet er auch
Z lenistwa pochodzi ubóstwo. start learning		Faulheit lohnt mit Armut
Kropla do kropli, a będzie morze. start learning		Viele Federn machen ein Bett
Każda rzecz ma swój czas. start learning		Man soll die Feste feiern, wie sie fallen
Nie igraj z ogniem. start learning		Spiele nicht mit Feuer
Nie ma dymu bez ognia. start learning		Keine Flamme ohne Rauch
Bez pracy nie ma kołaczy. start learning		Ohne Fleiss kein Preis
Gdy się człowiek śpieszy, to się diabeł cieszy. start learning		Auf schnelle Fragen gib langsame Antwort
Pytać nie szkodzi. start learning		Eine Frage ist keine Klage
Radość dzielona z kimś jest podwójną radością. start learning		Geteilte Freude ist doppelte Freude
Nie ma słodyczy bez goryczy. start learning		Jede Freude enthält einen Tropfen Wermut
Prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie. start learning		Freunde erkennt man in der Not
Ten przyjaciel, kto prawdę mówi. start learning		Unter Freunden macht man keine Komplimente
Gdy pieniędzy wiele, wokoło przyjaciele. start learning		Wer reich ist, hat viele Freunde
Zgoda buduje, niezgoda rujnuje. start learning		Friede ernährt, Unfriede verzehrt
Kto mądrego udaje, ten się głupim staje. start learning		Altklug nie Frucht trug
O kim dużo gadają, to z nich ludzie bywają. start learning		Die schlechtesten Früchte sind es nicht, an denen die Wespen nagen
Zakazany owoc najlepiej smakuje. start learning		Verbotene Früchte sind süß
Strach ma wielkie oczy. start learning		Die Furcht hat große Augen
Od jednej iskry cały budynek się pali. start learning		Vom Funken brennt das Haus
Dar wrogów - nie dar, szczęścia nie przynosi. start learning		Gaben vom Feind sind selten gut gemeint
Lepiej dać, aniżeli brać. start learning		Geben ist seliger denn Nehmen
Kto daje, temu będzie dane. start learning		Gebt, so wird euch gegeben
Po czasie każdy mądry. start learning		Die besten Gedanken kommen hinterher
Myśl cła nie płaci. start learning		Gedanken sind zollfrei
W zdrowym ciele zdrowy duch. start learning		Ein gesunder Geist in einem gesunden Körper
Pieniądze wszystko mogą. start learning		Das liebe Geld kann alles
Pieniądz rządzi światem. start learning		Geld regiert die Welt
Wielkie pieniądze, wielki kłopot. start learning		Je mehr Geld, desto mehr Sorgen
Wszystko za pieniądze, darmo nic. start learning		Kein Geld, keine Ware
Okazja czyni złodzieja. start learning		Gelegenheit macht Diebe
Lekko przyszło, lekko poszło. start learning		Wie gewonnen, so zerronnen
Kto ma szczęście w kartach, ten ma pecha w miłości. start learning		Glück im Spiel, Unglück in der Liebe
Szczęśliwi czasu nie liczą. start learning		Dem Glücklichen schlägt keine Stunde
Nie wszystko złoto, co się świeci. start learning		Es ist nicht alles Gold, was glänzt
Wszystko ma swoje granice. start learning		Alles hat seine Grenzen
Kto pod kim dołki kopie, ten sam w nie wpada. start learning		Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein
Długie włosy, krótki rozum. start learning		Lange Haare, kurzer Sinn
Im kto więcej ma, tym więcej pragnie. start learning		Je mehr man hat, desto mehr man will
Co dwóch to nie jeden. start learning		Doppelt hält besser
Każdy Adam znajdzie swoją Ewę. start learning		Jeder Hans findet seine Grete
Gdy serce smutne, nie chce się niczego. start learning		Bekümmert Herz treibt selten Scherz
Co z serca idzie, to do serca trafi. start learning		Was von Herzen kommt, geht zu Herzen
Co minęło, nie wróci. start learning		Was hin ist, kehrt nicht wieder
Nadzieją człowiek żyje. start learning		Man hofft, solange man lebt
Anielskie usta, a szatańskie serce. start learning		Honig im Munde und Galle im Herzen
Nie wywołuj wilka z lasu. start learning		Schlafende Hunde soll man nicht wecken
Głód najlepszym kucharzem. start learning		Hunger ist der beste Koch
Bładzić jest rzeczą ludzką. start learning		Irren ist menschlich
Doświadczenie mądrym czyni. start learning		Jahre lehren mehr als Bücher
Każdemu, co mu się należy. start learning		Jedem das Seine
Każdy myśli o sobie. start learning		Jeder fasst sich an seine eigene Nase
Wolnoć Tomku w swoim domku. start learning		Jeder ist Herr in seinem Hause
Każdy jest kowalem swego losu. start learning		Jeder ist sein Glückes Schmied
Każdy orze jak może. start learning		Jeder macht's, wie er's versteht
Młodość musi się wyszumieć. start learning		Jugend hat keine Tugend
W niewoli nic nie smakuje. start learning		Je enger der Käfig, je schöner die Freiheit
Jajko chce być mądrzejsze od kury. start learning		Das Kalb will klüger sein als die Kuh
Nie kupuje się kota w worku... start learning		Man kauft die Katze nicht im Sack
Myszy tańcują, gdy kota nie czują. start learning		Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse
Każdy swój towar chwali. start learning		Jeder Kaufmann lobt seine Ware
Małe dzieci - mały kłopot start learning		Kleine Kinder - kleine Sorgen, große Kinder - große Sorgen duże dzieci - duży kłopot.
Nie szata zdobi człowieka. start learning		Das Kleid macht nicht den Mann
Jak cię widzą, tak cię piszą. start learning		Kleider machen Leute
Gdzie kucharek sześć, tam nie ma co jeść. start learning		Viele Köche verderben den Brei
Co będzie, to będzie. start learning		Wie es kommt, so muss man's nehmen
Co głowa, to rozum. start learning		Soviel Köpfe, soviel Sinne
Łatwiej mówić niż działać. start learning		Kritisieren ist leicht, besser machen schwer
Sztuka chleba szuka start learning		Kunst geht nach Brot
Śmiech to zdrowie. start learning		Lachen ist die beste Medizin
Ten się śmieje, kto się śmieje ostatni. start learning		Wer zuletzt lacht, lacht am besten
Co kraj to obyczaj. start learning		Andere Länder, andere Sitten
Wszystko ma swój koniec. start learning		Lange ist nicht ewig
Po pracy miły odpoczynek. start learning		Erst die Last, dann die Rast
Jakie życie taka śmierć. start learning		Ehrlos gelebt, schändlich gestorben
Życie jest ciągłą walką. start learning		Leben heißt kämpfen
Uczymy się nie dla szkoły, lecz dla życia. start learning		Man lehrnt fürs Leben, nicht für die Schule
Na naukę nigdy nie za późno. start learning		Zum Lernen ist keiner zu alt
Komu w drogę, temu czas. start learning		Reisende Leute soll man nicht aufhalten
Przez żołądek do serca. start learning		Die Liebe geht durch den Magen
Stara miłość nie rdzewieje. start learning		Alte Liebe rostet nicht
Miłość jest ślepa. start learning		Die Liebe ist blind
Miłość wszystko słodzi. start learning		Die Liebe ist des Lebens süßer Kern
Nie ma miłości bez boleści. start learning		Keine Liebe ohne Leid
Miłość wszystko zwycięża. start learning		Liebe überwindet alles
Kto się lubi, ten się czubi. start learning		Was sich liebt, das neckt sich
Kłamstwo ma krótkie nogi. start learning		Lügen haben kurze Beine
Tam prawo, gdzie siła. start learning		Macht geht vor Recht
Nie co dzień niedziela. start learning		Es ist nicht immer Mai
Jeden niewiele może. start learning		Ein Mann, kein Mann
Z kobietami wielka bieda, lecz bez kobiet żyć się nie da. start learning		Mann ohne Weib, Haupt ohne Leib
Bez pracy nie ma kołaczy. start learning		Faul bekommt wenig ins Maul
Nikt się mistrzem nie rodzi. start learning		Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen
Z dzieła poznaje się mistrza. start learning		Wie der Meister, so das Werk
Człowiek jest miarą wszystkiego. start learning		Der Mensch ist das Mass aller Dinge
Nikt nie jest bez ale. start learning		Kein Mensch ist ohne Aber
Musi, to na Rusi, w Polsce jak kto chce. start learning		Kein Mensch muss müssen
Dziś mnie, jutro tobie. start learning		Heute mir, morgen dir
Do odważnych świat należy. start learning		Dem Mutigen gehört die Welt
Jaka matka, taka córka. start learning		Wie die Mutter, so die Tochter
Kto ma dobrych sąsiadów, śpi spokojnie. start learning		Wer gute Nachbarn hat, kann ruhig schlafen
Mądry głupiemu ustąpi. start learning		Nachgeben hilft
Ludzkie języki nie próżnują. start learning		Nachrede schläft nicht
Złe wieści mają skrzydła. start learning		Schlimme Nachrichten kommen immer zu früh
Głupim szczęście sprzyja. start learning		Narren haben das beste Glück
Zazdrosny sobie samemu szkodzi. start learning		Wer neidet, der leidet
Swoja chatka jak rodzona matka. start learning		Mein Nest ist das best
Nowe rzeczy przyjemniejsze. start learning		Das Neue gefällt
Potrzeba jest matką wynalazków. start learning		Not lehrt viel Künste
Kto dzisiaj na przedzie, jutro w tyle. start learning		Heute oben, morgen unten
Porządek duszą wszystkiego. start learning		Ordnung ist das halbe Leben
Porządek porządkiem musi być. start learning		Ordnung muss sein
Papier jest cierpliwy. start learning		Papier ist geduldig
Nie rzucaj pereł przed wieprze. start learning		Man soll die Perlen nicht vor die Säue werfen
Kto nie szanuje grosza, ten nie jest wart złotówki. start learning		Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert
Pierwsze śliwki - robaczywki. start learning		Die ersten Pflaumen sind immer madig
Wspólna bieda lżejsza. start learning		Gemeinsame Plage drückt nur halb
Nic wiecznego na świecie. start learning		Pracht, Gold und Ehr ist morgen oft nicht mehr
Nikt nie jest prorokiem we własnym kraju. start learning		Der Prophet gilt nichts in seinem Vaterland
Zemsta jest rozkoszą bogów. start learning		Rache ist süß
Długo radź, prędko czyń. start learning		Zum Rate weile, zur Tat eile
Nie ma dymu bez ognia. start learning		Kein Rauch ohne Feuer
Złe czy dobre, prawo jest zawsze prawem. start learning		Recht muss Recht bleiben
Gdzie zbyt wiele praw, tam nie ma prawa. start learning		Zuviel Recht ist Unrecht
Mowa jest srebrem, milczenie złotem. start learning		Reden ist silber, Schweigen ist Gold
Za grzechem idzie wina. start learning		Die Reue kommt nach
Nie ma róży bez kolców. start learning		Keine Rose ohne Dornen
Życie nie jest usłane różami. start learning		Man kann nicht immer auf Rosen gehen
Rdza trawi żelazo, troska człowieka. start learning		Rost frisst Eisen, Sorge den Menschen
Dziś się żyje, jutro gnije. start learning		Heute rot, morgen tot
Spokój to pół szczęścia. start learning		Ruhe und Rast ist die halbe Mast
Bez kary dziecko się nie wychowa. start learning		Wer die Ruhe spart, verzieht das Kind
Kto nie sieje, nie zbiera. start learning		Ohne Saat keine Ernte
Łatwiej mówić niż działać. start learning		Leicht gesagt, schwer getan
Nieszczęścia najlepszą szkołą. start learning		Schläge machen weise
Piękność przeminie, cnota nie zginie. start learning		Schönheit vergeht, Tugend besteht
Najtrudniejszy jest pierwszy krok. start learning		Der erste Schritt ist der schwerste
Kto dużo gada, mało prawdy powie. start learning		Wer viel schwatzt, lügt viel
Nie pożyczaj dobry zwyczaj. start learning		Borgen bringt Sorgen
Nie sztuka grać, ale przestać. start learning		Spielen ist keine Kunst, aber Aufhören
Przysłowie prawdę powie. start learning		Sprichwort, Wahrwort
Kij ma dwa końce. start learning		Ein Stock hat zwei Enden
Choć czoło szerokie, ale mózgu mało. start learning		Breite Stirn, wenig Hirn
Czas najlepszy doktor. start learning		In einer Stunde heilt keine Wunde
Szukajcie, a znajdziecie. start learning		Wer da sucht, der findet
Nie co dzień niedziela. start learning		Alle Tage ist kein Sonntag
Nie chwal dnia przed zachodem słońca. start learning		Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben
Przyjdzie czas, przyjdzie rada. start learning		Neuer Tag, neuer Rat
Jedno drzewo to nie las. start learning		Eine Tanne macht keinen Wald
Po czasie każdy mądry. start learning		Nach der Tat ist jeder klug
Jaka zasługa, taka zapłata. start learning		Wie die Tat, so der Lohn
Nie taki diabeł straszny, jak go malują. start learning		Der Teufel ist nicht so scharz, wie man ihn malt
Śmierć wszystkich równa. start learning		Arm oder reich, der Tod macht alle gleich
Jaka muzyka, taka ochota. start learning		Der Ton macht die Musik
Na śmierć nie ma lekarstwa. start learning		Gegen einen Tod ist kein Kraut gewachsen
Kropla drąży skałę. start learning		Steter Tropfen höhlt den Stein
Ćwiczenie czyni mistrza. start learning		Übung macht den Meister
Z kim przystajesz, takim się stajesz. start learning		Womit man umgeht, das hängt einem an
Nieszczęścia chodzą parami. start learning		Ein Unglück kommt selten allein
Nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło. start learning		Kein Unglück ist so gross, es ist ein Glück dabei
Nie ten ojciec, co spłodził, lecz ten, co wychowa. start learning		Vater werden ist nicht schwer, Vater sein dagegen sehr
Zakazany owoc smakuje najlepiej. start learning		Verbot macht Lust
Kto wiele obiecuje, mało daje. start learning		Leicht versprochen, leicht gebrochen
Prawda leży pośrodku. start learning		Die Wahrheit liegt in der Mitte
Ściany mają uszy. start learning		Die Wände haben Ohren
Cicha woda brzegi rwie. start learning		Stille Wasser sind tief
Nauka to potęgi klucz. start learning		Wissen ist Macht
Wszystko ma swój czas. start learning		Alles hat seine Zeit
Cel uświęca środki. start learning		Der Zweck heiligt die Mittel

Sprichworte

You must sign in to write a comment

More