→ Fraseologia Luso Francesa (Didáctica Editora) - 178 - 188 → Start Learning / Download MP3 Flashcards

Question		Answer
A palavra "processo" traduz-se em francês de maneiras diferentes, conforme o sentido start learning		procédé, procès, procédure, processus, dossier, méthode
1) Processo (meio, método, maneira de agir para fazer, fabricar ou obter alguma coisa) start learning		procédé, moyen, méthode, manière
Um processo simples, rápido e eficaz (para tirar nódoas) start learning		Un procédé simple, rapide et efficace (pour enlever des taches)
Não é utilizando tais processos que conseguirás alguma coisa. start learning		Ce n'est pas en employant de tels procédés que tu obtiendras quoi que ce soit.
2) Processo (ação num tribunal) start learning		procès
Temos um processo pendente no tribunal de... start learning		Nous avons un procès en cours devant le tribunal de...
Um processo por difamação start learning		Un procès en diffamation
Um processo disciplinar start learning		Un procès disciplinaire
3) Processo (trâmites), conjunto de diligências, autos, formalidades, num julgamento, num concurso start learning		procédure
Foi muito simplificado o processo de julgamento dos pequenos delitos start learning		On a beaucoup simplifié la procédure de jugement des petits délits.
O código de processo civil, de processo criminal start learning		Le Code de procédure civile, de procédure criminelle.
4) Processo (conjunto de peças, de documentos referentes a um caso, a uma pessoa) start learning		dossier
Mais um documento para juntar ao processo start learning		Encore un document (une pièce) à joindre au dossier.
Procure-me o processo deste caso (deste funcionário) start learning		Cherchez-moi le dossier de cette affaire (de ce fonctionnaire).
Esta carta não consta do processo. start learning		Cette lettre ne figure pas au dossier.
5) Processo (evolução, sucessão, encadeamento de factos e acontecimentos) start learning		processus
Um processo milenário levou a humanidade das trevas da barbaria até aos esplêndores da civilização start learning		Un processus millénaire a conduit l'humanité des ténèbres de la barbarie aux splendeurs de la civilisation.
Assistimos em muitos países a um idêntico processo de subversão e de decadência. start learning		Nous assistons dans de nombreux pays à un processus identique de subversion et de décadence.
Procurar start learning		Chercher
Arranjar alguma coisa para alguém start learning		procurer quelque chose à quelqu'un
Vou ver se posso arranjar-lhe um pouco de manteiga start learning		Je vais voir si je peux vous procurer un peu de beurre
Vou tentar arranjar-lhe o que procura start learning		Je vais essayer de vous procurer ce que vous cherchez.
Procurar (andar à procura de) start learning		chercher
Procurei muito, mas não encontrei nada. start learning		J'ai beaucoup cherché, mais je n'ai rien trouvé.
Procurar (tentar, fazer esforço para) start learning		Essayer de, tenter de, chercher à
Vou procurar satisfazê-lo start learning		Je vais essayer de vous donner satisfaction.
Ele procurou convencer-me, mas não conseguiu. start learning		Il a cherché à me convaincre, mais il n'a pas réussi
Ir procurar alguém (a casa) start learning		aller chercher quelqu'un
Irei procurá-lo a casa start learning		J'irai vous chercher chez vous.
Procure-me no Hotel Tivoli start learning		Venez me chercher à l'Hotel Tivoli.
Eis a prova de que não me enganei start learning		Voilà la preuve que je ne me suis pas trompé
As provas de um concurso start learning		Les épreuves d'un concours
Fomos submetidos a dura prova start learning		Nous avons été soumis à une dure épreuve.
Um carro à prova de balas. start learning		Une voiture à l'épreuve des balles.
À prova de fogo start learning		À l'épreuve du feu
uma prova de vinhos start learning		Une dégustation de vins
Ele provou que era capaz de trabalhar start learning		Il a prouvé qu'il était capable de travailler.
Já provou este vinho? start learning		Avez-vous déjà goûté ce vin?
Fui provar um vestido. Era a primeira prova start learning		J'ai été essayer une robe. C'était le premier essayage. Dans un langage plus familier, on utilisera le verbe « être ». Quand « aller » est pris au sens figuré et n'exprime pas l'idée de mouvement alors on écrira « j'ai été ».
Qualquer, adjetivo, no sentido de: todo, todos, toda, todas, traduz-se por: start learning		N'importe quel (quelle, quels, quelles)
Qualquer criança podia fazê-lo. start learning		N'importe quel enfant pourrait le faire.
Para este género de trabalho, qualquer sala me convinha start learning		Pour ce genre de travail, n'importe quelle salle me conviendrait.
Pode visitar-me a qualquer hora start learning		Vous pouvez me rendre visite à n'importe quelle heure.
Qualquer, adjetivo, no sentido de: o que quer que seja, quem quer que seja, traduz-se pelo adejetivo indefinido, colocado, em regra, depois do substantivo start learning		quelconque
pode ter o sentido pejorativo de: vulgar, ordinário, banal start learning		quelconque
Esta mulher é muito vulgar (podendo aplicar-se tanto ao moral como ao físico, à toilette, à inteligência start learning		Cette femme est très quelconque.
Empreste-me um romance qualquer start learning		Prêtez-moi un roman quelconque.
Só me demoro lá alguns dias, irei para um hotel qualquer start learning		Je n'y resterai que quelques jours, j'irai dans un hôtel quelconque.
Qualquer, pronome, traduz-se por: start learning		N'importe lequel (laquelle, lesquels, lesquelles)
Que bolo prefere? --Qualquer deles. start learning		Quel gâteau préférez-vous? -- N'importe lequel.
Com que vestido há-de ir a este baile? -- Com qualquer vestido. start learning		Avec quelle robe irez-vous à ce bal? -- Avec n'importe laquelle.
Qualquer pessoa: start learning		N'importe qui
Qualquer pessoa há-de informá-lo. start learning		N'importe qui vous renseignera.
Qualquer coisa, no sentido de tudo --uma coisa sem importância --o que quer que seja, traduz-se por: start learning		N'importe quoi
Qualquer coisa o irrita start learning		N'importe quoi l'irrite.
Contentava-me com qualquer coisa start learning		Je me contenterai de n'importe quoi.
Qualquer coisa start learning		un peu
Trabalhei qualquer coisa depois do jantar start learning		J'ai un peu travaillé après le dîner.
Ele estudou qualquer coisa este ano start learning		Cette année il a un peu étudié.
Qualquer coisa, quando significa uma coisa, determinada coisa start learning		Quelque chose
Li qualquer coisa a este respeito start learning		J'ai lu quelque chose à ce sujet.
Tinha qualquer coisa na mão start learning		Il avait quelque chose à la main
Encontrou qualquer coisa que lhe sirva? start learning		Avez-vous trouvé quelque chose qui vous serve?
Faça isso de qualquer maneira, mas faça-o. start learning		Faites cela comme il vous plaira (n'importe comment), mais faites-le.
De qualquer maneira havemos de chegar a um acordo. start learning		De toute façon, nous arriverons à un accord.
Algum, alguma, alguns, algumas, adjetivo indefinido start learning		Quelque, quelques
Ele deve ter algum dinheiro start learning		Il doit avoir quelque argent
Convidei alguns amigos start learning		J'ai invité quelques amis.
Comprei algumas maçãs start learning		J'ai acheté quelques pommes.

Fraseologia Luso Francesa (Didáctica Editora) - 178 - 188

You must sign in to write a comment

More