Expressions chinoises 176 - 200

0 23 flashcards VocApp

start learning

download mp3 print play test yourself

Question		Answer
胆小如鼠 pinyin: dǎn xiǎo rú shǔ 胆: de 胆子. "la vésicule biliaire"/ 小: "petit"/ 如: "comme"/ 鼠: de 老鼠, "souris" start learning		une poule mouillée; un lâche Cela signifie litt. "la vésicule biliaire est aussi petite que celle d'une souris". Cela désigne une personne qui n'est pas du tout courageuse.
养虎遗患 pinyin: yǎng hǔ yíhuàn 养: de 培养, "élever"/ 虎: "un tigre"/ 遗: signifie 留下, "laisser"/ 患: signifie 祸患, "un désastre" start learning		réchauffer un serpent dans son sein Cela signifie litt. "l'élevage d'un tigre apporte le désastre". Cette expression signifie que si vous êtes trop indulgent avec quelqu'un, il vous fera du tort plus tard.
鹤立鸡群 pinyin: hèlìjīqún 鹤: "une grue"/ 立: de 站立, "être debout", "se trouver"/ 鸡: "un poulet"/ 群: "une foule" start learning		se distinguer de la masse; se démarquer de la foule Cela signifie litt. "une grue qui se trouve au milieu des poulets". Il s'agit d'une personne qui est bien supérieure à son entourage.
非驴非马 pinyin: fēi lǘ fēi mǎ 非: signifie 不是 "ne pas être"/ 驴: "âne"/ 非: "ne pas être"/ 马: "cheval" start learning		ne ressembler à rien sur terre Cela signifie litt. "n'être ni un cheval ni un âne". Ça fait référence à quelque chose qui ne ressemble à rien d'autre sur terre.
胸有成竹 pinyin: xiōngyǒuchéngzhú 胸: "poitrine"/ 有: "il y a"/ 成: signifie 完整, "intégral"/ 竹, "bambou" start learning		avoir un stratagème en tête; être sûr de ce qu'on va faire Cela signifie litt. "déjà avoir du bambou dans la poitrine". La phrase fait référence à une histoire, où un homme avait pour passion de dessiner des bambous, et en fait il avait toujours une image de bambou bien claire dans son esprit avant de le dessiner
迎难而上 pinyin: yíng nán ér shàng 迎: "avancer"/ 难: de 困难, "un difficulté"/ 而: "et"/ 上: signifie 克服, "surmonter" start learning		prendre le taureau par les cornes Cela signifie litt. "faire face aux difficultés et les surmonter". Cela signifie qu'il faut oser affronter les difficultés à venir, ne pas avoir peur et affronter directement le problème.
螳臂当车 pinyin: tángbìdāngchē 螳: de 螳螂, "une mante"/ 臂: "un bras"/ 当: signifie 挡住, "bloquer"/ 车: "un char" start learning		se surestimer et tenter quelque chose d'impossible Cela signifie litt. "faire comme la mante qui prétend de ses pattes barrer la route au char". Cela renvoie à quelqu'un qui essaie de faire quelque chose qui dépasse largement ses capacités.

+16 flashcards
The lesson is part of the course
"200 expressions chinoises"
(total 199 flashcards)

Try the course for free

Create flashcards

francuski

The course also includes the following sets of flashcards:

Expressions chinoises 1 - 25 Expressions chinoises 26 - 50 Expressions chinoises 51 - 75 Expressions chinoises 76 - 100 Expressions chinoises 101 - 125 Expressions chinoises 126 - 150 Expressions chinoises 151 - 175

You must sign in to write a comment