→ Preply 1 → Start Learning / Download MP3 Flashcards

Question		Answer
Magda žije v Česku už šest let. start learning		Magda mieszka w Czechach już sześć lat.
Když sem poprvé přijela, myslela si, že čeština a polština jsou skoro stejné jazyky. start learning		Kiedy przyjechała tu po raz pierwszy, myślała, że czeski i polski to prawie takie same języki.
Brzy ale zjistila, že to může být pořádná past. start learning		Szybko jednak odkryła, że to może być niezła pułapka.
Hned první týden hledala v Praze čerstvý chleba, ale v obchodě se jí smáli, protože slovo „czerstwy“ znamená v Polsku starý a tvrdý. start learning		Już w pierwszym tygodniu szukała w Pradze świeżego chleba, ale w sklepie się z niej śmiali, bo słowo „czerstwy” oznacza w Polsce stary i twardy.
Další šok zažila v dubnu. start learning		Kolejny szok przeżyła w kwietniu.
V Polsku se totiž čtvrtému měsíci říká kwiecień (což zní jako český květen), takže Magda úplně popletla termín důležité schůzky na úřadě. start learning		W Polsce czwarty miesiąc nazywa się „kwiecień” (co brzmi jak czeski „maj”), więc Magda całkowicie pomyliła termin ważnego spotkania w urzędzie.
Dnes už si Magda v restauraci ráda dává párky, i když v polštině toto slovo označuje zamilovaný pár. start learning		Dziś Magda chętnie zamawia w restauracji parówki, mimo że w polskim to słowo oznacza zakochaną parę.
Zvykla si také, že když je v Česku něco úžasné, je to skvělé, a ne strašné (úžas v polštině znamená hrůza). start learning		Przyzwyczaiła się też, że kiedy coś w Czechach jest „úžasné”, to znaczy świetne, a nie straszne (bo „úžas” po polsku oznacza grozę).
Přesto se jí občas stane, že když spěchá, mluví trochu krkolomně. start learning		Mimo to czasem zdarza się, że gdy się spieszy, mówi trochę niezgrabnie.
Nejvíc jí dávají zabrat české pády, hlavně když sedí s kamarády u stolu a probírají život. start learning		Największą trudność sprawiają jej czeskie przypadki, szczególnie gdy siedzi z przyjaciółmi przy stole i omawiają życie.
Ale Magda se nevzdává. start learning		Ale Magda się nie poddaje.
Čeština je sice těžká, ale za ty roky už je tu doma. start learning		Czeski jest wprawdzie trudny, ale przez te lata czuje się tu już jak w domu.
Kolik je u vás stupňů? start learning		Ile jest u was stopni?
Kolik je tam stupňů? start learning		Ile jest tam stopni?
Ty jsi citlivý. start learning		Jesteś wrażliwy.
Život je někdy jednodušší, než si myslíme. start learning		Życie jest czasami prostsze niż nam się wydaje.
Tato taška je lehčí než moje. start learning		Ta torba jest lżejsza od mojej.
Dnes je chladněji než včera. start learning		Dzisiaj jest chłodniej niż wczoraj.
Už jsem to párkrát zkoušel. start learning		Próbowałem już kilka razy.
Můžu si dát znovu teplou matchu s ovesným mlékem? start learning		Can I have warm matcha with oat milk again?
Jsme všichni v domě a pijeme čaj. start learning		Wszyscy jesteśmy w domu i pijemy herbatę.
Bavíme se o stole, který chceme koupit. start learning		Rozmawiamy o stole, który chcemy kupić.
Mluvím o Polsku s kamarádem. start learning		Rozmawiam o Polsce z kolegą.
Mluvím s muži v práci. start learning		Rozmawiam z mężczyznami w pracy.
Jezdíme auty do práce. start learning		Jeździmy samochodami do pracy.
Pracuji s lidmi každý den. start learning		Pracuję z ludźmi każdego dnia.
Jdu do kina s kamarády. start learning		Idę do kina z przyjaciółmi.
Večer se setkám s mými kamarády. start learning		Wieczorem spotkam się z moimi przyjaciółmi.
Bydlím v krásném domě v Praze. start learning		Mieszkam w pięknym domu w Pradze.
Sešel jsem se s mými kolegy z práce. start learning		Spotkałem się z moimi kolegami z pracy.
Mluvili jsme o tom novém projektu. start learning		Rozmawialiśmy o tym nowym projekcie.
Koupil jsem nové počítače. start learning		Kupiłem nowe komputery.
Jezdím do práce auty mých rodičů. start learning		Jeżdżę do pracy samochodami moich rodziców.
Doufám. start learning		Mam nadzieję.
Cítím se odpočatě. start learning		Czuję się wypoczęta.

preply 1

You must sign in to write a comment

More