From Hobbit to Fluency

[Literary] The hobbit was fond of visitors. [Everyday] I'm fond of reading fantasy novels. [Work] Our team is fond of data-driven decisions.

[Literatura] Hobbit lubił gości. [Codzienność] Przepadam za czytaniem powieści fantasy. [Praca] Nasz zespół lubi podejmować decyzje w oparciu o dane.

[Literary] The tunnel was provided with polished chairs. [Everyday] The apartment is provided with fast internet. [Work] Each analyst is provided with the necessary tools.

[Literatura] Tunel był wyposażony w wypolerowane krzesła. [Codzienność] Mieszkanie jest wyposażone w szybki internet. [Praca] Każdy analityk jest wyposażony w niezbędne narzędzia.

[Literary] People considered them very respectable. [Everyday] She comes from a respectable family. [Work] It is a respectable company.

[Literatura] Ludzie uważali ich za bardzo szanowanych. [Codzienność] Pochodzi z szanowanej rodziny. [Praca] To szanowana firma.

[Literary] This hobbit was a very well-to-do hobbit. [Everyday] They are quite well-to-do nowadays. [Work] Many well-to-do clients expect premium service.

[Literatura] Ten hobbit był bardzo zamożny. [Codzienność] Są dziś całkiem zamożni. [Praca] Wielu zamożnych klientów oczekuje usług premium.

[Literary] He found himself doing things altogether unexpected. [Everyday] The result was altogether different. [Work] The findings were altogether unexpected.

[Literatura] Robił rzeczy całkowicie nieoczekiwane. [Codzienność] Wynik był zupełnie inny. [Praca] Wyniki były całkowicie nieoczekiwane.

[Literary] They have become rare and shy of the Big People. [Everyday] I am shy of large crowds. [Work] Some stakeholders are shy of major changes.

[Literatura] Stronią od Wielkich Ludzi. [Codzienność] Nie przepadam za dużymi tłumami. [Praca] Niektórzy interesariusze stronią od dużych zmian.

[Literary] Large folk come blundering along. [Everyday] He came blundering along the corridor. [Work] We cannot go blundering along without a plan.

[Literatura] Wielcy ludzie nadchodzą hałaśliwie i niezdarnie. [Codzienność] Szedł korytarzem bardzo niezdarnie. [Praca] Nie możemy działać chaotycznie bez planu.

[Literary] They are inclined to be fat in the stomach. [Everyday] I am inclined to agree. [Work] The system is inclined to generate duplicates.

[Literatura] Mają skłonność do tycia. [Codzienność] Jestem skłonny się zgodzić. [Praca] System ma skłonność do generowania duplikatów.

[Literary] Once in a while members of the Took-clan would have adventures. [Everyday] I visit the mountains once in a while. [Work] Data anomalies appear once in a while.

[Literatura] Członkowie rodu Tooków od czasu do czasu przeżywali przygody. [Codzienność] Od czasu do czasu odwiedzam góry. [Praca] Od czasu do czasu pojawiają się anomalie w danych.

[Literary] The family hushed it up. [Everyday] They tried to hush it up. [Work] Problems should be fixed, not hushed up.

[Literatura] Rodzina zatuszowała sprawę. [Codzienność] Próbowali to ukryć. [Praca] Problemy należy naprawiać, a nie tuszować.

[Literary] Bilbo had apparently settled down immovably. [Everyday] After university he settled down in Kraków. [Work] The process settled down after the migration.

[Literatura] Bilbo najwyraźniej osiadł na stałe. [Codzienność] Po studiach osiadł w Krakowie. [Praca] Proces ustabilizował się po migracji.

[Literary] You would be prepared for any remarkable tale. [Everyday] I am prepared for bad weather. [Work] We are prepared for an audit.

[Literatura] Byłbyś przygotowany na każdą niezwykłą opowieść. [Codzienność] Jestem przygotowany na złą pogodę. [Praca] Jesteśmy przygotowani na audyt.

[Literary] A very fine morning into the bargain. [Everyday] We got dessert into the bargain. [Work] We gained better quality into the bargain.

[Literatura] Na dodatek bardzo piękny poranek. [Codzienność] Na dodatek dostaliśmy deser. [Praca] Na dodatek uzyskaliśmy lepszą jakość.

[Literary] We have no use for adventures. [Everyday] I have no use for gossip. [Work] We have no use for redundant reports.

[Literatura] Nie potrzebujemy przygód. [Codzienność] Nie lubię plotek. [Praca] Nie potrzebujemy zbędnych raportów.

[Literary] You want to get rid of me. [Everyday] I need to get rid of old boxes. [Work] We should get rid of duplicate records.

[Literatura] Chcesz się mnie pozbyć. [Codzienność] Muszę pozbyć się starych pudeł. [Praca] Powinniśmy pozbyć się zduplikowanych rekordów.

[Literary] Good gracious me! [Everyday] Good gracious me, what a surprise! [Work] Good gracious me, the file is huge!

[Literatura] Ojej! [Codzienność] Ojej, ale niespodzianka! [Praca] Ojej, ten plik jest ogromny!

[Literary] I had no idea you were still in business. [Everyday] That shop is still in business. [Work] The platform has been in business for years.

[Literatura] Nie miałem pojęcia, że nadal działasz. [Codzienność] Ten sklep nadal działa. [Praca] Platforma działa od wielu lat.

[Literary] Why do they not come and lend a hand? [Everyday] Could you lend a hand? [Work] Can you lend a hand with data validation?

[Literatura] Dlaczego nie przyjdą pomóc? [Codzienność] Czy możesz pomóc? [Praca] Czy możesz pomóc przy walidacji danych?

[Literary] As fierce as a dragon in a pinch. [Everyday] In a pinch, I can drive. [Work] In a pinch, we can do the review manually.

[Literatura] Groźny jak smok w razie potrzeby. [Codzienność] W razie potrzeby mogę prowadzić samochód. [Praca] W razie potrzeby możemy wykonać przegląd ręcznie.

[Literary] As soon as I clapped eyes on the little fellow. [Everyday] The moment I clapped eyes on it, I liked it. [Work] I clapped eyes on the issue immediately.

[Literatura] Gdy tylko zobaczyłem tego małego jegomościa. [Codzienność] Gdy tylko to zobaczyłem, od razu mi się spodobało. [Praca] Natychmiast zauważyłem problem.

[Literary] I have left my pocket-handkerchief behind. [Everyday] I left my phone behind at home. [Work] Please do not leave any records behind during migration.

[Literatura] Zostawiłem chusteczkę. [Codzienność] Zostawiłem telefon w domu. [Praca] Proszę nie pozostawiać żadnych rekordów podczas migracji.

[Literary] Bilbo arrived on the stroke of eleven. [Everyday] The meeting started on the stroke of noon. [Work] The report was sent on the stroke of 9 a.m.

[Literatura] Bilbo przybył dokładnie o jedenastej. [Codzienność] Spotkanie rozpoczęło się dokładnie w południe. [Praca] Raport został wysłany dokładnie o 9:00.

[Literary] I didn’t get your note until 10.45 to be precise. [Everyday] There were 27 guests, to be precise. [Work] We found 143 duplicates, to be precise.

[Literatura] Otrzymałem notatkę dopiero o 10:45. [Codzienność] Było dokładnie 27 gości. [Praca] Znaleźliśmy dokładnie 143 duplikaty.

[Literary] You will have to manage without pocket-handkerchiefs. [Everyday] I can manage without coffee today. [Work] We had to manage without complete documentation.

[Literatura] Będziesz musiał sobie poradzić bez chusteczek. [Codzienność] Dzisiaj poradzę sobie bez kawy. [Praca] Musieliśmy poradzić sobie bez pełnej dokumentacji.

[Literary] The weather had taken a nasty turn. [Everyday] The conversation took a nasty turn. [Work] The project took a nasty turn after the delay.

[Literatura] Pogoda nagle się pogorszyła. [Codzienność] Rozmowa przybrała nieprzyjemny obrót. [Praca] Projekt przybrał niekorzystny obrót po opóźnieniu.

[Literary] They had been obliged to camp. [Everyday] We were obliged to stay longer. [Work] We were obliged to repeat the analysis.

[Literatura] Musieli rozbić obóz. [Codzienność] Byliśmy zmuszeni zostać dłużej. [Praca] Byliśmy zmuszeni powtórzyć analizę.

[Literary] They never took any notice of the hobbit. [Everyday] Nobody took notice of the warning. [Work] Please take notice of the quality checks.

[Literatura] Nie zwracali uwagi na hobbita. [Codzienność] Nikt nie zwrócił uwagi na ostrzeżenie. [Praca] Proszę zwrócić uwagę na kontrole jakości.

[Literary] Gandalf was merely keeping them company for a while. [Everyday] I stayed there for a while. [Work] The system was unavailable for a while.

[Literatura] Gandalf towarzyszył im przez jakiś czas. [Codzienność] Zostałem tam przez jakiś czas. [Praca] System był niedostępny przez pewien czas.

[Literary] One of the ponies took fright. [Everyday] The dog took fright and ran away. [Work] Some users took fright when the interface changed.

[Literatura] Jeden z kuców się spłoszył. [Codzienność] Pies się przestraszył i uciekł. [Praca] Część użytkowników zaniepokoiła się zmianą interfejsu.

[Literary] The baggage was washed away. [Everyday] The rain washed away the footprints. [Work] A system failure washed away recent changes.

[Literatura] Bagaże zostały porwane przez wodę. [Codzienność] Deszcz zmył ślady. [Praca] Awaria systemu usunęła ostatnie zmiany.

[Literary] Balin was looking out for him. [Everyday] I was looking out for your car. [Work] We are looking out for anomalies in the data.

[Literatura] Balin go wypatrywał. [Codzienność] Wypatrywałem twojego samochodu. [Praca] Wypatrujemy anomalii w danych.

[Literary] They fell to arguing. [Everyday] We fell to discussing our plans. [Work] The team fell to solving the issue.

[Literatura] Zabrali się do kłótni. [Codzienność] Zabraliśmy się do omawiania planów. [Praca] Zespół zabrał się do rozwiązania problemu.

[Literary] They made off towards the light. [Everyday] The cat made off with my sandwich. [Work] The contractor made off before finishing the work.

[Literatura] Ruszyli w stronę światła. [Codzienność] Kot uciekł z moją kanapką. [Praca] Wykonawca odszedł przed zakończeniem pracy.

[Literary] At any rate hobbits can move quietly in woods. [Everyday] At any rate we tried our best. [Work] At any rate the audit was completed.

[Literatura] W każdym razie hobbici potrafią poruszać się cicho. [Codzienność] W każdym razie daliśmy z siebie wszystko. [Praca] W każdym razie audyt został zakończony.

[Literary] He thought of picking the trolls' pockets. [Everyday] A thief tried to pick my pocket. [Work] The phrase appears in fraud training materials.

[Literatura] Myślał o okradzeniu trolli. [Codzienność] Złodziej próbował mnie okraść. [Praca] Zwrot pojawia się w materiałach szkoleniowych o oszustwach.

[Literary] Bilbo plucked up courage. [Everyday] I finally plucked up courage to ask. [Work] She plucked up courage to present her findings.

[Literatura] Bilbo zebrał się na odwagę. [Codzienność] W końcu odważyłem się zapytać. [Praca] Zebrała się na odwagę, by przedstawić wyniki.

[Literary] Trolls are slow in the uptake. [Everyday] He is not slow in the uptake. [Work] The new users were slow in the uptake at first.

[Literatura] Trolle wolno pojmują. [Codzienność] On szybko łapie o co chodzi. [Praca] Nowi użytkownicy początkowo wolno przyswajali wiedzę.

[Literary] Bilbo remembered not to give his friends away. [Everyday] His face gave away his surprise. [Work] Do not give away confidential information.

[Literatura] Bilbo nie chciał wydać swoich przyjaciół. [Codzienność] Jego twarz zdradziła zaskoczenie. [Praca] Nie ujawniaj poufnych informacji.

[Literary] Up came Balin. [Everyday] A stranger came up and asked a question. [Work] Several issues came up during testing.

[Literatura] Nadciągnął Balin. [Codzienność] Podszedł nieznajomy i zadał pytanie. [Praca] Podczas testów pojawiło się kilka problemów.

[Literary] Thorin was not caught unawares. [Everyday] The question caught me unawares. [Work] The outage caught the team unawares.

[Literatura] Thorin nie dał się zaskoczyć. [Codzienność] Pytanie mnie zaskoczyło. [Praca] Awaria zaskoczyła zespół.

[Literary] A nice pickle they were all in now. [Everyday] I was in a pickle after losing my keys. [Work] We were in a pickle after the database crash.

[Literatura] Byli w niezłej opałach. [Codzienność] Byłem w kropce po zgubieniu kluczy. [Praca] Byliśmy w trudnej sytuacji po awarii bazy danych.

[Literary] The argument began all over again. [Everyday] I had to start all over again. [Work] We had to run the process all over again.

[Literatura] Kłótnia zaczęła się od nowa. [Codzienność] Musiałem zacząć wszystko od początku. [Praca] Musieliśmy uruchomić proces od nowa.

[Literary] They were hurrying along for fear of the trolls. [Everyday] He stayed inside for fear of the storm. [Work] The change was delayed for fear of errors.

[Literatura] Spieszyli się w obawie przed trollami. [Codzienność] Został w domu z obawy przed burzą. [Praca] Zmianę opóźniono w obawie przed błędami.

[Literary] Three trolls had settled in the woods. [Everyday] It took me a week to settle in. [Work] The new team member settled in quickly.

[Literatura] Trzy trolle zadomowiły się w lesie. [Codzienność] Potrzebowałem tygodnia, by się zaaklimatyzować. [Praca] Nowy członek zespołu szybko się wdrożył.

[Literary] They waylaid strangers. [Everyday] Reporters waylaid him outside. [Work] Unexpected requests waylaid our plans.

[Literatura] Napadali na podróżnych. [Codzienność] Dziennikarze zaczepili go przed budynkiem. [Praca] Nieoczekiwane zgłoszenia pokrzyżowały nasze plany.

[Literary] I made for the fire in the distance. [Everyday] We made for the nearest station. [Work] The team made for a quick solution.

[Literatura] Skierowałem się ku ognisku. [Codzienność] Udaliśmy się do najbliższej stacji. [Praca] Zespół skierował się ku szybkiemu rozwiązaniu.

[Literary] What brought you back in the nick of time? [Everyday] We arrived in the nick of time. [Work] The fix came in the nick of time.

[Literatura] Co sprowadziło cię z powrotem w ostatniej chwili? [Codzienność] Dotarliśmy w ostatniej chwili. [Praca] Poprawka pojawiła się w ostatniej chwili.

[Literary] I went on to spy out our road. [Everyday] They went ahead to spy out the area. [Work] We need to spy out potential risks.

[Literatura] Poszedłem rozpoznać drogę. [Codzienność] Poszli naprzód rozpoznać teren. [Praca] Musimy rozpoznać potencjalne ryzyka.

[Literary] The weather improved. [Everyday] My English has improved. [Work] Data quality improved significantly.

[Literatura] Pogoda się poprawiła. [Codzienność] Mój angielski się poprawił. [Praca] Jakość danych znacznie się poprawiła.

[Literary] We shall be done for. [Everyday] Without water we were done for. [Work] Without backups we would be done for.

[Literatura] Będzie z nami koniec. [Codzienność] Bez wody bylibyśmy zgubieni. [Praca] Bez kopii zapasowych bylibyśmy skończeni.

[Literary] They came on unexpected valleys. [Everyday] I came upon an old photo. [Work] We came upon a serious issue.

[Literatura] Natknęli się na niespodziewane doliny. [Codzienność] Natknąłem się na stare zdjęcie. [Praca] Natknęliśmy się na poważny problem.

[Literary] They followed his lead. [Everyday] I followed her lead. [Work] The team followed the manager’s lead.

[Literatura] Podążali za jego wskazówkami. [Codzienność] Poszedłem za jej przykładem. [Praca] Zespół podążył za wskazówkami menedżera.

[Literary] They came at length to an open glade. [Everyday] At length we reached home. [Work] At length we reached an agreement.

[Literatura] W końcu dotarli do polany. [Codzienność] W końcu dotarliśmy do domu. [Praca] Ostatecznie osiągnęliśmy porozumienie.

[Literary] Bilbo would have liked to stay a while. [Everyday] Why not stay a while? [Work] Could you stay a while after the meeting?

[Literatura] Bilbo chciał zostać trochę dłużej. [Codzienność] Może zostaniesz chwilę? [Praca] Czy możesz zostać chwilę po spotkaniu?

[Literary] They were brought to a good path. [Everyday] The guide brought us to the village. [Work] The analysis brought us to the answer.

[Literatura] Doprowadzono ich do dobrej ścieżki. [Codzienność] Przewodnik doprowadził nas do wioski. [Praca] Analiza doprowadziła nas do odpowiedzi.

[Literary] Mind Bilbo doesn't eat all the cakes! [Everyday] Mind the step. [Work] Mind the deadlines this week.

[Literatura] Uważaj, żeby Bilbo nie zjadł wszystkich ciast. [Codzienność] Uważaj na schodek. [Praca] Uważaj na terminy w tym tygodniu.

[Literary] They grew refreshed and strong. [Everyday] I felt refreshed after a walk. [Work] The team felt refreshed after the break.

[Literatura] Odzyskali siły i energię. [Codzienność] Poczułem się odświeżony po spacerze. [Praca] Zespół poczuł przypływ energii po przerwie.

[Literary] Their bags were filled with food. [Everyday] The room was filled with light. [Work] The report was filled with useful insights.

[Literatura] Ich torby zostały wypełnione jedzeniem. [Codzienność] Pokój był wypełniony światłem. [Praca] Raport był pełen wartościowych spostrzeżeń.

[Literary] Their hearts were ready for more adventure. [Everyday] I look forward to the weekend. [Work] I look forward to our next meeting.

[Literatura] Ich serca były gotowe na dalszą przygodę. [Codzienność] Czekam na weekend. [Praca] Czekam na nasze kolejne spotkanie.

[Literary] Even good plans go astray sometimes. [Everyday] My luggage went astray at the airport. [Work] The project went astray after the scope changed.

[Literatura] Nawet dobre plany czasem zawodzą. [Codzienność] Mój bagaż zaginął na lotnisku. [Praca] Projekt zboczył z właściwego kursu po zmianie zakresu.

[Literary] They were sheltering under a hanging rock. [Everyday] We sheltered under a tree. [Work] The team sheltered under an existing process.

[Literatura] Schronili się pod zwisającą skałą. [Codzienność] Schroniliśmy się pod drzewem. [Praca] Zespół oparł się na istniejącym procesie.

[Literary] He shook from head to toe. [Everyday] I was soaked from head to toe. [Work] The process was reviewed from head to toe.

[Literatura] Trząsł się od stóp do głów. [Codzienność] Byłem przemoczony od stóp do głów. [Praca] Proces został przeanalizowany od początku do końca.

[Literary] This won't do at all. [Everyday] I don't like it at all. [Work] This solution doesn't help at all.

[Literatura] To się zupełnie nie nadaje. [Codzienność] W ogóle mi się to nie podoba. [Praca] To rozwiązanie w ogóle nie pomaga.

[Literary] Fili and Kili went to look for shelter. [Everyday] I'm looking for my keys. [Work] We are looking for the root cause.

[Literatura] Fili i Kili poszli szukać schronienia. [Codzienność] Szukam swoich kluczy. [Praca] Szukamy przyczyny źródłowej.

[Literary] It is not always what you were after. [Everyday] What exactly are you after? [Work] We are after a long-term solution.

[Literatura] Nie zawsze znajdujesz to, czego szukałeś. [Codzienność] Czego dokładnie szukasz? [Praca] Szukamy długoterminowego rozwiązania.

[Literary] It turned out a good thing. [Everyday] It turned out better than expected. [Work] The migration turned out successfully.

[Literatura] Okazało się to korzystne. [Codzienność] Okazało się lepsze niż oczekiwano. [Praca] Migracja zakończyła się sukcesem.

[Literary] They dropped off to sleep one by one. [Everyday] I dropped off during the movie. [Work] I nearly dropped off during the training.

[Literatura] Zasypiali jeden po drugim. [Codzienność] Zasnąłem podczas filmu. [Praca] Prawie zasnąłem podczas szkolenia.

[Literary] Bilbo woke up with a horrible start. [Everyday] I woke up early today. [Work] The issue woke the team up to the risk.

[Literatura] Bilbo obudził się gwałtownie. [Codzienność] Dziś wcześnie się obudziłem. [Praca] Problem uświadomił zespołowi ryzyko.

[Literary] He was just in time to see the ponies. [Everyday] We were just in time for the train. [Work] We were just in time to prevent the error.

[Literatura] Zdążył w samą porę zobaczyć kuce. [Codzienność] Zdążyliśmy na pociąg. [Praca] Zdążyliśmy zapobiec błędowi.

[Literary] Neither they nor the goblins had any idea. [Everyday] I have no idea what happened. [Work] We had no idea the issue existed.

[Literatura] Nikt nie miał pojęcia. [Codzienność] Nie mam pojęcia co się stało. [Praca] Nie mieliśmy pojęcia, że problem istnieje.

[Literary] Goblins had taken to living underground. [Everyday] He took to running every morning. [Work] The team quickly took to the new tool.

[Literatura] Gobliny zaczęły żyć pod ziemią. [Codzienność] Zaczął codziennie biegać. [Praca] Zespół szybko przyzwyczaił się do nowego narzędzia.

[Literary] The goblins set them running. [Everyday] The dog set us running. [Work] The outage set everyone running for answers.

[Literatura] Gobliny zmusiły ich do biegu. [Codzienność] Pies zmusił nas do ucieczki. [Praca] Awaria zmusiła wszystkich do szukania odpowiedzi.

[Literary] Bilbo was dragged along at the end. [Everyday] I dragged my suitcase along. [Work] Legacy issues dragged the project along.

[Literatura] Bilbo był ciągnięty na końcu szeregu. [Codzienność] Ciągnąłem walizkę za sobą. [Praca] Stare problemy ciągnęły projekt w dół.

[Literary] When they take the trouble. [Everyday] Thanks for taking the trouble to help. [Work] Please take the trouble to verify the data.

[Literatura] Kiedy zadają sobie ten trud. [Codzienność] Dziękuję za trud pomocy. [Praca] Proszę poświęcić chwilę na weryfikację danych.

[Literary] They had a special grudge against Thorin's people. [Everyday] I have no grudge against him. [Work] Some users have a grudge against the old system.

[Literatura] Żywili szczególną urazę do ludu Thorina. [Codzienność] Nie żywię do niego urazy. [Praca] Niektórzy użytkownicy nie lubią starego systemu.

[Literary] We had no idea at all. [Everyday] Not at all, you're welcome. [Work] The results were not at all surprising.

[Literatura] Nie mieliśmy o tym żadnego pojęcia. [Codzienność] Ależ skąd, nie ma za co. [Praca] Wyniki wcale nie były zaskakujące.

[Literary] Gandalf helped friends in a tight corner. [Everyday] We found ourselves in a tight corner. [Work] The team was in a tight corner before the deadline.

[Literatura] Gandalf pomagał przyjaciołom w trudnej sytuacji. [Codzienność] Znaleźliśmy się w kłopotach. [Praca] Zespół miał trudną sytuację przed terminem.

[Literary] They took it in turn to carry him. [Everyday] We took it in turn to drive. [Work] Analysts take it in turn to monitor incidents.

[Literatura] Nosili go na zmianę. [Codzienność] Prowadziliśmy samochód na zmianę. [Praca] Analitycy monitorują incydenty na zmianę.

[Literary] Gandalf fell behind. [Everyday] I fell behind in my reading. [Work] The project fell behind schedule.

[Literatura] Gandalf został z tyłu. [Codzienność] Zalegałem z czytaniem. [Praca] Projekt zaczął się opóźniać względem harmonogramu.

[Literary] Bilbo groped about on all fours in the darkness. [Everyday] I had to grope about for the light switch. [Work] We were groping about for the root cause of the issue.

[Literatura] Bilbo macał po omacku w ciemności. [Codzienność] Musiałem po omacku szukać włącznika światła. [Praca] Szukaliśmy po omacku przyczyny źródłowej problemu.

[Literary] Finding the ring was a turning point in Bilbo's adventure. [Everyday] Getting this job was a turning point in my life. [Work] The migration was a turning point for the project.

[Literatura] Znalezienie pierścienia było punktem zwrotnym przygody Bilba. [Codzienność] Zdobycie tej pracy było punktem zwrotnym w moim życiu. [Praca] Migracja była punktem zwrotnym projektu.

[Literary] Bilbo gave himself up to complete miserableness. [Everyday] Don't give yourself up to despair. [Work] We must not give ourselves up to frustration when issues appear.

[Literatura] Bilbo poddał się całkowitemu przygnębieniu. [Codzienność] Nie poddawaj się rozpaczy. [Praca] Nie możemy poddawać się frustracji, gdy pojawiają się problemy.

[Literary] Bilbo agreed when he came to his senses. [Everyday] He finally came to his senses and apologized. [Work] The team came to its senses and postponed the release.

[Literatura] Bilbo zgodził się, gdy oprzytomniał. [Codzienność] W końcu oprzytomniał i przeprosił. [Praca] Zespół oprzytomniał i przełożył wdrożenie.

[Literary] The smell of tobacco would have brought danger on him. [Everyday] Stress can bring on headaches. [Work] Poor communication can bring on serious issues.

[Literatura] Zapach tytoniu mógł sprowadzić na niego niebezpieczeństwo. [Codzienność] Stres może wywoływać bóle głowy. [Praca] Słaba komunikacja może wywołać poważne problemy.

[Literary] Bilbo drew out his little sword. [Everyday] She drew out a pen from her pocket. [Work] The auditor drew out several important observations.

[Literatura] Bilbo wyciągnął swój mały miecz. [Codzienność] Wyciągnęła długopis z kieszeni. [Praca] Audytor wskazał kilka ważnych obserwacji.

[Literary] Elvish blades made a great impression on goblins. [Everyday] His presentation made a good impression on the team. [Work] The dashboard made a strong impression on management.

[Literatura] Elfickie miecze zrobiły ogromne wrażenie na goblinach. [Codzienność] Jego prezentacja zrobiła dobre wrażenie na zespole. [Praca] Dashboard zrobił duże wrażenie na kierownictwie.

[Literary] Bilbo was in what is called a tight place. [Everyday] We are in a tight place with the deadline. [Work] The project is in a tight place due to resource shortages.

[Literatura] Bilbo znalazł się w trudnej sytuacji. [Codzienność] Jesteśmy w trudnej sytuacji z terminem. [Praca] Projekt znalazł się w trudnej sytuacji z powodu braków zasobów.

[Literary] Hobbits recover wonderfully from falls and bruises. [Everyday] It took me a week to recover from the flu. [Work] The system recovered from the outage quickly.

[Literatura] Hobbici znakomicie dochodzą do siebie po upadkach i stłuczeniach. [Codzienność] Dochodziłem do siebie po grypie przez tydzień. [Praca] System szybko odzyskał sprawność po awarii.

[Literary] Bilbo took no notice of the side passages. [Everyday] Try to take no notice of negative comments. [Work] We should take no notice of unverified rumours.

[Literatura] Bilbo nie zwracał uwagi na boczne korytarze. [Codzienność] Staraj się nie zwracać uwagi na negatywne komentarze. [Praca] Nie powinniśmy zwracać uwagi na niezweryfikowane plotki.

[Literary] He heard the occasional whirr of a bat. [Everyday] I heard the whirr of the computer fan. [Work] The whirr of the server room was constant.

[Literatura] Słyszał okazjonalny furkot nietoperza. [Codzienność] Słyszałem szum wentylatora komputera. [Praca] Szum serwerowni był nieustanny.

[Literary] The icy water pulled him up sharp and short. [Everyday] The warning made us pull up sharp and short. [Work] The audit findings made management pull up sharp and short.

[Literatura] Lodowata woda gwałtownie go otrzeźwiła. [Codzienność] Ostrzeżenie zmusiło nas do natychmiastowego zatrzymania się. [Praca] Wyniki audytu zmusiły kierownictwo do natychmiastowej reakcji.

[Literary] Bilbo did not dare to wade into the darkness. [Everyday] We had to wade through the flooded street. [Work] Analysts sometimes wade through thousands of records.

[Literatura] Bilbo nie odważył się brnąć w ciemność. [Codzienność] Musieliśmy brnąć przez zalaną ulicę. [Praca] Analitycy czasami przedzierają się przez tysiące rekordów.

[Literary] He imagined nasty slimy creatures in the lake. [Everyday] The stone was covered with slimy algae. [Work] The data source looked clean but the process behind it was slimy.

[Literatura] Wyobrażał sobie ohydne oślizgłe stworzenia w jeziorze. [Codzienność] Kamień był pokryty śliskimi glonami. [Praca] Źródło danych wyglądało dobrze, ale proces był podejrzany.

[Literary] Something unpleasant was lurking down there. [Everyday] Danger may lurk around the corner. [Work] A hidden issue may be lurking in the data.

[Literatura] Coś nieprzyjemnego czaiło się tam na dole. [Codzienność] Niebezpieczeństwo może czaić się za rogiem. [Praca] W danych może czaić się ukryty problem.

[Literary] Bilbo sat there at the end of his wits. [Everyday] I was at the end of my wits trying to fix the car. [Work] We were at the end of our wits debugging the issue.

[Literatura] Bilbo siedział bez żadnego pomysłu. [Codzienność] Byłem u kresu pomysłów próbując naprawić samochód. [Praca] Byliśmy u kresu pomysłów podczas debugowania problemu.

[Literary] Bilbo thrust his dagger in front of him. [Everyday] He thrust the document across the table. [Work] She thrust the proposal into the discussion.

[Literatura] Bilbo wysunął przed siebie sztylet. [Codzienność] Przesunął dokument przez stół. [Praca] Wprowadziła propozycję do dyskusji.

[Literary] It must make haste, said Gollum. [Everyday] We need to make haste if we want to catch the train. [Work] We must make haste to meet the deadline.

[Literatura] Musi się spieszyć, powiedział Gollum. [Codzienność] Musimy się pospieszyć, jeśli chcemy zdążyć na pociąg. [Praca] Musimy się pospieszyć, aby dotrzymać terminu.

[Literary] Bilbo wandered on and on beyond the valley. [Everyday] We wandered on through the old town. [Work] The discussion wandered on without reaching a decision.

[Literatura] Bilbo wędrował dalej i dalej poza dolinę. [Codzienność] Wędrowaliśmy dalej przez stare miasto. [Praca] Dyskusja ciągnęła się bez podjęcia decyzji.

[Literary] Bilbo made up his mind to go back for his friends. [Everyday] I finally made up my mind to buy the bike. [Work] We need to make up our minds before the meeting.

[Literatura] Bilbo podjął decyzję, że wróci po swoich przyjaciół. [Codzienność] W końcu zdecydowałem się kupić rower. [Praca] Musimy podjąć decyzję przed spotkaniem.

[Literary] He crept forward carefully when he heard voices. [Everyday] The cat crept forward towards the bird. [Work] The project crept forward despite the delays.

[Literatura] Ostrożnie skradał się naprzód, gdy usłyszał głosy. [Codzienność] Kot skradał się w stronę ptaka. [Praca] Projekt powoli posuwał się naprzód mimo opóźnień.

[Literary] Balin was doing look-out for the company. [Everyday] Keep a look-out for road signs. [Work] We keep a look-out for unusual patterns in the data.

[Literatura] Balin pełnił rolę wartownika dla drużyny. [Codzienność] Wypatruj znaków drogowych. [Praca] Wypatrujemy nietypowych wzorców w danych.

[Literary] Bilbo could have clapped with joy at seeing his friends. [Everyday] The children clapped with joy. [Work] The team almost clapped with joy after the successful release.

[Literatura] Bilbo mógłby klaskać z radości na widok swoich przyjaciół. [Codzienność] Dzieci klaskały z radości. [Praca] Zespół niemal klaskał z radości po udanym wdrożeniu.

[Literary] Gandalf was arguing with the dwarves. [Everyday] I don't like to argue with my friends. [Work] He argued with the client about the requirements.

[Literatura] Gandalf spierał się z krasnoludami. [Codzienność] Nie lubię kłócić się z przyjaciółmi. [Praca] Spierał się z klientem o wymagania.

[Literary] The dwarves were grumbling about Bilbo. [Everyday] Stop grumbling and enjoy the trip. [Work] Employees often grumble about outdated tools.

[Literatura] Krasnoludy narzekały na Bilba. [Codzienność] Przestań narzekać i ciesz się podróżą. [Praca] Pracownicy często narzekają na przestarzałe narzędzia.

[Literary] They could not leave Bilbo in the hands of the goblins. [Everyday] I left the dog in the hands of my neighbour. [Work] The issue was left in the hands of the support team.

[Literatura] Nie mogli zostawić Bilba w rękach goblinów. [Codzienność] Zostawiłem psa pod opieką sąsiada. [Praca] Problem został pozostawiony zespołowi wsparcia.

[Literary] Why could he not stick to his friends? [Everyday] Stick to your plan. [Work] We should stick to the agreed process.

[Literatura] Dlaczego nie mógł trzymać się swoich przyjaciół? [Codzienność] Trzymaj się swojego planu. [Praca] Powinniśmy trzymać się ustalonego procesu.

[Literary] Bilbo was not of no use after all. [Everyday] This old map is of no use now. [Work] The report was of no use without current data.

[Literatura] Bilbo wcale nie był bezużyteczny. [Codzienność] Ta stara mapa jest już bezużyteczna. [Praca] Raport był bezużyteczny bez aktualnych danych.

[Literary] They had to get out of the mess themselves. [Everyday] We somehow got out of the mess. [Work] The team managed to get out of the mess before the audit.

[Literatura] Musieli sami wybrnąć z kłopotów. [Codzienność] Jakoś wyszliśmy z tarapatów. [Praca] Zespół zdołał wybrnąć z problemów przed audytem.

[Literary] Bilbo stepped into the middle of the group. [Everyday] She stepped into the room quietly. [Work] He stepped into a new role last month.

[Literatura] Bilbo wszedł na środek grupy. [Codzienność] Weszła cicho do pokoju. [Praca] W zeszłym miesiącu objął nową rolę.

[Literary] He slipped off the ring. [Everyday] I slipped off my jacket. [Work] Some details slipped off the final report.

[Literatura] Zdjął pierścień. [Codzienność] Zdjąłem kurtkę. [Praca] Niektóre szczegóły wypadły z końcowego raportu.

[Literary] Bilbo's reputation went up after his escape. [Everyday] Her reputation improved quickly. [Work] His reputation grew after the successful project.

[Literatura] Reputacja Bilba wzrosła po jego ucieczce. [Codzienność] Jej reputacja szybko się poprawiła. [Praca] Jego reputacja wzrosła po udanym projekcie.

[Literary] Balin took off his hood to Bilbo. [Everyday] He took off his hood when he entered the house. [Work] She took off her hood before joining the video call.

[Literatura] Balin zdjął kaptur przed Bilbem. [Codzienność] Zdjął kaptur, gdy wszedł do domu. [Praca] Zdjęła kaptur przed dołączeniem do rozmowy wideo.

[Literary] The dwarves shuddered at the tale of Gollum. [Everyday] I shudder at the thought of spiders. [Work] Auditors would shudder at such documentation.

[Literatura] Krasnoludy wzdrygnęły się na opowieść o Gollumie. [Codzienność] Wzdrygam się na myśl o pająkach. [Praca] Audytorzy wzdrygnęliby się na widok takiej dokumentacji.

[Literary] Bilbo squeezed through the narrow opening. [Everyday] I squeezed through the crowd. [Work] The update squeezed through before the deadline.

[Literatura] Bilbo przecisnął się przez wąskie przejście. [Codzienność] Przecisnąłem się przez tłum. [Praca] Aktualizacja została wdrożona tuż przed terminem.

[Literary] Bilbo wanted to know how Gandalf had turned up again. [Everyday] I hope he turns up tonight. [Work] An unexpected issue turned up during testing.

[Literatura] Bilbo chciał wiedzieć, jak Gandalf ponownie się pojawił. [Codzienność] Mam nadzieję, że pojawi się dziś wieczorem. [Praca] Podczas testów pojawił się nieoczekiwany problem.

[Literary] Gandalf was well aware of the goblin danger. [Everyday] I am well aware of the risks. [Work] Management is well aware of the quality issues.

[Literatura] Gandalf doskonale zdawał sobie sprawę z zagrożenia ze strony goblinów. [Codzienność] Doskonale zdaję sobie sprawę z ryzyka. [Praca] Kierownictwo doskonale zdaje sobie sprawę z problemów jakościowych.

[Literature] Bilbo wished in vain for a wash and a brush. [Everyday] I searched in vain for my keys. [Work] We tried in vain to recover the missing file.

[Literatura] Bilbo na próżno marzył o umyciu się i uczesaniu. [Codzienność] Bezskutecznie szukałem swoich kluczy. [Praca] Bezskutecznie próbowaliśmy odzyskać brakujący plik.

[Literature] Bilbo clung between the eagle's wings. [Everyday] The child clung to his mother. [Work] Some teams cling to outdated processes.

[Literatura] Bilbo trzymał się kurczowo między skrzydłami orła. [Codzienność] Dziecko kurczowo trzymało się swojej mamy. [Praca] Niektóre zespoły kurczowo trzymają się przestarzałych procesów.

[Literature] Bilbo opened an eye to peep below. [Everyday] She peeped through the window. [Work] Let's take a quick peep at the report.

[Literatura] Bilbo otworzył jedno oko, aby zerknąć w dół. [Codzienność] Zerknęła przez okno. [Praca] Rzućmy szybkie okiem na raport.

[Literature] Bilbo held on tighter as they flew. [Everyday] Hold on tighter during the ride. [Work] We need to hold on tighter to our priorities.

[Literatura] Bilbo trzymał się mocniej podczas lotu. [Codzienność] Trzymaj się mocniej podczas przejażdżki. [Praca] Musimy konsekwentniej trzymać się naszych priorytetów.

[Literature] The eagles cried farewell to the travellers. [Everyday] We said farewell to our friends. [Work] They organized a farewell meeting for a colleague.

[Literatura] Orły pożegnały podróżników. [Codzienność] Pożegnaliśmy naszych przyjaciół. [Praca] Zorganizowali pożegnalne spotkanie dla współpracownika.

[Literature] Gandalf had pressing business elsewhere. [Everyday] Sorry, I have pressing business today. [Work] She left early because of pressing business.

[Literatura] Gandalf miał pilne sprawy gdzie indziej. [Codzienność] Przepraszam, mam dziś pilne sprawy do załatwienia. [Praca] Wyszła wcześniej z powodu pilnych obowiązków.

[Literature] The dwarves looked distressed when Gandalf spoke. [Everyday] He seemed distressed by the news. [Work] The client was distressed by the delay.

[Literatura] Krasnoludy wyglądały na przygnębione, gdy Gandalf przemówił. [Codzienność] Wydawał się bardzo zmartwiony tą wiadomością. [Praca] Klient był zaniepokojony opóźnieniem.

[Literature] Gandalf hoped to help them out of their plight. [Everyday] I understand your plight. [Work] The company found itself in a difficult plight.

[Literatura] Gandalf miał nadzieję pomóc im wyjść z trudnej sytuacji. [Codzienność] Rozumiem twoją trudną sytuację. [Praca] Firma znalazła się w trudnym położeniu.

[Literature] The dwarves pleaded with Gandalf to stay. [Everyday] He pleaded for another chance. [Work] The team pleaded for more time.

[Literatura] Krasnoludy błagały Gandalfa, by został. [Codzienność] Błagał o jeszcze jedną szansę. [Praca] Zespół usilnie prosił o więcej czasu.

[Literature] The river was shallow near the ford. [Everyday] The water is shallow here. [Work] That's a shallow analysis of the problem.

[Literatura] Rzeka była płytka przy brodzie. [Codzienność] Woda jest tutaj płytka. [Praca] To dość powierzchowna analiza problemu.

[Literature] He can be appalling when angry. [Everyday] The weather was appalling yesterday. [Work] The quality of the data was appalling.

[Literatura] Potrafi być przerażający, gdy się rozgniewa. [Codzienność] Pogoda była wczoraj okropna. [Praca] Jakość danych była fatalna.

[Literature] The dwarves wished for someone more easy-tempered. [Everyday] My grandfather is easy-tempered. [Work] A manager should be easy-tempered in crises.

[Literatura] Krasnoludy wolałyby kogoś o łagodniejszym usposobieniu. [Codzienność] Mój dziadek ma bardzo spokojne usposobienie. [Praca] Menedżer powinien zachowywać spokój w sytuacjach kryzysowych.

[Literature] Beorn was a skin-changer. [Everyday] The character is a skin-changer in the story. [Work] He became a skin-changer between different responsibilities.

[Literatura] Beorn był zmiennokształtnym. [Codzienność] Ta postać jest zmiennokształtnym w tej historii. [Praca] Przenośnie mówiąc, zmieniał role między różnymi obowiązkami.

[Literature] As a bear, Beorn ranged far and wide. [Everyday] We ranged far and wide during our trip. [Work] The audit ranged far and wide across departments.

[Literatura] Jako niedźwiedź Beorn przemierzał dalekie okolice. [Codzienność] Podczas podróży zwiedziliśmy wiele różnych miejsc. [Praca] Audyt objął wiele działów organizacji.

[Literature] Up slope and down dale they plodded. [Everyday] We plodded through the snow. [Work] The team plodded through hundreds of records.

[Literatura] Mozolnie szli przez wzgórza i doliny. [Codzienność] Brnęliśmy mozolnie przez śnieg. [Praca] Zespół mozolnie przeanalizował setki rekordów.

[Literature] There was a buzzing in the air. [Everyday] I could hear buzzing near the flowers. [Work] The office was buzzing with activity.

[Literatura] W powietrzu rozlegało się bzyczenie. [Codzienność] Słyszałem bzyczenie przy kwiatach. [Praca] W biurze panował duży ruch i ożywienie.

[Literature] A high thorn-hedge stood before them. [Everyday] We planted a hedge around the garden. [Work] The company used a hedge against market risk.

[Literatura] Przed nimi stał wysoki cierniowy żywopłot. [Codzienność] Posadziliśmy żywopłot wokół ogrodu. [Praca] Firma zastosowała zabezpieczenie przed ryzykiem rynkowym.

[Literature] The horses were sleek and well-groomed. [Everyday] She owns a sleek black car. [Work] The application has a sleek interface.

[Literatura] Konie były zadbane i lśniące. [Codzienność] Ma elegancki czarny samochód. [Praca] Aplikacja ma estetyczny i nowoczesny interfejs.

[Literature] Beorn spoke gruffly at first. [Everyday] He answered gruffly. [Work] The manager spoke gruffly during the call.

[Literatura] Beorn początkowo mówił szorstko. [Codzienność] Odpowiedział burkliwie. [Praca] Menedżer mówił szorstkim tonem podczas rozmowy.

[Literature] Bilbo had an unimpeachable reputation. [Everyday] She has an unimpeachable character. [Work] The auditor's integrity is unimpeachable.

[Literatura] Bilbo miał nienaganną reputację. [Codzienność] Ma nieskazitelny charakter. [Praca] Uczciwość audytora jest bez zarzutu.

[Literature] They walked in single file through the forest. [Everyday] We entered the cave in single file. [Work] The visitors moved in single file through the facility.

[Literatura] Szli gęsiego przez las. [Codzienność] Weszliśmy do jaskini jeden za drugim. [Praca] Goście poruszali się gęsiego po obiekcie.

[Literature] Bilbo caught glimpses of black squirrels. [Everyday] I caught a glimpse of the sunrise. [Work] We glimpsed a potential solution during the meeting.

[Literatura] Bilbo dostrzegał przelotnie czarne wiewiórki. [Codzienność] Przelotnie zobaczyłem wschód słońca. [Praca] Podczas spotkania dostrzegliśmy potencjalne rozwiązanie.

[Literature] Strange noises came from the undergrowth. [Everyday] A rabbit disappeared into the undergrowth. [Work] Hidden issues remained in the undergrowth of the project.

[Literatura] Dziwne dźwięki dochodziły z poszycia leśnego. [Codzienność] Królik zniknął w zaroślach. [Praca] Ukryte problemy pozostawały w tle projektu.

[Literature] Thick cobwebs stretched between the trees. [Everyday] I cleaned cobwebs from the attic. [Work] The old process was covered in metaphorical cobwebs.

[Literatura] Grube pajęczyny rozciągały się między drzewami. [Codzienność] Usunąłem pajęczyny ze strychu. [Praca] Stary proces był metaforycznie pokryty pajęczynami.

[Literature] The forest felt dark and stuffy. [Everyday] The room was stuffy without fresh air. [Work] The office became stuffy during the heatwave.

[Literatura] Las wydawał się ciemny i duszny. [Codzienność] Pokój był duszny bez świeżego powietrza. [Praca] Biuro zrobiło się duszne podczas upałów.

[Literature] Bilbo felt he was slowly suffocating. [Everyday] I felt as if I would suffocate in the smoke. [Work] Too many procedures can suffocate innovation.

[Literatura] Bilbo czuł, że powoli się dusi. [Codzienność] Czułem, że zaduszę się od dymu. [Praca] Zbyt wiele procedur może zdusić innowacyjność.

[Literature] They slept huddled together at night. [Everyday] The children huddled together in the cold. [Work] The team huddled together to solve the issue.

[Literatura] W nocy spali stłoczeni razem. [Codzienność] Dzieci tuliły się do siebie z zimna. [Praca] Zespół zebrał się razem, aby rozwiązać problem.

[Literature] Strange eyes gleamed in the darkness. [Everyday] The lake gleamed in the sunlight. [Work] Hope gleamed after the positive results.

[Literatura] Dziwne oczy błyszczały w ciemności. [Codzienność] Jezioro połyskiwało w słońcu. [Praca] Po pozytywnych wynikach pojawiła się nadzieja.

[Literature] They finally brought down a squirrel. [Everyday] The storm brought down a tree. [Work] High costs can bring down a project.

[Literatura] W końcu strącili wiewiórkę. [Codzienność] Burza powaliła drzewo. [Praca] Wysokie koszty mogą pogrzebać projekt.

[Literature] Bilbo peered across the stream. [Everyday] She peered through the fog. [Work] We peered into the data for answers.

[Literatura] Bilbo wpatrywał się przez strumień. [Codzienność] Wpatrywała się przez mgłę. [Praca] Dokładnie analizowaliśmy dane w poszukiwaniu odpowiedzi.

[Literature] Fili hauled the rope back slowly. [Everyday] We hauled the boat onto the shore. [Work] The team hauled the project over the finish line.

[Literatura] Fili powoli ciągnął linę z powrotem. [Codzienność] Wciągnęliśmy łódź na brzeg. [Praca] Zespół doprowadził projekt do końca.

[Literature] The rope suddenly went taut. [Everyday] The wire was taut between the poles. [Work] The schedule was taut with deadlines.

[Literatura] Lina nagle się naprężyła. [Codzienność] Drut był mocno napięty między słupami. [Praca] Harmonogram był napięty przez terminy.

[Literature] The wounded deer stumbled at the bank. [Everyday] I stumbled on the stairs. [Work] The project stumbled because of poor planning.

[Literatura] Ranny jeleń potknął się przy brzegu. [Codzienność] Potknąłem się na schodach. [Praca] Projekt napotkał problemy z powodu słabego planowania.

[Literature] Bombur was drenched from head to toe. [Everyday] We got drenched in the rain. [Work] The equipment was drenched after the leak.

[Literatura] Bombur był przemoczony od stóp do głów. [Codzienność] Przemokliśmy podczas deszczu. [Praca] Sprzęt został zalany po wycieku.

[Literature] They became aware of distant horns. [Everyday] I became aware of a strange smell. [Work] We are aware of the issue.

[Literatura] Uświadomili sobie dźwięk odległych rogów. [Codzienność] Zdałem sobie sprawę z dziwnego zapachu. [Praca] Jesteśmy świadomi problemu.

[Literature] A dreadful wail came from Bilbo. [Everyday] The child began to wail loudly. [Work] There is no point in wailing about mistakes.

[Literatura] Z ust Bilba wyrwał się straszliwy lament. [Codzienność] Dziecko zaczęło głośno zawodzić. [Praca] Nie ma sensu lamentować nad błędami.

[Literature] They were burdened with Bombur's body. [Everyday] She was burdened with heavy bags. [Work] The team was burdened with extra tasks.

[Literatura] Byli obciążeni ciężarem Bombura. [Codzienność] Była obciążona ciężkimi torbami. [Praca] Zespół został obciążony dodatkowymi zadaniami.

[Literature] They woke up gnawingly hungry. [Everyday] After the hike I was gnawingly hungry. [Work] We skipped lunch and were gnawingly hungry by evening.

[Literatura] Obudzili się wygłodniali do granic wytrzymałości. [Codzienność] Po wędrówce byłem strasznie głodny. [Praca] Opuściliśmy lunch i wieczorem byliśmy bardzo głodni.

[Literature] The dwarves staggered on through the forest. [Everyday] After the race I staggered on for another mile. [Work] The project staggered on despite constant setbacks.

[Literatura] Krasnoludy szły chwiejnym krokiem przez las. [Codzienność] Po biegu zataczałem się jeszcze przez kolejny kilometr. [Praca] Projekt posuwał się naprzód mimo ciągłych problemów.

[Literature] The elves called the dwarves to halt. [Everyday] We had to halt because of the storm. [Work] The company decided to halt production.

[Literatura] Elfy kazały krasnoludom się zatrzymać. [Codzienność] Musieliśmy się zatrzymać z powodu burzy. [Praca] Firma zdecydowała się wstrzymać produkcję.

[Literature] Each dwarf was blindfolded by the elves. [Everyday] They blindfolded me before the surprise. [Work] Making decisions without data is like being blindfolded.

[Literatura] Każdemu krasnoludowi elfy zawiązały oczy. [Codzienność] Zawiązali mi oczy przed niespodzianką. [Praca] Podejmowanie decyzji bez danych jest jak działanie z zawiązanymi oczami.

[Literature] Bilbo disliked the look of the cavern-mouth. [Everyday] The cave entrance looked like a cavern-mouth. [Work] The tunnel resembled a huge cavern-mouth.

[Literatura] Bilbo nie podobał się wygląd wejścia do jaskini. [Codzienność] Wejście do groty przypominało wejście do jaskini. [Praca] Tunel przypominał ogromne wejście do jaskini.

[Literature] The pillars were hewn out of living stone. [Everyday] The monument was hewn out of rock. [Work] The staircase was hewn out of concrete.

[Literatura] Filary były wykute w żywej skale. [Codzienność] Pomnik został wykuty ze skały. [Praca] Schody zostały wykonane z litego betonu.

[Literature] The dwarves were surly and angry. [Everyday] The waiter seemed surly. [Work] The client became surly during negotiations.

[Literatura] Krasnoludy były gburowate i rozgniewane. [Codzienność] Kelner wydawał się opryskliwy. [Praca] Klient stał się opryskliwy podczas negocjacji.

[Literature] It was a crime to wander in the king's realm. [Everyday] That topic is beyond my realm of knowledge. [Work] Cybersecurity is not in my realm of responsibility.

[Literatura] Przestępstwem było wędrowanie po królestwie króla. [Codzienność] Ten temat wykracza poza zakres mojej wiedzy. [Praca] Cyberbezpieczeństwo nie należy do mojego zakresu odpowiedzialności.

[Literature] Bilbo slept tucked away in dark corners. [Everyday] We found a café tucked away in a side street. [Work] The document was tucked away in an old folder.

[Literatura] Bilbo spał ukryty w ciemnych zakamarkach. [Codzienność] Znaleźliśmy kawiarnię ukrytą przy bocznej uliczce. [Praca] Dokument był schowany w starym folderze.

[Literature] Bilbo was nimble enough to slip through the gates. [Everyday] The cat was nimble and quick. [Work] Startups are often more nimble than corporations.

[Literatura] Bilbo był wystarczająco zwinny, aby przemknąć przez bramę. [Codzienność] Kot był zwinny i szybki. [Praca] Startupy są często bardziej elastyczne niż duże korporacje.

[Literature] Bilbo called it the dreariest part of the adventure. [Everyday] It was a dreary rainy day. [Work] Repeating the same task can become dreary.

[Literatura] Bilbo nazwał to najbardziej ponurą częścią przygody. [Codzienność] To był ponury deszczowy dzień. [Praca] Powtarzanie tego samego zadania może stać się nużące.

[Literature] Bilbo realized he was alone and unaided. [Everyday] She completed the puzzle unaided. [Work] The system cannot operate unaided.

[Literatura] Bilbo zdał sobie sprawę, że jest sam i bez pomocy. [Codzienność] Ułożyła puzzle bez niczyjej pomocy. [Praca] System nie może działać całkowicie samodzielnie.

[Literature] Bilbo overheard the guards talking. [Everyday] I overheard an interesting conversation. [Work] She overheard the discussion in the hallway.

[Literatura] Bilbo przypadkiem usłyszał rozmowę strażników. [Codzienność] Przypadkiem usłyszałem ciekawą rozmowę. [Praca] Usłyszała rozmowę prowadzoną na korytarzu.

[Literature] Thorin had become low-spirited in prison. [Everyday] I felt low-spirited after the bad news. [Work] The team became low-spirited after the failure.

[Literatura] Thorin stał się przygnębiony w więzieniu. [Codzienność] Czułem się przygnębiony po złych wiadomościach. [Praca] Zespół był przygnębiony po niepowodzeniu.

[Literature] Thorin took heart after speaking to Bilbo. [Everyday] Take heart, things will improve. [Work] Investors took heart from the report.

[Literatura] Thorin nabrał otuchy po rozmowie z Bilbem. [Codzienność] Nie trać ducha, wszystko się poprawi. [Praca] Inwestorzy nabrali otuchy po publikacji raportu.

[Literature] The portcullis blocked the water-gate. [Everyday] The castle's portcullis amazed the visitors. [Work] The security barrier acted like a modern portcullis.

[Literatura] Krata blokowała wodną bramę. [Codzienność] Krata zamkowa zachwyciła odwiedzających. [Praca] Bariera bezpieczeństwa działała jak współczesna krata obronna.

[Literature] A town of Men still throve by the lake. [Everyday] Plants thrive in sunlight. [Work] Small businesses thrive in stable markets.

[Literatura] Nad jeziorem nadal prosperowało ludzkie miasto. [Codzienność] Rośliny dobrze rozwijają się w słońcu. [Praca] Małe firmy prosperują na stabilnych rynkach.

[Literature] The barrels were tied together like a raft. [Everyday] We crossed the river on a raft. [Work] The logs were transported on a raft.

[Literatura] Beczki były związane razem niczym tratwa. [Codzienność] Przepłynęliśmy rzekę na tratwie. [Praca] Kłody drewna transportowano na tratwie.

[Literature] It was a heady vintage from Dorwinion. [Everyday] The perfume had a heady scent. [Work] Early success can create a heady atmosphere.

[Literatura] Było to mocne i odurzające wino z Dorwinionu. [Codzienność] Perfumy miały intensywny, odurzający zapach. [Praca] Wczesny sukces może stworzyć atmosferę nadmiernego entuzjazmu.

[Literature] Bilbo felt very downcast by their complaints. [Everyday] She looked downcast after the exam. [Work] The manager seemed downcast after the meeting.

[Literatura] Bilbo czuł się bardzo przygnębiony ich narzekaniem. [Codzienność] Wyglądała na przygnębioną po egzaminie. [Praca] Menedżer wydawał się zniechęcony po spotkaniu.

[Literature] Far away the Mountain loomed beneath the clouds. [Everyday] A storm loomed on the horizon. [Work] A major deadline was looming ahead.

[Literatura] Daleko majaczyła Góra pod chmurami. [Codzienność] Na horyzoncie majaczyła burza. [Praca] Zbliżał się ważny termin.

[Literature] Bilbo pieced together scraps of information. [Everyday] I pieced together what happened from several accounts. [Work] We pieced together the root cause from the available data.

[Literatura] Bilbo połączył w całość strzępy informacji. [Codzienność] Poskładałem wydarzenia w całość z kilku relacji. [Praca] Odtworzyliśmy przyczynę problemu na podstawie dostępnych danych.

[Literature] The raftmen spoke of the bickerings between Men and Elves. [Everyday] Constant bickering spoiled the evening. [Work] Team bickering reduced productivity.

[Literatura] Flisacy mówili o sporach między Ludźmi a Elfami. [Codzienność] Ciągłe sprzeczki zepsuły wieczór. [Praca] Kłótnie w zespole obniżyły produktywność.

[Literature] They argued about the upkeep of the river. [Everyday] The upkeep of the house is expensive. [Work] System upkeep requires regular maintenance.

[Literatura] Spierali się o utrzymanie rzeki. [Codzienność] Utrzymanie domu jest kosztowne. [Praca] Utrzymanie systemu wymaga regularnej konserwacji.

[Literature] Floods had swollen the waters flowing east. [Everyday] My ankle became swollen after the fall. [Work] Costs have swollen beyond expectations.

[Literatura] Powodzie sprawiły, że wody płynące na wschód wezbrały. [Codzienność] Kostka spuchła po upadku. [Praca] Koszty wzrosły ponad oczekiwania.

[Literature] Some attributed the earthquakes to the dragon. [Everyday] Many people attribute his success to hard work. [Work] The error was attributed to a configuration issue.

[Literatura] Niektórzy przypisywali trzęsienia ziemi smokowi. [Codzienność] Wielu ludzi przypisuje jego sukces ciężkiej pracy. [Praca] Błąd przypisano problemowi konfiguracyjnemu.

[Literature] Marshes and bogs spread wider every year. [Everyday] The path led through a bog. [Work] The project became stuck in a bureaucratic bog.

[Literatura] Bagna i mokradła rozszerzały się z każdym rokiem. [Codzienność] Ścieżka prowadziła przez grzęzawisko. [Praca] Projekt ugrzązł w biurokratycznym bagnie.

[Literature] The Mountain receded as the river turned south. [Everyday] The floodwaters slowly receded. [Work] Concerns receded after the announcement.

[Literatura] Góra oddalała się, gdy rzeka skręciła na południe. [Codzienność] Wody powodziowe powoli opadały. [Praca] Obawy zmalały po ogłoszeniu decyzji.

[Literature] The stars of the Wain were twinkling. [Everyday] The lights twinkled in the distance. [Work] A promising opportunity twinkled on the horizon.

[Literatura] Gwiazdy Wielkiego Wozu migotały. [Codzienność] Światła migotały w oddali. [Praca] Na horyzoncie pojawiła się obiecująca szansa.

[Literature] A rocky promontory protected the bay. [Everyday] We stood on a promontory above the sea. [Work] The headquarters stood on a strategic promontory above the city.

[Literatura] Skalisty cypel chronił zatokę. [Codzienność] Staliśmy na cyplu nad morzem. [Praca] Siedziba firmy stała na strategicznym wzniesieniu nad miastem.

[Literature] Voices hailed the raft-steerers. [Everyday] I hailed a taxi. [Work] The announcement was hailed as a success.

[Literatura] Głosy wołały do kierujących tratwą. [Codzienność] Zatrzymałem taksówkę. [Praca] Ogłoszenie zostało uznane za sukces.

[Literature] Thorin looked famished after the journey. [Everyday] I'm famished after the hike. [Work] We were famished after working through lunch.

[Literatura] Thorin wyglądał na wygłodzonego po podróży. [Codzienność] Jestem strasznie głodny po wędrówce. [Praca] Byliśmy wygłodniali po pracy bez przerwy obiadowej.

[Literature] They floundered in the cold water. [Everyday] I floundered through the mud. [Work] The company floundered without a clear strategy.

[Literatura] Brodzili z trudem w zimnej wodzie. [Codzienność] Przedzierałem się przez błoto. [Praca] Firma błądziła bez jasnej strategii.

[Literature] Oin and Gloin were waterlogged and exhausted. [Everyday] The field became waterlogged after the rain. [Work] The archive was waterlogged after the flood.

[Literatura] Oin i Gloin byli przemoczeni i wyczerpani. [Codzienność] Pole zostało nasiąknięte wodą po deszczu. [Praca] Archiwum zostało zalane podczas powodzi.

[Literature] There were occasional squabbles over river tolls. [Everyday] The children had a squabble over a toy. [Work] Minor squabbles distracted the team.

[Literatura] Zdarzały się sporadyczne spory o opłaty rzeczne. [Codzienność] Dzieci pokłóciły się o zabawkę. [Praca] Drobne sprzeczki rozpraszały zespół.

[Literature] The guards groped for their weapons. [Everyday] I groped for the light switch in the dark. [Work] The team was groping for an answer.

[Literatura] Strażnicy sięgali po omacku po broń. [Codzienność] Po omacku szukałem włącznika światła. [Praca] Zespół desperacko szukał odpowiedzi.

[Literature] The quays were thronged with hurrying people. [Everyday] The square was thronged with tourists. [Work] The conference hall was thronged with visitors.

[Literatura] Nabrzeża były pełne spieszących się ludzi. [Codzienność] Plac był zatłoczony turystami. [Praca] Sala konferencyjna była wypełniona odwiedzającymi.

[Literature] The dwarves were fed, housed and pampered. [Everyday] She likes to pamper her pets. [Work] Companies pamper key customers with special services.

[Literatura] Krasnoludy były karmione, goszczone i rozpieszczane. [Codzienność] Lubi rozpieszczać swoje zwierzęta. [Praca] Firmy dbają o kluczowych klientów, oferując im specjalne usługi.

[Literary] They drew in to the western bank and disembarked. [Everyday] The boat drew in near the shore. [Work] We drew in several stakeholders for the discussion.

[Literatura]Przybili do zachodniego brzegu i wysiedli. [Codzienność]Łódź przybiła blisko brzegu. [Praca] Włączyliśmy kilku interesariuszy do dyskusji.

[Literary] The next day they set out again. [Everyday] We set out early in the morning. [Work] The team set out to solve the problem.

[Literatura]Następnego dnia ponownie wyruszyli. [Codzienność]Wyruszyliśmy wcześnie rano. [Praca] Zespół rozpoczął pracę nad rozwiązaniem problemu.

[Literary] The dwarves were picking out a slow road. [Everyday] I picked out a new jacket. [Work] We must pick out the most important records.

[Literatura]Krasnoludy wyszukiwały dogodną drogę. [Codzienność]Wybrałem nową kurtkę. [Praca] Musimy wybrać najważniejsze rekordy.

[Literary] Their hopes died away to a plodding gloom. [Everyday] The music slowly died away. [Work] Interest in the project died away.

[Literatura]Ich nadzieje stopniowo zamieniły się w przygnębienie. [Codzienność]Muzyka stopniowo ucichła. [Praca] Zainteresowanie projektem stopniowo wygasło.

[Literary] They saw no sign other than the wilderness. [Everyday] I need no gift other than your company. [Work] We found no issues other than minor warnings.

[Literatura]Nie widzieli żadnego znaku poza pustkowiem. [Codzienność]Nie potrzebuję niczego poza twoim towarzystwem. [Praca] Nie znaleźliśmy problemów poza drobnymi ostrzeżeniami.

[Literary] All their hopes rested on the hidden door. [Everyday] Success rests on hard work. [Work] The plan rests on accurate data.

[Literatura]Wszystkie ich nadzieje opierały się na ukrytych drzwiach. [Codzienność]Sukces opiera się na ciężkiej pracy. [Praca] Plan opiera się na dokładnych danych.

[Literary] They gazed out over the ruins of Dale. [Everyday] She gazed out of the window. [Work] We need to gaze out beyond short-term goals.

[Literatura]Spoglądali na ruiny Dale. [Codzienność]Patrzyła przez okno. [Praca] Musimy patrzeć dalej niż tylko na cele krótkoterminowe.

[Literary] Every now and again a black crow appeared. [Everyday] I visit my hometown every now and again. [Work] Errors appear every now and again.

[Literatura]Od czasu do czasu pojawiał się czarny kruk. [Codzienność]Od czasu do czasu odwiedzam rodzinne miasto. [Praca] Od czasu do czasu pojawiają się błędy.

[Literary] They made their weary way back to camp. [Everyday] We made our way through the forest. [Work] The request made its way through the approval process.

[Literatura]Zmęczeni wracali do obozu. [Codzienność]Przedzieraliśmy się przez las. [Praca] Wniosek przeszedł przez proces akceptacji.

[Literary] Bilbo pondered over the runes. [Everyday] I pondered over the decision. [Work] We are pondering over several solutions.

[Literatura]Bilbo rozważał znaczenie run. [Codzienność]Zastanawiałem się nad decyzją. [Praca] Rozważamy kilka możliwych rozwiązań.

[Literary] Day by day they toiled on the mountain-side. [Everyday] Farmers toil in the fields. [Work] The team toiled for weeks to finish the project.

[Literatura]Dzień po dniu mozolili się na zboczu góry. [Codzienność]Rolnicy ciężko pracują na polach. [Praca] Zespół ciężko pracował przez tygodnie, aby ukończyć projekt.

[Literary] Evening was coming on. [Everyday] Winter is coming on quickly. [Work] A deadline is coming on fast.

[Literatura]Nadchodził wieczór. [Codzienność]Zima szybko się zbliża. [Praca] Termin zbliża się bardzo szybko.

[Literary] They did not dare to venture far. [Everyday] We rarely venture far from home. [Work] We should not venture too far from the agreed scope.

[Literatura]Nie odważyli się zapuszczać daleko. [Codzienność]Rzadko oddalamy się daleko od domu. [Praca] Nie powinniśmy zbytnio wychodzić poza ustalony zakres.

[Literary] They would not give it up and go away. [Everyday] Never give up your dream. [Work] We cannot give up on the project now.

[Literatura]Nie chcieli z tego zrezygnować i odejść. [Codzienność]Nigdy nie rezygnuj ze swoich marzeń. [Praca] Nie możemy teraz zrezygnować z projektu.

[Literary] Some of the dwarves were roving about the mountainside. [Everyday] We roved about the city all afternoon. [Work] Auditors roved about the department asking questions.

[Literatura]Niektóre krasnoludy krążyły po zboczu góry. [Codzienność]Przez całe popołudnie włóczyliśmy się po mieście. [Praca] Audytorzy krążyli po dziale zadając pytania.

[Literary] They all fell silent. [Everyday] The room fell silent when she entered. [Work] The meeting fell silent after the announcement.

[Literatura]Wszyscy umilkli. [Codzienność]W pokoju zapadła cisza, gdy weszła. [Praca] Po ogłoszeniu na spotkaniu zapadła cisza.

[Literary] Bilbo knew what Thorin was driving at. [Everyday] I understand what you're driving at. [Work] I wasn't sure what the manager was driving at in the meeting.

[Literatura]Bilbo wiedział, do czego zmierza Thorin. [Codzienność]Rozumiem, do czego zmierzasz. [Praca] Nie byłem pewien, do czego zmierzał menedżer podczas spotkania.

[Literary] Say so at once and have done! [Everyday] Let's have done with this argument. [Work] We should have done with these outdated procedures.

[Literatura]Powiedz to od razu i skończmy z tym! [Codzienność]Skończmy już tę kłótnię. [Praca] Powinniśmy skończyć z tymi przestarzałymi procedurami.

[Literary] Bilbo had got them out of two messes already. [Everyday] My friend got me out of a mess. [Work] The support team got us out of a mess during the outage.

[Literatura]Bilbo już dwa razy wyciągnął ich z kłopotów. [Codzienność]Mój przyjaciel wyciągnął mnie z tarapatów. [Praca] Zespół wsparcia pomógł nam wyjść z problemów podczas awarii.

[Literary] Bilbo thought he was owed some reward. [Everyday] I am owed an explanation. [Work] We are owed a response from the vendor.

[Literatura]Bilbo uważał, że należy mu się nagroda. [Codzienność]Należy mi się wyjaśnienie. [Praca] Należy nam się odpowiedź od dostawcy.

[Literary] The tunnel seemed to go on and on. [Everyday] He went on and on about football. [Work] The discussion went on and on without a decision.

[Literatura]Tunel zdawał się ciągnąć bez końca. [Codzienność]Mówił o piłce nożnej bez końca. [Praca] Dyskusja ciągnęła się bez decyzji.

[Literary] All sign of the door had faded away. [Everyday] The sound faded away in the distance. [Work] Interest in the initiative faded away.

[Literatura]Wszelki ślad drzwi zanikł. [Codzienność]Dźwięk stopniowo ucichł w oddali. [Praca] Zainteresowanie inicjatywą stopniowo wygasło.

[Literary] A vast danger lay in wait. [Everyday] The cat lay in wait for the mouse. [Work] Hidden risks may lie in wait within the process.

[Literatura]Czaiło się ogromne niebezpieczeństwo. [Codzienność]Kot czaił się na mysz. [Praca] W procesie mogą czaić się ukryte ryzyka.

[Literary] The treasure took Bilbo's breath away. [Everyday] The view took my breath away. [Work] The results took the whole team’s breath away.

[Literatura]Skarb zaparł Bilbowi dech w piersiach. [Codzienność]Widok zaparł mi dech w piersiach. [Praca] Wyniki wprawiły cały zespół w zachwyt.

[Literary] Bilbo had heard tell of dragon-hoards before. [Everyday] I've heard tell of that place. [Work] I've heard tell of similar projects.

[Literatura]Bilbo słyszał wcześniej o smoczych skarbach. [Codzienność]Słyszałem o tym miejscu. [Praca] Słyszałem o podobnych projektach.

[Literary] The splendour of the treasure came home to him. [Everyday] The truth finally came home to me. [Work] The impact of the issue came home to management.

[Literatura]Wspaniałość skarbu w pełni do niego dotarła. [Codzienność]Prawda w końcu do mnie dotarła. [Praca] Kierownictwo w pełni zrozumiało skalę problemu.

[Literary] Smaug passed from a dream to wide waking. [Everyday] He passed from anger to laughter. [Work] The project passed from planning to execution.

[Literatura]Smaug przeszedł od snu do pełnego przebudzenia. [Codzienność]Przeszedł od złości do śmiechu. [Praca] Projekt przeszedł z fazy planowania do realizacji.

[Literary] Smaug glared at the hole in suspicion. [Everyday] She glared at me across the room. [Work] The client glared at the dashboard figures.

[Literatura]Smaug podejrzliwie wpatrywał się w otwór. [Codzienność]Spojrzała na mnie gniewnie przez pokój. [Praca] Klient wpatrywał się w liczby na dashboardzie.

[Literary] Smaug thrust his head at the opening. [Everyday] He thrust his head through the doorway. [Work] The manager thrust his head into the office.

[Literatura]Smaug wysunął głowę ku otworowi. [Codzienność]Wysunął głowę przez drzwi. [Praca] Menedżer zajrzał do biura.

[Literary] Smaug rose in fire and flew south. [Everyday] Sparks rose in the fire. [Work] Complaints rose after the change was introduced.

[Literatura]Smaug wzbił się w ogniu i poleciał na południe. [Codzienność]Iskry unosiły się nad ogniem. [Praca] Liczba skarg wzrosła po wprowadzeniu zmiany.

[Literary] Bilbo hoped to catch Smaug napping. [Everyday] The question caught me napping. [Work] The audit caught the team napping.

[Literatura]Bilbo miał nadzieję zaskoczyć Smauga podczas drzemki. [Codzienność]Pytanie zaskoczyło mnie. [Praca] Audyt zaskoczył zespół.

[Literary] Bilbo was really taken aback. [Everyday] I was taken aback by the news. [Work] We were taken aback by the results.

[Literatura]Bilbo był naprawdę zaskoczony. [Codzienność]Byłem zaskoczony tą wiadomością. [Praca] Byliśmy zaskoczeni wynikami.

[Literary] Bilbo tried to keep his end up. [Everyday] Even in difficulties she keeps her end up. [Work] We must keep our end up during the project.

[Literatura]Bilbo starał się nie tracić ducha. [Codzienność]Nawet w trudnych chwilach nie poddaje się. [Praca] Musimy zachować profesjonalizm podczas projektu.

[Literary] Smaug was not at home today. [Everyday] Sorry, he is not at home right now. [Work] The subject matter expert is not at home in this area.

[Literatura]Smaug nie był dziś na miejscu. [Codzienność]Przykro mi, nie ma go teraz w domu. [Praca] Ekspert nie czuje się pewnie w tym obszarze.

[Literary] Thorin finally gave way and agreed. [Everyday] The ice gave way under his feet. [Work] Management gave way after strong feedback.

[Literatura]Thorin w końcu ustąpił i się zgodził. [Codzienność]Lód załamał się pod jego stopami. [Praca] Kierownictwo ustąpiło po zdecydowanej informacji zwrotnej.

[Literary] Bilbo crossed the hall holding his torch aloft. [Everyday] She held the trophy aloft. [Work] The company held its achievements aloft in the report.

[Literatura]Bilbo szedł przez salę trzymając pochodnię wysoko. [Codzienność]Uniosła trofeum wysoko. [Praca] Firma wyeksponowała swoje osiągnięcia w raporcie.

[Literary] Bilbo caught his breath at the sight of the Arkenstone. [Everyday] I stopped to catch my breath. [Work] The results made everyone catch their breath.

[Literatura]Bilbo aż wstrzymał oddech na widok Arcyklejnotu. [Codzienność]Zatrzymałem się, żeby złapać oddech. [Praca] Wyniki wszystkich wprawiły w osłupienie.

[Literary] Bilbo thought he could pick and choose his share. [Everyday] You cannot pick and choose only the easy tasks. [Work] Clients often pick and choose the features they need.

[Literatura]Bilbo sądził, że może wybrać swoją część skarbu. [Codzienność]Nie możesz wybierać tylko łatwych zadań. [Praca] Klienci często wybierają tylko potrzebne funkcje.

[Literary] Bilbo feared trouble would come of it. [Everyday] Nothing good will come of arguing. [Work] Several improvements came of the audit.

[Literatura]Bilbo obawiał się, że wynikną z tego kłopoty. [Codzienność]Nic dobrego nie wyniknie z kłótni. [Praca] Z audytu wynikło kilka usprawnień.

[Literary] Bilbo was about to go back when the bat appeared. [Everyday] I want to go back home. [Work] We may need to go back to the previous version.

[Literatura]Bilbo zamierzał wrócić, gdy pojawił się nietoperz. [Codzienność]Chcę wrócić do domu. [Praca] Być może będziemy musieli wrócić do poprzedniej wersji.

[Literary] For the moment Bilbo's courage failed. [Everyday] For the moment everything is fine. [Work] For the moment the issue is under control.

[Literatura]Na chwilę Bilbo stracił odwagę. [Codzienność]Na razie wszystko jest w porządku. [Praca] Na razie problem jest pod kontrolą.

[Literary] The dwarves caught a glimpse of the treasure. [Everyday] I caught a glimpse of the sea. [Work] We caught a glimpse of the future roadmap.

[Literatura]Krasnoludy dostrzegły przelotnie skarb. [Codzienność]Przelotnie zobaczyłem morze. [Praca] Otrzymaliśmy wstępny wgląd w plan rozwoju.

[Literary] Cast off your old coat and put on this. [Everyday] He cast off his wet clothes. [Work] The company cast off outdated procedures.

[Literatura]Zrzuć swój stary płaszcz i załóż ten. [Codzienność]Zdjął mokre ubrania. [Praca] Firma pozbyła się przestarzałych procedur.

[Literary] Thorin recovered his wits. [Everyday] Give me a minute to recover my wits. [Work] The team recovered its wits after the outage.

[Literatura]Thorin odzyskał zimną krew. [Codzienność]Daj mi chwilę, żebym zebrał myśli. [Praca] Zespół odzyskał panowanie po awarii.

[Literary] They passed through the ruined chamber. [Everyday] We passed through the village. [Work] The request passed through several approvals.

[Literatura]Przeszli przez zrujnowaną salę. [Codzienność]Przeszliśmy przez wioskę. [Praca] Wniosek przeszedł przez kilka etapów akceptacji.

[Literary] They were looking out upon Dale. [Everyday] The balcony looks out upon the sea. [Work] Our analysis looks out upon future trends.

[Literatura]Spoglądali na Dale. [Codzienność]Balkon wychodzi na morze. [Praca] Nasza analiza pozwala spojrzeć na przyszłe trendy.

[Literary] Bilbo had quite lost count of the days. [Everyday] I lost count of how many times I called. [Work] We lost count of the number of change requests.

[Literatura]Bilbo całkowicie stracił rachubę dni. [Codzienność]Straciłem rachubę, ile razy dzwoniłem. [Praca] Straciliśmy rachubę liczby zgłoszeń zmian.

[Literary] They struck the old road. [Everyday] We struck the main road after the forest. [Work] The project finally struck the right direction.

[Literatura]Trafili na starą drogę. [Codzienność]Po lesie trafiliśmy na główną drogę. [Praca] Projekt wreszcie obrał właściwy kierunek.

[Literary] They used always to keep watchmen there. [Everyday] I'll keep watch while you sleep. [Work] Someone must keep watch over the systems overnight.

[Literatura]Zawsze trzymano tam strażników. [Codzienność]Będę czuwać, gdy będziesz spał. [Praca] Ktoś musi monitorować systemy przez noc.

[Literary] Here we can lie hid and sheltered. [Everyday] The cat lay hid under the bed. [Work] Important risks may lie hid in the process.

[Literatura]Tutaj możemy się ukryć i schronić. [Codzienność]Kot ukrywał się pod łóżkiem. [Praca] Istotne ryzyka mogą być ukryte w procesie.

[Literary] Their talk came perpetually back to one thing. [Everyday] My thoughts keep coming back to that holiday. [Work] Discussions keep coming back to data quality.

[Literatura]Ich rozmowa stale wracała do jednej kwestii. [Codzienność]Moje myśli ciągle wracają do tamtych wakacji. [Praca] Dyskusje stale wracają do jakości danych.

[Literary] As like as not it is the marauding fire of the Dragon. [Everyday] As like as not it will rain tomorrow. [Work] As like as not the delay is caused by missing data.

[Literatura]Najprawdopodobniej to łupieżczy ogień Smoka. [Codzienność]Najprawdopodobniej jutro będzie padać. [Praca] Najprawdopodobniej opóźnienie jest spowodowane brakującymi danymi.

[Literary] Bard was always foreboding gloomy things. [Everyday] He forebodes trouble whenever clouds gather. [Work] Some analysts forebode risks long before they appear.

[Literatura]Bard zawsze przewidywał nieszczęścia. [Codzienność]Przewiduje kłopoty, gdy tylko zbierają się chmury. [Praca] Niektórzy analitycy przewidują ryzyka, zanim się pojawią.

[Literary] The warning was clear: To arms! [Everyday] The villagers rushed to arms. [Work] The incident response team was called to arms.

[Literatura]Ostrzeżenie było jasne: Do broni! [Codzienność]Mieszkańcy chwycili za broń. [Praca] Zespół reagowania na incydenty został postawiony w gotowości.

[Literary] A company of archers held their ground. [Everyday] She held her ground during the argument. [Work] The team held its ground despite criticism.

[Literatura]Oddział łuczników utrzymał swoje pozycje. [Codzienność]Nie ustąpiła podczas kłótni. [Praca] Zespół utrzymał swoje stanowisko mimo krytyki.

[Literary] Bard ran to and fro encouraging the archers. [Everyday] Children ran to and fro in the garden. [Work] Managers ran to and fro between meetings.

[Literatura]Bard biegał tam i z powrotem zachęcając łuczników. [Codzienność]Dzieci biegały po ogrodzie. [Praca] Menedżerowie biegali między spotkaniami.

[Literary] Smaug took no heed of the arrows. [Everyday] He took no heed of the warning sign. [Work] We should take no heed of unverified rumours.

[Literatura]Smaug nie zwracał uwagi na strzały. [Codzienność]Zignorował znak ostrzegawczy. [Praca] Nie powinniśmy zwracać uwagi na niepotwierdzone plotki.

[Literary] Bard had saved one arrow for the end. [Everyday] I saved the last piece of cake for later. [Work] We saved this budget for emergencies.

[Literatura]Bard zachował jedną strzałę na koniec. [Codzienność]Zachowałem ostatni kawałek ciasta na później. [Praca] Zachowaliśmy ten budżet na sytuacje awaryjne.

[Literary] Bard drew his bow-string to his ear. [Everyday] The archer drew his bow carefully. [Work] We drew our resources together for the final push.

[Literatura]Bard naciągnął cięciwę do ucha. [Codzienność]Łucznik ostrożnie naciągnął łuk. [Praca] Skupiliśmy wszystkie zasoby na ostatni etap.

[Literary] Go now and speed well! [Everyday] May your letter speed well to its destination. [Work] We hope the proposal speeds well through approvals.

[Literatura]Leć teraz i traf celnie! [Codzienność]Oby twój list pomyślnie dotarł do celu. [Praca] Mamy nadzieję, że propozycja sprawnie przejdzie proces akceptacji.

[Literary] A thought came into Bard's heart. [Everyday] The idea suddenly came into my heart. [Work] A possible solution came into our minds.

[Literatura]Pewna myśl zaświtała Bardowi w głowie. [Codzienność]Nagle wpadł mi do głowy pewien pomysł. [Praca] Wpadło nam do głowy możliwe rozwiązanie.

[Literary] People further off took up the cry. [Everyday] The crowd took up the cry at once. [Work] Other teams took up the same concerns.

[Literatura]Ludzie dalej podchwycili okrzyk. [Codzienność]Tłum natychmiast podchwycił hasło. [Praca] Inne zespoły podjęły te same obawy.

[Literary] The dwarves had stirred the dragon up. [Everyday] His comment stirred up an argument. [Work] The announcement stirred up concerns.

[Literatura]Krasnoludy rozgniewały smoka. [Codzienność]Jego komentarz wywołał kłótnię. [Praca] Ogłoszenie wzbudziło obawy.

[Literary] Bard strode off to organize the camps. [Everyday] She strode off without another word. [Work] The director strode off to handle the crisis.

[Literatura]Bard odszedł, by organizować obozy. [Codzienność]Odeszła bez słowa. [Praca] Dyrektor odszedł zająć się kryzysem.

[Literary] Help was fortunately to hand. [Everyday] Keep a pen close to hand. [Work] Technical support was always to hand.

[Literatura]Pomoc była na szczęście dostępna. [Codzienność]Trzymaj długopis pod ręką. [Praca] Wsparcie techniczne było zawsze dostępne.

[Literary] A host was already on the move. [Everyday] We were on the move all day. [Work] The implementation team is already on the move.

[Literatura]Armia była już w drodze. [Codzienność]Byliśmy cały dzień w ruchu. [Praca] Zespół wdrożeniowy już działa.

[Literary] The news passed on through Mirkwood. [Everyday] Please pass this message on. [Work] The update was passed on to stakeholders.

[Literatura]Wieść rozeszła się po Mrocznej Puszczy. [Codzienność]Proszę przekaż tę wiadomość dalej. [Praca] Aktualizacja została przekazana interesariuszom.

[Literary] The Master was ready to make any bargain. [Everyday] We made a fair bargain. [Work] The company made a strategic bargain with a partner.

[Literatura]Zwierzchnik był gotów zawrzeć każdą umowę. [Codzienność]Zawarliśmy uczciwą umowę. [Praca] Firma zawarła strategiczne porozumienie z partnerem.

[Literature] The crows were crying unceasingly above the Mountain. [Everyday] The rain fell unceasingly all day. [Work] Complaints arrived unceasingly during the outage.

[Literatura] Wrony krakały nieustannie nad Górą. [Codzienność] Deszcz padał bez przerwy przez cały dzień. [Praca] Skargi napływały nieustannie podczas awarii.

[Literature] It looked as if a battle were afoot. [Everyday] Something strange is afoot in the neighborhood. [Work] A major reorganization is afoot.

[Literatura] Wyglądało na to, że zbliża się bitwa. [Codzienność] W okolicy dzieje się coś dziwnego. [Praca] Trwa poważna reorganizacja.

[Literature] The thrush perched on a nearby stone. [Everyday] A bird perched on my window. [Work] The drone perched on the platform.

[Literatura] Drozd przysiadł na pobliskim kamieniu. [Codzienność] Ptak usiadł na moim parapecie. [Praca] Dron osiadł na platformie.

[Literature] The ravens coveted bright treasures. [Everyday] Many people covet luxury cars. [Work] Competitors covet experienced specialists.

[Literatura] Kruki pożądały błyszczących skarbów. [Codzienność] Wielu ludzi marzy o luksusowych samochodach. [Praca] Konkurenci chętnie zatrudniliby doświadczonych specjalistów.

[Literature] A decrepit old raven flew towards them. [Everyday] The decrepit fence was about to collapse. [Work] The company relied on a decrepit legacy system.

[Literatura] W ich stronę przyleciał zgrzybiały stary kruk. [Codzienność] Zniszczony płot był bliski zawalenia. [Praca] Firma opierała się na przestarzałym systemie.

[Literature] The raven alighted before Thorin. [Everyday] A butterfly alighted on her shoulder. [Work] The helicopter alighted near the site.

[Literatura] Kruk wylądował przed Thorinem. [Codzienność] Motyl przysiadł na jej ramieniu. [Praca] Helikopter wylądował w pobliżu miejsca zdarzenia.

[Literature] The ravens brought great tidings from the South. [Everyday] We received good tidings from our relatives. [Work] The announcement brought welcome tidings.

[Literatura] Kruki przyniosły ważne wieści z Południa. [Codzienność] Otrzymaliśmy dobre wiadomości od krewnych. [Praca] Ogłoszenie przyniosło dobre wieści.

[Literature] Many are gathering hither for the treasure. [Everyday] Come hither and take a look. [Work] People came hither from different offices.

[Literatura] Wielu zmierza tutaj po skarb. [Codzienność] Podejdź tutaj i spójrz. [Praca] Ludzie przybyli tutaj z różnych biur.

[Literature] Many hoped for a share of the spoil. [Everyday] The winners divided the spoil. [Work] Everyone wanted a share of the profits, the modern spoil.

[Literatura] Wielu liczyło na udział w łupach. [Codzienność] Zwycięzcy podzielili zdobycz. [Praca] Każdy chciał udziału w zyskach, współczesnym odpowiedniku łupu.

[Literature] The Lake-men sought amends from the treasure. [Everyday] He tried to make amends for his mistake. [Work] The company offered amends to affected customers.

[Literatura] Ludzie znad Jeziora szukali rekompensaty w skarbie. [Codzienność] Próbował naprawić swój błąd. [Praca] Firma zaoferowała rekompensatę poszkodowanym klientom.

[Literature] Roäc offered Thorin his counsel. [Everyday] I value my father's counsel. [Work] We followed legal counsel before acting.

[Literatura] Roäc udzielił Thorinowi rady. [Codzienność] Cenię rady mojego ojca. [Praca] Przed podjęciem działań postępowaliśmy zgodnie z poradą prawną.

[Literature] Thorin asked Dain to hasten. [Everyday] We must hasten if we want to catch the train. [Work] The team hastened the release schedule.

[Literatura] Thorin poprosił Daina, by się pospieszył. [Codzienność] Musimy się pośpieszyć, jeśli chcemy zdążyć na pociąg. [Praca] Zespół przyspieszył harmonogram wdrożenia.

[Literature] The dwarves began to fortify the entrance. [Everyday] The town decided to fortify the riverbank. [Work] We must fortify our security controls.

[Literatura] Krasnoludy zaczęły umacniać wejście. [Codzienność] Miasto postanowiło umocnić brzeg rzeki. [Praca] Musimy wzmocnić nasze zabezpieczenia.

[Literature] The tools of quarriers were still there. [Everyday] The quarrier worked near the hillside. [Work] The restoration required skilled quarriers.

[Literatura] Narzędzia dawnych kamieniarzy nadal tam były. [Codzienność] Kamieniarz pracował przy zboczu wzgórza. [Praca] Renowacja wymagała wykwalifikowanych kamieniarzy.

[Literature] The dwarves still had a breathing space. [Everyday] The holiday gave me some breathing space. [Work] The deadline extension provided breathing space.

[Literatura] Krasnoludy miały jeszcze chwilę wytchnienia. [Codzienność] Urlop dał mi trochę oddechu. [Praca] Przesunięcie terminu dało nam trochę czasu.

[Literature] The gate could be reached only by a narrow ledge. [Everyday] The cat stood on a window ledge. [Work] The workers inspected a narrow ledge on the structure.

[Literatura] Do bramy można było dotrzeć tylko wąską półką skalną. [Codzienność] Kot stał na parapecie. [Praca] Pracownicy sprawdzali wąski występ konstrukcji.

[Literature] The foremost of the company reached the falls first. [Everyday] She is one of the foremost experts in the field. [Work] Safety remains our foremost priority.

[Literatura] Czołowi członkowie grupy dotarli do wodospadu jako pierwsi. [Codzienność] Jest jedną z czołowych ekspertek w swojej dziedzinie. [Praca] Bezpieczeństwo pozostaje naszym najważniejszym priorytetem.

[Literature] Bilbo disliked being besieged inside the Mountain. [Everyday] The castle was besieged for weeks. [Work] The support team was besieged with requests.

[Literatura] Bilbo nie znosił bycia oblężonym w Górze. [Codzienność] Zamek był oblegany przez wiele tygodni. [Praca] Zespół wsparcia został zasypany zgłoszeniami.

[Literary] Thorin was not moved by the raven's warning. [Everyday] I was deeply moved by the speech. [Work] Management was not moved by the initial proposal.

[Literatura]Thorina nie przekonało ostrzeżenie kruka. [Codzienność]Byłem głęboko poruszony tym przemówieniem. [Praca] Kierownictwa nie przekonała pierwsza propozycja.

[Literary] They might be in a softer mood to parley with. [Everyday] The two sides finally parleyed. [Work] We need to parley with the vendor about costs.

[Literatura]Mogliby być bardziej skłonni do negocjacji. [Codzienność]Obie strony w końcu rozpoczęły negocjacje. [Praca] Musimy negocjować z dostawcą koszty.

[Literary] Bombur was bound to stay on watch. [Everyday] I am bound to help my family. [Work] We are bound by company policy.

[Literatura]Bombur był zobowiązany pełnić wartę. [Codzienność]Jestem zobowiązany pomagać rodzinie. [Praca] Obowiązują nas zasady firmy.

[Literary] Bilbo offered to take Bombur's turn. [Everyday] It's your turn to drive. [Work] We take turns covering support duties.

[Literatura]Bilbo zaproponował przejęcie zmiany Bombura. [Codzienność]Teraz twoja kolej prowadzić. [Praca] Pełnimy dyżury wsparcia na zmianę.

[Literary] Bilbo missed his footing and fell into the stream. [Everyday] I missed my footing on the stairs. [Work] The project missed its footing after the reorganization.

[Literatura]Bilbo stracił oparcie i wpadł do strumienia. [Codzienność]Straciłem równowagę na schodach. [Praca] Projekt stracił impet po reorganizacji.

[Literary] The elves agreed to take Bilbo along. [Everyday] Can I take a friend along? [Work] I took a colleague along to the meeting.

[Literatura]Elfy zgodziły się zabrać Bilba ze sobą. [Codzienność]Czy mogę zabrać ze sobą przyjaciela? [Praca] Zabrałem kolegę na spotkanie.

[Literary] Thorin would sit on a heap of gold and starve. [Everyday] Some people sit on wealth and never enjoy it. [Work] The company is sitting on valuable data.

[Literatura]Thorin gotów był siedzieć na stercie złota i głodować. [Codzienność]Niektórzy siedzą na majątku i nigdy z niego nie korzystają. [Praca] Firma posiada ogromne zasoby wartościowych danych.

[Literary] Dain was hurrying from the Iron Hills. [Everyday] I hurried off to catch the bus. [Work] We hurried off to fix the incident.

[Literatura]Dain spieszył z Żelaznych Wzgórz. [Codzienność]Pospieszyłem na autobus. [Praca] Szybko zabraliśmy się za naprawę incydentu.

[Literary] The Arkenstone would aid them in bargaining. [Everyday] This map aided us in finding the route. [Work] Automation aids us in data validation.

[Literatura]Arcyklejnot miał pomóc w negocjacjach. [Codzienność]Ta mapa pomogła nam znaleźć drogę. [Praca] Automatyzacja pomaga nam w walidacji danych.

[Literary] Bilbo let the stone stand against his claim. [Everyday] The refund was set against the bill. [Work] The credit was set against future invoices.

[Literatura]Bilbo zaliczył kamień na poczet swojego udziału. [Codzienność]Zwrot został odliczony od rachunku. [Praca] Kredyt został rozliczony z przyszłymi fakturami.

[Literary] Gandalf told Bilbo to keep his heart up. [Everyday] Try to keep your heart up despite the difficulties. [Work] We need to keep our spirits up during this project.

[Literatura]Gandalf powiedział Bilbowi, by nie tracił ducha. [Codzienność]Staraj się nie tracić ducha mimo trudności. [Praca] Musimy zachować optymizm podczas tego projektu.

[Literary] New tidings had come to hand. [Everyday] No new information has come to hand. [Work] New evidence came to hand during the audit.

[Literatura]Nadeszły nowe wieści. [Codzienność]Nie pojawiły się nowe informacje. [Praca] W trakcie audytu pojawiły się nowe dowody.

[Literary] The banners were borne forth again. [Everyday] The procession bore the flags forth. [Work] The proposal was borne forth to the board.

[Literatura]Sztandary zostały ponownie wyniesione. [Codzienność]Pochód niósł flagi naprzód. [Praca] Propozycja została przedstawiona zarządowi.

[Literary] Thorin was at a loss for words. [Everyday] I was at a loss for words after the announcement. [Work] The team was at a loss for words when they saw the results.

[Literatura]Thorin nie mógł znaleźć słów. [Codzienność]Zabrakło mi słów po tym ogłoszeniu. [Praca] Zespołowi zabrakło słów na widok wyników.

[Literary] Bilbo had disposed of his share as he wished. [Everyday] We need to dispose of old furniture. [Work] The company disposed of obsolete equipment.

[Literatura]Bilbo rozporządził swoim udziałem według własnej woli. [Codzienność]Musimy pozbyć się starych mebli. [Praca] Firma pozbyła się przestarzałego sprzętu.

[Literature] Bilbo came to himself on Ravenhill. [Everyday] He came to himself after a few minutes. [Work] After the confusion, the team finally came to itself and focused.

[Literatura] Bilbo odzyskał przytomność na Wzgórzu Kruków. [Codzienność] Oprzytomniał po kilku minutach. [Praca] Po zamieszaniu zespół wreszcie odzyskał orientację i skupił się na zadaniu.

[Literature] Bilbo was as chilled as stone. [Everyday] I was chilled to the bone after the hike. [Work] We were chilled to the bone waiting outside the office.

[Literatura] Bilbo był przemarznięty niczym kamień. [Codzienność] Byłem przemarznięty do szpiku kości po wędrówce. [Praca] Zmarzliśmy do szpiku kości, czekając przed biurem.

[Literature] The man halted and peered about him. [Everyday] She peered about the room looking for her keys. [Work] The auditor peered about the warehouse.

[Literatura] Mężczyzna zatrzymał się i uważnie się rozejrzał. [Codzienność] Rozglądała się po pokoju, szukając kluczy. [Praca] Audytor dokładnie rozejrzał się po magazynie.

[Literature] Bilbo realized that invisibility had its drawbacks. [Everyday] The only drawback is the high price. [Work] One drawback of the solution is its complexity.

[Literatura] Bilbo zdał sobie sprawę, że niewidzialność ma swoje wady. [Codzienność] Jedyną wadą jest wysoka cena. [Praca] Jednym z minusów tego rozwiązania jest jego złożoność.

[Literature] The man strode forward towards Bilbo. [Everyday] She strode across the park. [Work] The manager strode into the meeting room.

[Literatura] Mężczyzna pewnym krokiem podszedł do Bilba. [Codzienność] Przeszła energicznym krokiem przez park. [Praca] Menedżer wkroczył do sali konferencyjnej.

[Literature] The man was swift and sure-footed. [Everyday] The mountain goat is sure-footed. [Work] An experienced leader is sure-footed in a crisis.

[Literatura] Mężczyzna był szybki i pewnie stąpał. [Codzienność] Kozica pewnie porusza się po skałach. [Praca] Doświadczony lider działa pewnie w kryzysie.

[Literature] Gandalf stood with his arm in a sling. [Everyday] The doctor put my arm in a sling. [Work] He returned to work with his arm in a sling.

[Literatura] Gandalf stał z ręką w temblaku. [Codzienność] Lekarz umieścił moją rękę w temblaku. [Praca] Wrócił do pracy z ręką w temblaku.

[Literature] Thorin's rent armour lay on the floor. [Everyday] His jacket was rent during the climb. [Work] The old protective cover was rent and unusable.

[Literatura] Podarta zbroja Thorina leżała na podłodze. [Codzienność] Jego kurtka rozdarła się podczas wspinaczki. [Praca] Stara osłona była rozdarta i niezdatna do użytku.

[Literature] Thorin's notched axe lay beside him. [Everyday] The old knife was badly notched. [Work] The tool became notched after years of use.

[Literatura] Wyszczerbiony topór Thorina leżał obok niego. [Codzienność] Stary nóż był mocno wyszczerbiony. [Praca] Narzędzie wyszczerbiło się po latach użytkowania.

[Literature] Thorin valued the hoarded gold too much. [Everyday] Some people hoard old newspapers. [Work] Companies should not hoard information.

[Literatura] Thorin zbyt wysoko cenił zgromadzone złoto. [Codzienność] Niektórzy ludzie gromadzą stare gazety. [Praca] Firmy nie powinny gromadzić informacji tylko dla siebie.

[Literature] The Eagles had noticed the goblins' mustering. [Everyday] The mustering of volunteers took hours. [Work] The company began mustering resources for the project.

[Literatura] Orły zauważyły mobilizację goblinów. [Codzienność] Zbieranie wolontariuszy zajęło wiele godzin. [Praca] Firma zaczęła gromadzić zasoby do projektu.

[Literature] The Eagles dislodged the goblins from the slopes. [Everyday] The wind dislodged a loose branch. [Work] The new competitor dislodged the market leader.

[Literatura] Orły wyparły gobliny ze zboczy. [Codzienność] Wiatr strącił luźną gałąź. [Praca] Nowy konkurent zdetronizował lidera rynku.

[Literature] The goblins ran shrieking and bewildered. [Everyday] I felt bewildered by the instructions. [Work] New employees were bewildered by the process.

[Literatura] Gobliny uciekały z krzykiem, całkowicie zdezorientowane. [Codzienność] Byłem zdezorientowany instrukcjami. [Praca] Nowi pracownicy byli zdezorientowani procesem.

[Literature] Beorn grew gigantic in his wrath. [Everyday] He feared his father's wrath. [Work] Poor decisions earned the wrath of customers.

[Literatura] Beorn urósł niemal do gigantycznych rozmiarów w swojej furii. [Codzienność] Obawiał się gniewu swojego ojca. [Praca] Złe decyzje wywołały gniew klientów.

[Literature] Beorn carried Thorin out of the fray. [Everyday] He was reluctant to enter the fray. [Work] The manager stepped into the fray to resolve the conflict.

[Literatura] Beorn wyniósł Thorina z bitwy. [Codzienność] Niechętnie włączył się do sporu. [Praca] Menedżer wkroczył do konfliktu, aby go rozwiązać.

[Literature] Dismay fell on the Goblins after Bolg's death. [Everyday] To my dismay, the shop was closed. [Work] The announcement caused dismay among employees.

[Literatura] Po śmierci Bolga gobliny ogarnęło przerażenie. [Codzienność] Ku mojemu rozczarowaniu sklep był zamknięty. [Praca] Ogłoszenie wywołało konsternację wśród pracowników.

[Literature] The Eagles returned to their eyries. [Everyday] The cliff concealed an eagle's eyrie. [Work] The observatory sat like an eyrie above the valley.

[Literatura] Orły wróciły do swoich gniazd. [Codzienność] Na klifie ukryte było orle gniazdo. [Praca] Obserwatorium górowało nad doliną niczym orle gniazdo.

[Literature] Dain took up his abode under the Mountain. [Everyday] The cottage became their permanent abode. [Work] The building served as the company's abode for years.

[Literatura] Dain zamieszkał pod Górą. [Codzienność] Domek stał się ich stałym miejscem zamieszkania. [Praca] Budynek przez lata służył jako siedziba firmy.

[Literature] Good luck wherever you fare. [Everyday] How did you fare on the exam? [Work] The company fared well during the recession.

[Literatura] Powodzenia dokądkolwiek się udasz. [Codzienność] Jak poszedł ci egzamin? [Praca] Firma dobrze poradziła sobie podczas recesji.

[Literature] Bilbo stood on one foot stammering. [Everyday] I tend to stammer when nervous. [Work] He began to stammer during the presentation.

[Literatura] Bilbo stał na jednej nodze i jąkał się. [Codzienność] Mam tendencję do jąkania się, gdy się denerwuję. [Praca] Zaczął się jąkać podczas prezentacji.

[Literature] Rivendell was called the Last Homely House. [Everyday] They lived in a homely cottage. [Work] The office had a surprisingly homely atmosphere.

[Literatura] Rivendell nazywano Ostatnim Przytulnym Domem. [Codzienność] Mieszkali w przytulnym domku. [Praca] W biurze panowała zaskakująco domowa atmosfera.

[Literature] The riders came into the lower glades of the wood. [Everyday] We had a picnic in a sunny glade. [Work] The building stood in a glade surrounded by trees.

[Literatura] Jeźdźcy wjechali na niżej położone leśne polany. [Codzienność] Urządziliśmy piknik na słonecznej polanie. [Praca] Budynek stał na polanie otoczonej drzewami.

[Literature] Bilbo was quiet and drowsy after the journey. [Everyday] The warm room made me drowsy. [Work] I felt drowsy during the long training session.

[Literatura] Bilbo był cichy i senny po podróży. [Codzienność] Ciepły pokój sprawił, że zrobiłem się senny. [Praca] Podczas długiego szkolenia zrobiłem się senny.

[Literature] The white wizards were masters of lore. [Everyday] He enjoys reading folklore and ancient lore. [Work] She became an expert in company lore.

[Literatura] Biali czarodzieje byli mistrzami dawnej wiedzy. [Codzienność] Lubi czytać o legendach i dawnych naukach. [Praca] Stała się ekspertką od wiedzy organizacyjnej firmy.

[Literature] The Necromancer was driven from his dark hold. [Everyday] The villain was a necromancer in the novel. [Work] The outdated system felt like a necromancer bringing back old problems.

[Literatura] Nekromanta został wypędzony ze swojej mrocznej siedziby. [Codzienność] Czarnym charakterem w powieści był nekromanta. [Praca] Przestarzały system przypominał nekromantę przywracającego stare problemy.

[Literature] Gandalf wished the evil had been banished forever. [Everyday] The king banished the traitor. [Work] We must banish bad habits from the team.

[Literatura] Gandalf pragnął, by zło zostało wygnane na zawsze. [Codzienność] Król wygnał zdrajcę. [Praca] Musimy wyeliminować złe nawyki z zespołu.

[Literature] The elves sang of weaving dreams. [Everyday] My grandmother can weave baskets. [Work] The presenter wove several ideas into one story.

[Literatura] Elfy śpiewały o snuciu marzeń. [Codzienność] Moja babcia potrafi wyplatać kosze. [Praca] Prelegent połączył kilka pomysłów w jedną historię.

[Literature] Weariness soon fell from Bilbo. [Everyday] A good night's sleep removed my weariness. [Work] Long meetings can cause weariness.

[Literatura] Zmęczenie szybko opuściło Bilba. [Codzienność] Dobra noc snu usunęła moje znużenie. [Praca] Długie spotkania mogą powodować zmęczenie.

[Literature] They crossed the river at the ford. [Everyday] The hikers crossed by a shallow ford. [Work] The old route included a river ford.

[Literatura] Przekroczyli rzekę w bród. [Codzienność] Wędrowcy przeszli przez płytki bród. [Praca] Stara trasa obejmowała przeprawę przez bród.

[Literature] Bilbo saw the country where he had been born and bred. [Everyday] She was born and bred in Krakow. [Work] He is a locally bred specialist.

[Literatura] Bilbo ujrzał krainę, w której się urodził i wychował. [Codzienność] Urodziła się i wychowała w Krakowie. [Praca] Jest specjalistą wychowanym w lokalnym środowisku.

[Literature] There was a great commotion around Bag End. [Everyday] The loud noise caused a commotion. [Work] The announcement created quite a commotion.

[Literatura] Wokół Bag End panowało wielkie zamieszanie. [Codzienność] Głośny hałas wywołał poruszenie. [Praca] Ogłoszenie wywołało spore zamieszanie.

[Literature] Bilbo arrived in the middle of an auction. [Everyday] We bought a painting at an auction. [Work] The equipment was sold at auction.

[Literatura] Bilbo wrócił w samym środku aukcji. [Codzienność] Kupiliśmy obraz na aukcji. [Praca] Sprzęt został sprzedany na licytacji.

[Literature] Bilbo had been presumed dead. [Everyday] The missing sailor was presumed dead. [Work] The lost account was presumed inactive.

[Literatura] Bilbo został uznany za zmarłego. [Codzienność] Zaginiony żeglarz został uznany za zmarłego. [Praca] Utracone konto uznano za nieaktywne.

[Literature] Some people had obtained bargains at the sale. [Everyday] This jacket was a bargain. [Work] The company secured a bargain deal.

[Literatura] Niektórzy zdobyli prawdziwe okazje na wyprzedaży. [Codzienność] Ta kurtka była świetną okazją. [Praca] Firma wynegocjowała wyjątkowo korzystną umowę.

[Literature] Bilbo was considered rather queer afterwards. [Everyday] That is a queer noise. [Work] The report revealed something queer in the data.

[Literatura] Bilbo był później uważany za dość ekscentrycznego. [Codzienność] To bardzo dziwny dźwięk. [Praca] Raport ujawnił coś nietypowego w danych.

[Literature] Bilbo hung his sword over the mantelpiece. [Everyday] Family photos stood on the mantelpiece. [Work] The award was displayed above the office mantelpiece.

[Literatura] Bilbo zawiesił swój miecz nad kominkiem. [Codzienność] Na gzymsie nad kominkiem stały rodzinne zdjęcia. [Praca] Nagroda była wystawiona nad kominkiem w biurze.

[Literature] Bilbo was writing his memoirs. [Everyday] She published her memoirs at eighty. [Work] The founder wrote memoirs about the company.

[Literatura] Bilbo pisał swoje wspomnienia. [Codzienność] Opublikowała pamiętniki w wieku osiemdziesięciu lat. [Praca] Założyciel napisał wspomnienia o firmie.

[Literature] Lake-town became more prosperous than ever. [Everyday] They lived in a prosperous town. [Work] It was a prosperous year for the business.

[Literatura] Miasto nad Jeziorem stało się bardziej zamożne niż kiedykolwiek wcześniej. [Codzienność] Mieszkali w prosperującym mieście. [Praca] To był bardzo udany rok dla firmy.