Untranslatable - Nepřeložitelné

 0    10 flashcards    VocApp
 
Question Answer
to initiate a phone call but stop before the phone is picked
usually if you don't want to pay for the call, or you don't really need to speak to that person, just want to notify them about something you have arranged before, or give someone your number
Give me a call once you are in front of my house. (and I won't pick up)
start learning
prozvonit
Prozvoň mě, až budeš před mým domem.
to develop stiffness and soreness by lying in the bed
I didn't sleep well last night, I am all stiff and sore.
start learning
přeležet (se/si)
Dnes se mi spalo špatně, jsem celý přeležený.
to go up in price
Milk has gone up in price again.
start learning
podražit
Mléko už zase podražilo.
kroj
Typical folklore costume is slightly different for each region of the country.
start learning
folklore costume
Typický kroj je pro každý kraj lehce odlišný.
block of flats, typical squared building which was built as a part of soviet urban planning in communist countries
These block of flats are just like rabbit hutchs for people.
start learning
panelák, panelový dům
Paneláky jsou jako králíkárny pro lidi.
to put an extra order to the one which was already made
I forgot to order a T-shirt, I'll have to put an extra order to get it.
start learning
přiobjednat
Zapomněl jsem objednat tričko, budu ho muset přiobjednat.
sweet pastry baked with raisins and almonds, typically baked on Christmas
I love having Vánočka for breakfast on Christmas morning!
start learning
vánočka
Vánoce = Christmas
Miluji o Vánocích snídat vánočku!
white bread roll, the most common pastry you can get in the Czech Republic
The biggest bakery in the country produces 400 000 white bread rolls per day.
start learning
rohlík
hot dog = párek v rohlíku
Největší pekárna v zemi vyrobí 400 000 rohlíků denně.
glee, malicious joy, the pleasure of another person's misfortune
He is very malicious, he always laugh at me for my bad grades.
start learning
škodolibost
Je velmi škodolibý, vždy se mi vysmívá za mé špatné známky.
pejorative term for narrow-minded Czech person
That guy watching TV with a beer in his hand is typical čecháček.
start learning
čecháček
Tamten chlápek s pivem u televize je typický čecháček.

You must sign in to write a comment