→ STH ABOUT MARY → Start Learning / Download MP3 Flashcards

Question		Answer
palant, przygłup (Slang z Nowej Anglii, o facecie bez ogłady) start learning		a mook
ofiara losu, ciamajda (Z jidysz, bardzo potoczne) start learning		a schlep / a schlepper
szary człowiek, nikt szczególny (Z jidysz, lekko lekceważące) start learning		a schmo
nieudacznik, frajer (I have been feeling like a loser lately.) start learning		a loser
typ spod ciemnej gwiazdy, obleśny facet (You have a right to know if your neighbours are creeps.) start learning		a creep
dziwak, świr (I think I am a weirdo magnet.) start learning		a weirdo
świr, wariat (There are a lot of psychos out there.) start learning		a psycho / a headcase
prześladowca, osoba nękająca (Kluczowe słowo całego filmu) start learning		a stalker
dupek (Wulgarne) start learning		a prick
kretyn, debil (Wulgarne) start learning		a dumbshit
gnojek (Wulgarne) start learning		a shitball
szmata, ścierwo (Wulgarne) start learning		an asswipe
ktoś, kto uważa się za wielkiego gościa (You think your shit does not stink, ironicznie) start learning		hot shit
cwaniak, gruba ryba start learning		a hot shot / a big shot
świetny, ekstra (Slang bostoński, You look pisser.) start learning		pisser
laska, ładna dziewczyna (Mary is a babe.) start learning		a babe
babka, laska (Przestarzały slang, dziś seksistowski) start learning		a skirt
konował, lekarz (Slang, żartobliwie o chirurgu) start learning		a sawbones
alkoholik (Slang) start learning		an alky
kokainista (Slang) start learning		a cokehead
kokaina (Slang, to quit blow znaczy odstawić kokainę) start learning		blow
nakręcony, naćpany start learning		wired
trzeźwy, na trzeźwo (Nineteen months I have been sober.) start learning		sober
wrócić do nałogu, złamać abstynencję start learning		to fall off the wagon
bachory, dzieciaki (Żartobliwie o małych dzieciach) start learning		rugrats
pokręcony, cudaczny, śmieszny (goofy bastards, poczciwe dziwaki) start learning		goofy
zadziorny, waleczny (The feisty prisoner refused to get in the van.) start learning		feisty
wygadany, gładki w gębie (Pejoratywnie, o kimś nieszczerym) start learning		glib
ściemniacz, oszust, pozer (I am a fucking fraud, I am a phony.) start learning		a phony
patologiczny kłamca start learning		a pathological liar
nie całkiem normalny, ma nierówno pod sufitem (He looks like he is not all there.) start learning		not all there
UWAGA: obraźliwe określenie osoby z niepełnosprawnością (W filmie użyte celowo jako prowokacja, nie używać) start learning		a retard / the 'tard squad
z niepełnosprawnością intelektualną (Forma poprawna, tej używaj) start learning		mentally disabled
niepoprawny politycznie (Is that not a little politically incorrect?) start learning		politically incorrect
trzymać kogoś za słowo (I am gonna hold you to that.) start learning		to hold somebody to something
odebrać komuś wiatr z żagli start learning		to take the wind out of somebody's sails
dokuczać komuś, dowalać komuś (Have you been busting his chops?) start learning		to bust somebody's chops
walić prosto z mostu (I am the kind of guy who shoots from the hip.) start learning		to shoot from the hip
powiedzieć komuś szczerze, zagrać w otwarte karty (I want you to level with me.) start learning		to level with somebody
przejść do sedna start learning		to cut to the chase
przestać ściemniać (Potoczne, lekko wulgarne) start learning		to cut the crap
daj spokój, nie opowiadaj start learning		come off it
proszę bardzo, śmiało (Ironiczna zgoda) start learning		knock yourself out
no pewnie, jasne że tak (Potoczne) start learning		you bet your ass
wciskać komuś kit start learning		to give somebody a song and dance
niezłe ziółko, ciekawy okaz (You are a real piece of work.) start learning		a piece of work
sypnąć kogoś, obciążyć zeznaniami (If she turns up dead, I am rolling over on you.) start learning		to roll over on somebody
pierwsza rysa na wizerunku start learning		the first chink in the armour
trafić żyłę złota start learning		to hit the motherlode
strzał w dziesiątkę (Z baseballu, my idea is a home run) start learning		a home run
wybulić na coś (Which one are you gonna spring for?) start learning		to spring for something
przekazać pałeczkę, oddać komuś kolejkę start learning		to pass the baton
oświadczyć się start learning		to pop the question
dosł. iść po desce, tu żartobliwie: wziąć ślub (I have not walked the plank yet.) start learning		to walk the plank
uniknąć kłopotu o włos (I dodged a few bullets.) start learning		to dodge a bullet
wycofać się, póki jesteś na plusie start learning		to get out while you are ahead
pesymista start learning		a glass-is-half-empty guy
mieć niesamowitego farta (Wulgarne) start learning		to have a horseshoe up your ass
nic się nie stało, bez urazy start learning		no harm, no foul
winny wszystkich zarzutów, przyznaję się (Formuła sądowa użyta żartobliwie) start learning		guilty as charged
przyłapany na gorącym uczynku start learning		caught red-handed
przyłączyć się do czegoś, gdy to się opłaca start learning		to jump on the bandwagon
zmiażdżyć kogoś, zdmuchnąć konkurencję start learning		to blow somebody out of the water
robić kogoś w konia, zwodzić (Stop jerking us around.) start learning		to jerk somebody around
ściemniać, gadać bzdury (Wulgarne) start learning		to be full of shit
podstęp, zagrywka (Do not listen to him, it is a ploy.) start learning		a ploy
zasłona dymna (Nice smokescreen, is it not?) start learning		a smokescreen
bratnie dusze (Love is about connecting with someone, kindred spirits.) start learning		kindred spirits
ktoś wart zatrzymania, materiał na stałe (If the dog is relaxed, you have got yourself a keeper.) start learning		a keeper
kapitał początkowy (Just as soon as I get enough seed money.) start learning		seed money
ledwo wiązać koniec z końcem (He spent years scraping by on Peace Corps wages.) start learning		to scrape by
wszechmocny dolar, pieniądz (Women are more impressed by the mighty buck.) start learning		the mighty buck
improwizować, iść na żywioł start learning		to wing it
beczeć jak dziecko start learning		to blubber like a schoolgirl
rozproszyć się, rozejść się w różne strony (Let us fan out and look for it.) start learning		to fan out
odzyskać rezon, opanować się start learning		to regain one's composure
za bardzo się tu zakorzeniłem start learning		my roots here are too deep
być w dołku, mieć kryzys formy (Let us face it, I am in a slump.) start learning		to be in a slump
przytyć parę kilo start learning		to pack on a few pounds
grubokościsty (Eufemizm na osobę tęgą) start learning		big-boned
dwie stówy, dwie i pół (Slangowo o wadze w funtach) start learning		a deuce, a deuce and a half
parówka i fasolki (Eufemizm na męskie genitalia, kultowy tekst filmu) start learning		franks and beans
przeczyścić rury, nie iść na randkę z nabitą bronią (Eufemizmy na masturbację przed randką) start learning		to clean the pipes / not to go out with a loaded gun
zaciągnąć się papierosem start learning		to drag on a cigarette
rzucić niedopałek (a butt to też niedopałek, nie tylko tyłek) start learning		to throw down a butt
rozpaść się, rozsypać się (If everything else falls apart, maybe.) start learning		to fall apart
wyjść wściekłym, odmaszerować start learning		to storm off
ożywić się, nadstawić uszu start learning		to perk up
sprawdzić coś, zobaczyć coś (Hey, check it out.) start learning		to check something out
znosić kogoś, wytrzymywać z kimś (I do not want someone who will just put up with him.) start learning		to put up with somebody
podrywać kogoś, robić awanse (This pervert just came on to my girlfriend.) start learning		to come on to somebody
spławić kogoś, olać spotkanie (Blow him off when he gets here.) start learning		to blow somebody off
wystawić kogoś, wycofać się (I am going to have to bail on you.) start learning		to bail on somebody
wyswatać, umówić kogoś z kimś (I am going to fix you up with my assistant.) start learning		to fix somebody up with somebody
odszukać kogoś, odezwać się po latach (Why do you not look her up?) start learning		to look somebody up
wytropić, namierzyć kogoś (He will track her down.) start learning		to track somebody down
pogrzebać, powęszyć (Maybe you could poke around for half a day.) start learning		to poke around
prowadzić obserwację, robić zasadzkę (I am staking out her apartment.) start learning		to stake out a place
podsłuchiwać kogoś start learning		to eavesdrop on somebody
podsłuchiwać rozmowy (Listening in on strangers' phone conversations.) start learning		to listen in on somebody
podwieźć, poderwać, odebrać kogoś (It is against the law to pick up a hitchhiker.) start learning		to pick somebody up
zjechać na pobocze, zatrzymać się (I am going to pull over.) start learning		to pull over
zwiać, wystartować start learning		to take off
schować się, przykucnąć, wymknąć się start learning		to duck down / to duck out
pękać ze śmiechu start learning		to crack up
być kompletnie nieprzytomnym start learning		to be knocked out cold
zemdleć, odpłynąć start learning		to pass out
odzyskać przytomność (The dog finally came to.) start learning		to come to
posprzątać, ogarnąć (Just straightening up.) start learning		to straighten up
pozbyć się kogoś start learning		to get rid of somebody
wycofać się, spuścić z tonu (Do not back down now.) start learning		to back down
żyć dalej, ruszyć do przodu start learning		to get on with your life
wzruszyć się, mieć łzy w oczach start learning		to well up
udać się, wypalić (I bet it works out for you.) start learning		to work out
zorganizować coś na szybko (I am out rustling up some champagne.) start learning		to rustle something up
dotrzeć do kogoś, zaskoczyć (As he lets this sink in.) start learning		to sink in
lecieć na kogoś (Mary would not go for him, would she?) start learning		to go for somebody
zejść się z kimś, dogadać się (Why you two never hooked up is beyond me.) start learning		to hook up with somebody
roztrząsać coś, rozpamiętywać start learning		to dwell on something
zaprosić kogoś na bal maturalny (prom to amerykański bal szkolny) start learning		to ask somebody to the prom
podkochiwanie się, zauroczenie (I had a major crush on him.) start learning		a crush
dawna miłość start learning		an old flame
szaleć za kimś start learning		to be crazy about somebody
mieć na kimś obsesję (They just fixated on you.) start learning		to be fixated on somebody
być zbyt wybrednym (My friends think I am too picky.) start learning		to be too picky
magnes na dziwaków start learning		a weirdo magnet
być samotnym, nie mieć nikogo (How did you manage to stay single?) start learning		to be single
spotykać się z kimś (That guy you was seeing.) start learning		to be seeing somebody
zakaz zbliżania się, środek ochronny (Przyda się zawodowo) start learning		a restraining order
zmienić nazwisko dla bezpieczeństwa start learning		to change one's name as a precaution
przelotny romans / zalecać się do kogoś start learning		a fling / to court somebody
spalić randkę start learning		to blow a date
zrobić z siebie idiotę start learning		to make a fool of yourself
być uwolnionym, mieć to z głowy (Do you not see? You are liberated.) start learning		to be liberated
kartoteka kryminalna (My friend faxed me his rap sheet.) start learning		a rap sheet
drobny złodziejaszek (After a short stint as a petty thief.) start learning		a petty thief
rozbój z bronią w ręku start learning		armed robbery
zabójstwo (He was suspected of homicides in two states.) start learning		homicide
być osadzonym, odbywać karę (He was incarcerated until the age of twenty-two.) start learning		to be incarcerated
być zmuszonym zwolnić kogoś start learning		to be forced to release somebody
niepokojący profil psychologiczny start learning		a grim psychological profile
ująć, zatrzymać kogoś (A man was apprehended this morning.) start learning		to apprehend somebody
przyznać się do zabójstwa start learning		to confess to a murder
zgodność odcisków palców (Lab tests confirmed a fingerprint match.) start learning		a fingerprint match
dowody (There was not enough evidence to hold him.) start learning		evidence
zatrzymać kogoś pod zarzutem czegoś (The murder you were being held for.) start learning		to hold somebody for something
zwłoki w stanie daleko posuniętego rozkładu start learning		a badly decomposed body
pokój przesłuchań start learning		an interrogation room
lustro weneckie start learning		a two-way mirror
detektyw, funkcjonariusz operacyjny start learning		a detective
nalot, obława / akcja, zatrzymanie (This is a raid!) start learning		a raid / a bust
nagabywać w celach seksualnych (Karalne w USA, kluczowy zarzut w scenie) start learning		to solicit sex
szantażować kogoś (She is blackmailing you, right?) start learning		to blackmail somebody
likwidator szkód, śledczy ubezpieczeniowy (Zawód Healy'ego) start learning		a claims investigator
podkoloryzować CV (Some bullshit about padding his resume.) start learning		to pad one's resume
złożyć wypowiedzenie, zrezygnować start learning		to resign
oszustwo, oszust start learning		a fraud
sąsiedzka straż, program obywatelskiego czuwania start learning		Neighborhood Watch
sprzęt do obserwacji, podsłuch start learning		surveillance equipment
skaner częstotliwości radiowych start learning		a radio scanner
służby porządku publicznego (Formalne, z oficjalnych przeprosin) start learning		law enforcement community
w imieniu kogoś (On behalf of the entire law enforcement community.) start learning		on behalf of somebody
szczere przeprosiny start learning		heartfelt apologies
przejściowa niedogodność (Eufemizm godny prawnika) start learning		temporary inconvenience
strzelnica golfowa, pole treningowe start learning		a driving range
wiaderko piłek (Blasting a couple buckets.) start learning		a bucket of balls
zamach do tyłu (Do not talk in someone's backswing.) start learning		a backswing
podciąć piłkę, uderzyć górą start learning		to top the ball
ściąć piłkę mocno w lewo start learning		to duck-hook a shot
handicap, wskaźnik poziomu gry (You hit pretty good for a fourteen.) start learning		a handicap
zaniżać swój poziom, oszukiwać handicapem (Do not sandbag me, lady.) start learning		to sandbag somebody
żelazo jedynka (Kij dla zaawansowanych) start learning		a one-iron
zejść poniżej dziewięćdziesięciu uderzeń (Duże osiągnięcie amatora) start learning		to break ninety
gra na krótkim dystansie, przy dołku (I have got no short game.) start learning		a short game
ustawić piłkę na tee start learning		to tee up a ball
karta uprawniająca do gry w PGA Tour start learning		a PGA Tour card
trzydzieści sześć dołków, podwójna runda start learning		thirty-six holes
klatka treningowa do baseballu start learning		a batting cage
maszyna wyrzucająca piłki start learning		a pitching machine
futbol bezkontaktowy start learning		touch football
odepchnąć przeciwnika wyprostowanym ramieniem start learning		to give somebody a straight-arm
rzucić piłkę o ziemię po przyłożeniu start learning		to spike the ball
pole punktowe start learning		the end zone
obrażać przeciwnika, prowokować start learning		to talk trash
reprezentant stanu, najlepszy w stanie start learning		all-state
prymus wygłaszający mowę na zakończenie start learning		valedictorian
rozgrywający w futbolu amerykańskim start learning		a quarterback
niewydolność nerek (Remember when your kidneys failed.) start learning		kidney failure
dawca o idealnej zgodności tkankowej start learning		a donor with an exact tissue match
ortopeda, chirurg ortopeda (Zawód Mary) start learning		an orthopedic surgeon
badać kręgosłup palpacyjnie start learning		to palpate the spine
kuleć (Hey, you are limping.) start learning		to limp
haluks (It is a goddamn bunion, it will heal.) start learning		a bunion
mastektomia start learning		a mastectomy
cytologia start learning		a pap smear
higienistka stomatologiczna start learning		a dental hygienist
reanimacja krążeniowo-oddechowa (She started giving him CPR.) start learning		CPR
usta usta start learning		mouth-to-mouth
puls, tętno (He checked the dog's pulse.) start learning		a pulse
nosze start learning		a stretcher
ratownik medyczny start learning		a paramedic
krwawiący pacjent (We got a bleeder!) start learning		a bleeder
gips na całe ciało start learning		a body cast
posiniaczony (His left eye is black and blue.) start learning		black and blue
odcięta stopa start learning		a severed foot
osoba z porażeniem czterokończynowym start learning		a quadriplegic
wózek inwalidzki start learning		a wheelchair
iść się odlać (Bardzo potoczne) start learning		to take a leak
rozporek / zamek błyskawiczny (He zipped up his fly.) start learning		a fly / a zipper
zaciąć coś, zablokować (I got it stuck.) start learning		to get something stuck
nauszniki start learning		earmuffs
fryzura na jeża start learning		a crewcut
parówka w cieście na patyku (Klasyk amerykańskiego jedzenia ulicznego) start learning		a corndog
mięso na patyku (They should put more meats on a stick.) start learning		meat on a stick
azotan, konserwant w wędlinach (nitrate-sicle to autorski żart Teda) start learning		a nitrate
kiełbasa (Zapożyczenie z polskiego, wymowa kil-BAH-sa) start learning		kielbasa
dip z małży start learning		clam dip
babka drożdżowa, ciasto z formy z kominem start learning		a bundt cake
deser lodowy z bananem start learning		a banana split
wata cukrowa start learning		cotton candy
krab kamienny (Przysmak Florydy) start learning		stone crab
browar, piwo (You got a brew?) start learning		a brew
piwo lekkie, niskokaloryczne start learning		a light beer
wypić piwo duszkiem start learning		to chug a beer
golnąć sobie start learning		to have a pop
słabość do słodyczy (He must have a sweet tooth.) start learning		a sweet tooth
architekt start learning		an architect
projekty, rysunki techniczne (What are you doing with all these blueprints?) start learning		blueprints
art déco / secesja start learning		art deco / art nouveau
portyk start learning		a portico
przedsionek, westybul start learning		a vestibule
absolwent (He is not listed as a Harvard alumnus.) start learning		an alumnus
zrobić dyplom, skończyć studia start learning		to get one's degree
prowadzący własną działalność (The guy has got to be self-employed.) start learning		self-employed
Korpus Pokoju (Amerykański wolontariat międzynarodowy) start learning		the Peace Corps
filantropia (I am not going to use my philanthropy as currency.) start learning		philanthropy
rów irygacyjny start learning		an irrigation ditch
sierota start learning		an orphan
trędowaty start learning		a leper
kongres, zjazd branżowy (I saw her at a convention in Las Vegas.) start learning		a convention
boks biurowy start learning		a cubicle
koszty, delegacja (I get a hundred a day plus expenses.) start learning		expenses
wnętrze / plener (Nagłówek sceny) start learning		INT. / EXT.
cięcie na / przenikanie do start learning		CUT TO / DISSOLVE TO
rozjaśnienie / ściemnienie start learning		FADE IN / FADE OUT
ujęcie z perspektywy postaci start learning		POV (point of view)
głos z offu, narracja start learning		V.O. (voice-over)
poza kadrem start learning		O.S. (off-screen)
drugi plan, tło start learning		b.g. (background)
pauza, chwila ciszy (Wskazówka dla aktora) start learning		(beat)
ciąg dalszy kwestii start learning		(cont'd)
odjazd kamery odsłaniający start learning		PULLBACK TO REVEAL
ujęcie na / zbliżenie na start learning		ANGLE ON / CLOSE ON
panorama, przejazd kamery na start learning		PAN TO
ujęcie z przeciwnej strony start learning		REVERSE ANGLE
ujęcie ustanawiające miejsce akcji start learning		an establishing shot
montaż, sekwencja skrótowa start learning		a montage
zatrzymać się z piskiem opon start learning		to screech to a halt
wzdrygnąć się start learning		to flinch
skrzywić się z zażenowania start learning		to cringe
uśmiechać się drwiąco start learning		to smirk
prychnąć lekceważąco start learning		to scoff
napawać się, triumfować start learning		to gloat
gotować się ze złości start learning		to seethe
wściekły, purpurowy ze złości start learning		apoplectic
sceptyczny, powątpiewający start learning		dubious
poszarzały na twarzy start learning		ashen
zawstydzony, zmieszany start learning		sheepish
oszołomiony, zamurowany start learning		stunned
załamany start learning		devastated
niechętnie, z oporami start learning		reluctantly
dyskretnie start learning		discreetly
Jeśli wszystko inne się posypie, to może. start learning		If everything else falls apart, maybe.
Trzymam cię za słowo. start learning		I am gonna hold you to that.
To znaczy tak czy nie? start learning		So is that a yes or a no?
Wygląda, jakby był nie całkiem obecny. start learning		He looks like he is not all there.
Nie wiem, czy w ogóle pójdę, to nie w moim stylu. start learning		I do not know if I am even gonna go, not my style.
To, że znała moje imię, zwaliło mnie z nóg. start learning		That she knew my name blew my mind.
Spokojnie, wyluzuj. start learning		Take it easy, just be cool.
Chciałem zrobić sztuczkę. start learning		I was playing a trick.
Takie rzeczy się zdarzają, to nie koniec świata. start learning		These things happen, it is not the end of the world.
To jak zrywanie plastra. start learning		It is just like pulling off a Band-aid.
Chyba wyparłem to z pamięci. start learning		I must have blocked it out of my head.
Nie nadążałem za potokiem samochodów. start learning		I could not keep up with the flow of traffic.
Co mam do stracenia, dzwoniąc do niej? start learning		What have I got to lose by calling her?
Jedna przeszkoda i już się poddałeś? start learning		One bump in the road and you gave up?
Facet bywa porywczy, ale robotę odwala. start learning		This guy runs a little hot, but he gets the job done.
Nie pogrywaj sobie ze mną. start learning		Do not play games with me.
Nie kupuję tego, nie wierzę. start learning		I do not buy it.
Łatwiej odnieść sukces z jasnym umysłem. start learning		It is easier to succeed when your head is clear.
Musisz się nauczyć trochę uginać, inaczej pękniesz. start learning		You have got to learn to bend a little or you will break.
Ona po prostu ma wielkie serce. start learning		She has just got a big heart.
Mam dość gadania o tym. start learning		I am sick of talking about it.
Miłość nie polega na pieniądzach, pozycji ani wieku. start learning		Love is not about money or social standing or age.
Nikt mi nie będzie mówił, z kim wolno mi pracować. start learning		No one is gonna tell me who I can and cannot work with.
Powinienem jednak wziąć twoją wizytówkę. start learning		I really should take your card.
Mam nadzieję, że nie uznasz mnie za wścibskiego. start learning		I hope you do not think I am being meddlesome.
Doceniam, że mnie pilnujesz. start learning		I appreciate you looking out for me.
Spójrzmy prawdzie w oczy, mam kryzys. start learning		Let us face it, I am in a slump.
Jakie są na to szanse? start learning		What are the odds of that?
Zawsze wpadam na wszystkim. start learning		I got caught for everything.
Niewiele o nim wiedziałem. start learning		I did not know much about him.
Dziękuję, że pozwoliłaś mi to zrozumieć. start learning		Thank you for letting me see that.
Chcę tylko, żebyś była szczęśliwa. start learning		I just want you to be happy.
Robisz sobie ze mnie jaja, prawda? (Wulgarne) start learning		You are fucking with me, right?
Chyba zawsze tak było. start learning		I think I always have.

STH ABOUT MARY

You must sign in to write a comment

More