Rough morning

- Hej, wyglądasz na trochę zmęczonego. Ciężki poranek?. - Ech, nawet nie zaczynaj. Mój dzień zaczął się niefortunnie.

- Hey, you look a bit tired. Rough morning?. -Ugh, don’t even get me started. My day started off on the wrong foot.

- O nie, co się stało? - Najpierw zaspałem. Potem zdałem sobie sprawę, że skończyły mi się ziarna kawy. - To najgorsze!

-Oh no, what happened? - First, I overslept. Then I realized I’d run out of coffee beans. - That’s the worst!

- Wiem, prawda? Tak się spieszyłam, że wylałam kawę na koszulę. - Klasyka! Poniedziałki cię nie lubią, co?

- I know, right? I was in such a rush that I spilled coffee all over my shirt. - Classic! Mondays really don’t like you, huh?

- Serio. Wszystko, co mogło pójść nie tak, poszło. Ledwo zdążyłem na pociąg. - Miewałem takie dni. Przynajmniej ty dałeś radę! - Tak, ale to mnie totalnie wybiło z rytmu. Czuję się dziś kompletnie rozbity.

-Seriously. Everything that could go wrong, did. I barely made it to the train. -I’ve had those days. At least you made it! - Yeah, but it totally threw me off. I feel all over the place today.

Wszystko, co mogło pójść nie tak, poszło nie tak

Everything that could go wrong, did

Bardzo się spieszyłem.

I was in such a rush.

To wybiło mnie z rytmu

It threw me off

Nie mam chwili wytchnienia,. same problemy

I can’t catch a break.”

Mój dzień zaczął się źle

My day started off on the wrong foot.

To mnie zestresowało

It stressed me out

Ledwo zdążyłam

I barely made it.

Byłam rozkojarzona / rozbita.

I felt all over the place

„Muszę to zacząć od nowa/potrzebuje powtórki dnia

“I need a do-over.

Zaspałam i musiałam szybko wykonać całą poranną rutynę.

I overslept and had to rush through my whole morning routine.

Ten poranek był katastrofą — wszystko, co mogło pójść nie tak, poszło.

This morning was a disaster — everything that could go wrong, did.

Tak się spieszyłem, że zapomniałem kluczy.

I was in such a rush that I forgot my keys.

Kiedy pociąg się opóźnił, naprawdę się zdenerwowałem.

When the train got delayed, it really threw me off.

Rozlałem kawę, spóźniłem się na pociąg — po prostu nie mogę złapać oddechu, same problemy

I spilled coffee, missed my train — I just can’t catch a break today.

Mój dzień zaczął się niefortunnie/źle — najpierw nie zadzwonił budzik, a potem skończyła mi się kawa.

My day started off on the wrong foot — first the alarm didn’t go off, then I ran out of coffee.

Opóźnienie naprawdę mnie zestresowało, bo nie znoszę spóźnień.

The delay really stressed me out because I hate being late.

Dziś rano ledwo zdążyłem na pociąg.

I barely made it to the train this morning.

Po tak chaotycznym poranku czułam się rozbita.

I felt all over the place after such a chaotic morning.

Czy mogę zacząć dzień od nowa? Potrzebuję zacząć od nowa.

Can I just start the day over? I need a do-over.

miałem opóźnienie, więc nie miałem nawet czasu na śniadanie.

I was running late, so I didn’t even have time for breakfast.

Reakcja łańcuchowa

A chain reaction

Całkowicie zepsułem/ schrzaniłem swój poranny harmonogram.

I messed up my morning schedule completely.

Po całym tym chaosie byłam rozkojarzona w pracy.

After all that chaos, I was all over the place at work.

Być rozkojarzonym, rozbitym

To be all over the place

spanikować

to freak out

Kiedy zdałem sobie sprawę, że spóźnię się na pociąg, totalnie spanikowałem.

When I saw I was going to miss the train, I totally freaked out.

Po rozlaniu kawy musiałem się ogarnąć/ wziąć się w garść i iść dalej.

After spilling my coffee, I had to pull myself together and just move on.

pogorszyć sie (o sytuacji)

To go downhill

Wszystko było w porządku, dopóki nie zadzwonił budzik. Od tego momentu wszystko zaczęło się psuć.

Everything was fine until my alarm didn’t go off — from there, it all went downhill.

obrócić coś w żart

To laugh it off

Byłam strasznie zestresowana, ale później po prostu obróciłam to w żart

I was so stressed, but later I just laughed it off.