Moja lekcja

Odwiedzenie Japonii wydaje się trochę jak podróż w przyszłość.

Visiting Japan feels a bit like taking a trip to the future.

Roboty serwują i dostarczają twoje jedzenie.

Robots serve and deliver your food.

Roboty serwują i dostarczają twoje jedzenie.

Robots serve and deliver your food.

Roboty serwują i dostarczają twoje jedzenie.

Robots serve and deliver your food.

Automaty sprzedają wszystko, od parasolek po szczeniaki.

Vending machines sell everything from umbrellas to puppies.

Automaty sprzedają wszystko, od parasolek po szczeniaki.

Vending machines sell everything from umbrellas to puppies.

Pociągi pospieszne szybko przewożą Cię po wyspie z prędkością 320 kilometrów na godzinę.

Bullet trains whisk you around the island at 320 kilometers an hour.

Pociągi pospieszne szybko przewożą Cię po wyspie z prędkością 320 kilometrów na godzinę.

Bullet trains whisk you around the island at 320 kilometers an hour.

Pociągi pospieszne szybko przewożą Cię po wyspie z prędkością 320 kilometrów na godzinę.

Bullet trains whisk you around the island at 320 kilometers an hour.

Jej mediana wieku 47,3 lat, druga co do wysokości na świecie, ostrzega przed nadchodzącym globalnym starzeniem się.

And its median age of 47.3, the second-highest in the world, warns of the global aging soon to come.

Jest jednak jeden zwyczaj, w którym Japonia utknęła w przeszłości.

There’s one way, however, where Japan is stuck in the past.

Spacerując po Tokio, Osace, czy Kobe, można zauważyć coś osobliwego: dziwnie dużą liczbę sklepów muzycznych.

Walking around Tokyo, or Osaka, or Kobe, you might notice something odd: a strangely high number of music stores.

Spacerując po Tokio, Osace, czy Kobe, można zauważyć coś osobliwego: dziwnie dużą liczbę sklepów muzycznych.

Walking around Tokyo, or Osaka, or Kobe, you might notice something odd: a strangely high number of music stores.

Spacerując po Tokio, Osace, czy Kobe, można zauważyć coś osobliwego: dziwnie dużą liczbę sklepów muzycznych.

Walking around Tokyo, or Osaka, or Kobe, you might notice something odd: a strangely high number of music stores.

W większości części świata, streaming zastąpił fizyczną sprzedaż.

In most parts of the world, streaming has replaced physical sales.

Na przykład w 2015 r. 66% sprzedaży muzyki w Stanach Zjednoczonych miało charakter cyfrowy.

In 2015, for example, 66% of U.S. music sales were digital.

Wynika to częściowo z surowych przepisów prawa autorskiego, ograniczeń licencyjnych i kultury wypożyczania.

This is due, in part, to the country’s stringent copyright laws, licensing restrictions, and rental culture.

Wynika to częściowo z surowych przepisów prawa autorskiego, ograniczeń licencyjnych i kultury wypożyczania.

This is due, in part, to the country’s stringent copyright laws, licensing restrictions, and rental culture.

Ale jest jeszcze jeden powód, dla którego płyty nadal są uwielbiane w takich krajach jak Japonia i Korea Południowa: K-Pop.

But there’s another reason CDs are still loved in countries like Japan and South Korea: K-Pop.

Koreańskie grupy popowe zrekompensowały straty spowodowane piractwem za pomocą błyszczących, wysokiej jakości, kolekcjonerskich płyt CD, zazwyczaj sprzedawanych fanom, którzy nigdy nie będą ich odtwarzać.

Korean pop groups have offset losses from piracy with glossy, premium, collectible CDs, usually sold to fans who will never play them.

Koreańskie grupy popowe zrekompensowały straty spowodowane piractwem za pomocą błyszczących, wysokiej jakości, kolekcjonerskich płyt CD, zazwyczaj sprzedawanych fanom, którzy nigdy nie będą ich odtwarzać.

Korean pop groups have offset losses from piracy with glossy, premium, collectible CDs, usually sold to fans who will never play them.

Zamiast tego, płyty są sprzedawane jako towar - często z różnymi okładkami, aby zachęcić do zakupu kilku, a czasem działają jako bilety loteryjne na szansę na spotkanie z ulubioną piosenkarką.

Instead, CDs are sold as merch - often with different covers to encourage buying several, and sometimes act as lottery tickets for a chance to meet your favorite singer.

Zamiast tego, płyty są sprzedawane jako towar - często z różnymi okładkami, aby zachęcić do zakupu kilku, a czasem działają jako bilety loteryjne na szansę na spotkanie z ulubioną piosenkarką.

Instead, CDs are sold as merch - often with different covers to encourage buying several, and sometimes act as lottery tickets for a chance to meet your favorite singer.

Zamiast tego, płyty są sprzedawane jako towar - często z różnymi okładkami, aby zachęcić do zakupu kilku, a czasem działają jako bilety loteryjne na szansę na spotkanie z ulubioną piosenkarką.

Instead, CDs are sold as merch - often with different covers to encourage buying several, and sometimes act as lottery tickets for a chance to meet your favorite singer.

To, co jest tak interesujące w K-Popie, jako biznesie, to fakt, że prawie wszystko, od samego początku, jest produkowane jako produkt konsumencki.

What’s so interesting about K-Pop, as a business, is that almost everything, from the very beginning, is manufactured as a consumer product.

To, co jest tak interesujące w K-Popie, jako biznesie, to fakt, że prawie wszystko, od samego początku, jest produkowane jako produkt konsumencki.

What’s so interesting about K-Pop, as a business, is that almost everything, from the very beginning, is manufactured as a consumer product.

Artyści nie są znajdowani, ale tworzeni - rzeźbieni dla maksymalnego zasięgu, przez wiele lat, w systemie fabrycznym.

Artists aren’t found but created - sculpted for maximum reach, over many years, in a factory system.

A ich międzynarodowy sukces nie jest przypadkowy.

And their international success is no accident.

K-Pop jest celowym, finansowanym przez rząd projektem, którego celem jest zwiększenie globalnej potęgi Korei Południowej.

K-Pop is a deliberate, government-funded project aimed at growing South Korea’s global power.

Czyniąc go, w procesie, wysoce politycznym.

Making it, in the process, highly political.

Letnie Igrzyska Olimpijskie w 1988 roku były punktem zwrotnym dla Korei Południowej.

The 1988 Summer Olympics was a turning point for South Korea.

Podobnie jak igrzyska w Japonii w 1964 roku i w Chinach w 2008 roku, była to rzadka, historyczna okazja do zmiany wizerunku kraju za granicą.

Like Japan’s 1964 and China’s 2008 games, it was a rare, historic opportunity to change the country’s image abroad.

Podobnie jak igrzyska w Japonii w 1964 roku i w Chinach w 2008 roku, była to rzadka, historyczna okazja do zmiany wizerunku kraju za granicą.

Like Japan’s 1964 and China’s 2008 games, it was a rare, historic opportunity to change the country’s image abroad.

Surowe prawa cenzury i restrykcyjne monopole sieci telewizyjnych wkrótce się otworzyły, ustępując miejsca nowej generacji artystów.

Harsh censorship laws and restrictive TV network monopolies soon opened up, giving way to a new generation of artists.

Ale zamiast czekać na popyt, koreańska rozrywka przyciągnęła zagranicznych widzów i stworzyła go.

But rather than waiting for demand, Korean entertainment hooked foreign viewers and created it.

Media nazwały to masowe rozproszenie kulturowe "Hallyu", czyli "falę koreańską".

The media called this mass cultural dispersion “Hallyu”, or “the Korean Wave”.

W odpowiedzi, Prezydent Kim Dae-Jung zwrócił się do sektora rozrywki, zatrudniając firmę PR w celu stworzenia nowego narodowego wizerunku.

In response, President Kim Dae-Jung turned to the entertainment sector, hiring a PR firm to launch a new national image.

W odpowiedzi, Prezydent Kim Dae-Jung zwrócił się do sektora rozrywki, zatrudniając firmę PR w celu stworzenia nowego narodowego wizerunku.

In response, President Kim Dae-Jung turned to the entertainment sector, hiring a PR firm to launch a new national image.

Druga fala koreańska przyszła w 2012 roku z wybuchowym hitem wirusowym "Gangnam Style".

The second Korean Wave came in 2012 with the explosive viral hit “Gangnam Style”.

Różnica między nim a innymi gatunkami polega na tym, że K-Pop jest odwrotnie skonstruowany w oparciu o preferencje konsumentów.

The difference between it and other genres is that K-Pop is reverse-engineered based on consumer preferences.

Choć znów słowo "etykieta" jest nieco mylące - firmy te nie są tak bardzo agentami jak projektantami produktów - to jednak tworzą i kształtują każdy aspekt swojej grupy.

Although, again, the word “label” is slightly deceiving - these companies aren’t so much agents as product designers - they create and shape every aspect of their groups.

Po pierwsze, zaczynają od rekrutacji.

First, they begin with recruitment.

Ponieważ piosenkarze K-Popu są tak samo publicznymi idolami jak muzycy, skład osobowości jest bardzo ważny.

Because K-Pop singers are as much public idols as musicians, the composition of personalities is very important.

Firmy poszukują zestawu odrębnych, ale spójnych osobowości, tak aby odwoływać się do jak największej bazy fanów, nie generując jednocześnie niepotrzebnych konfliktów wewnętrznych.

Companies look for a set of distinct yet cohesive personalities so as to appeal to as large a fan base as possible, while not generating unnecessary internal conflict.

Firmy poszukują zestawu odrębnych, ale spójnych osobowości, tak aby odwoływać się do jak największej bazy fanów, nie generując jednocześnie niepotrzebnych konfliktów wewnętrznych.

Companies look for a set of distinct yet cohesive personalities so as to appeal to as large a fan base as possible, while not generating unnecessary internal conflict.

Ekstremalna lojalność fanów przekłada się na niezwykle efektywne płatne promocje, oferty produktowe i sponsoring.

Extreme fan loyalty translates into extremely effective paid endorsements, product placements, and sponsorships.

Ale podczas gdy niektórzy artyści wymyślają wzruszające historie powstania, K-Pop jest szczery co do swoich motywów: zysk!

But while some artists invent touching origin stories, K-Pop is honest about its motives: profit!

Ale jest coś godnego szacunku i autentycznego w tym, jak transparentnie produkowane jest to wszystko.

But there’s something respectably authentic about how transparently manufactured it all is.

Może i jest fałszywy, ale bardzo prawdziwa jest radość, którą przynosi milionom fanów na całym świecie.

It may be fake but very real is the joy it brings millions of fans around the world.

Może i jest fałszywy, ale bardzo prawdziwa jest radość, którą przynosi milionom fanów na całym świecie.

It may be fake but very real is the joy it brings millions of fans around the world.