Moja lekcja

Jest to symfonia mórz: 188 stóp długości, 8 880 osób, 18 pokładów, 7 sąsiadujących bestii statków rejsowych, które sprawiają, że Titanic wygląda jak kajak.

This is the symphony of the seas: an 1,188 feet long, 8,880 person, 18 deck, 7 neighborhood beast of a cruise ship that makes the Titanic look like a kayak.

Jest to symfonia mórz: 188 stóp długości, 8 880 osób, 18 pokładów, 7 sąsiadujących bestii statków rejsowych, które sprawiają, że Titanic wygląda jak kajak.

This is the symphony of the seas: an 1,188 feet long, 8,880 person, 18 deck, 7 neighborhood beast of a cruise ship that makes the Titanic look like a kayak.

Jest to symfonia mórz: 188 stóp długości, 8 880 osób, 18 pokładów, 7 sąsiadujących bestii statków rejsowych, które sprawiają, że Titanic wygląda jak kajak.

This is the symphony of the seas: an 1,188 feet long, 8,880 person, 18 deck, 7 neighborhood beast of a cruise ship that makes the Titanic look like a kayak.

Kosztowało to 1,4 miliarda dolarów, ale statki wycieczkowe trwają tylko około 25 lat.

It cost $1.4 billion dollars, but cruise ships only lasts about 25 years.

Kosztowało to 1,4 miliarda dolarów, ale statki wycieczkowe trwają tylko około 25 lat.

It cost $1.4 billion dollars, but cruise ships only lasts about 25 years.

25 lat ciągłego czyszczenia i konserwacji oraz ogromna ilość żywności, paliwa, opłat i pracowników.

25 years of constant cleaning and maintenance, plus an enormous amount of food, fuel, fees and employees.

25 lat ciągłego czyszczenia i konserwacji oraz ogromna ilość żywności, paliwa, opłat i pracowników.

25 years of constant cleaning and maintenance, plus an enormous amount of food, fuel, fees and employees.

Ale bilety mogą kosztować tylko 60 lub 70 dolarów dziennie.

But tickets can cost just 60 or 70 dollars a day.

Taniej niż większość domów spokojnej starości i trochę bardziej zabawnie.

Cheaper than most retirement homes and a bit more fun.

Tak więc czerpanie zysków i to dość sporych oznacza optymalizację wszystkiego, od bandery statku po jego dokładny harmonogram.

So making profit and quite a bit of it means optimizing everything from a ship's flag to its precise schedule.

Tak więc czerpanie zysków i to dość sporych oznacza optymalizację wszystkiego, od bandery statku po jego dokładny harmonogram.

So making profit and quite a bit of it means optimizing everything from a ship's flag to its precise schedule.

Tak więc czerpanie zysków i to dość sporych oznacza optymalizację wszystkiego, od bandery statku po jego dokładny harmonogram.

So making profit and quite a bit of it means optimizing everything from a ship's flag to its precise schedule.

Tak więc czerpanie zysków i to dość sporych oznacza optymalizację wszystkiego, od bandery statku po jego dokładny harmonogram.

So making profit and quite a bit of it means optimizing everything from a ship's flag to its precise schedule.

Podobnie jak linie lotnicze, biznes rejsów wycieczkowych jest jednym z niskich marginesów w ekstremalnej skali.

Like airlines, the business of cruising is one of low margins at extreme scale.

Linie wycieczkowe są ekspertami w poszukiwaniu sprytnych sposobów oszczędzania pieniędzy.

Cruise lines are experts at finding clever ways to save money.

Linie wycieczkowe są ekspertami w poszukiwaniu sprytnych sposobów oszczędzania pieniędzy.

Cruise lines are experts at finding clever ways to save money.

Norweskie rejsy wycieczkowe przepłynęłyby nawet 100 mil w głąb lądu, aby uniknąć kar pieniężnych.

Norwegian cruises would even sail 1,100 miles into the middle of nowhere to avoid fines.

Norweskie rejsy wycieczkowe przepłynęłyby nawet 100 mil w głąb lądu, aby uniknąć kar pieniężnych.

Norwegian cruises would even sail 1,100 miles into the middle of nowhere to avoid fines.

Rejsy wycieczkowe mogą być długie, krótkie, słone lub nie, ale wszystkie podlegają pod trzy podstawowe kategorie.

Cruises can be long, short, salty or not, but they all fall under three basic categories.

Ale kosztuje to firmę jeszcze więcej w zakresie żywności, paliwa, płac, marketingu i wiele innych.

But cost the company even more in food, fuel, wages, marketing and lots lots more.

Gdyby wszyscy zostawili portfel w domu, te linie rejsowe wypadłyby z interesu - ale przeciętny człowiek wydaje na pokładzie czterysta dwadzieścia dziewięć dolarów.

If everyone left their wallet at home, these cruise lines would go out of business - but the average person spends four hundred and twenty nine dollars on board.

Gdyby wszyscy zostawili portfel w domu, te linie rejsowe wypadłyby z interesu - ale przeciętny człowiek wydaje na pokładzie czterysta dwadzieścia dziewięć dolarów.

If everyone left their wallet at home, these cruise lines would go out of business - but the average person spends four hundred and twenty nine dollars on board.

Są idealną widownią w niewoli.

They're the perfect captive audience.

Są idealną widownią w niewoli.

They're the perfect captive audience.

Gdy masz tylko do wyboru pepsi lub wodę morską, mogą oni w zasadzie zagwarantować Twój zakup.

When your only choices are pepsi or sea water, they can pretty much guarantee your purchase.

Kasyna, SPA, zakupy i napoje to klucz do generowania zysków.

Casinos, spas, shopping and drinks are key to making profit.

Kasyna, SPA, zakupy i napoje to klucz do generowania zysków.

Casinos, spas, shopping and drinks are key to making profit.

Kasyna, SPA, zakupy i napoje to klucz do generowania zysków.

Casinos, spas, shopping and drinks are key to making profit.

Ponieważ wszyscy chodzą od kabiny do jadalni co najmniej raz dziennie, tam umieszczane są salony, bary i kasyna.

Since everyone walks from cabin to dining room at least once a day, that's where they place lounges, bars and casinos.

I luksusowe statki mogą pomieścić tylko kilkaset pasażerów, ale każdy z nich płaci więcej niż potrzeba, aby zrobić różnicę.

And luxury ships may only hold a few hundred passengers, but each pays more than enough to make the difference.

W ten sposób coś takiego jak Costa Concordia nie zaszkodzi reputacji firmy.

This way something like Costa Concordia doesn't damage the rest of the company's reputation.

W ten sposób coś takiego jak Costa Concordia nie zaszkodzi reputacji firmy.

This way something like Costa Concordia doesn't damage the rest of the company's reputation.

Kiedy statek osiągnie kres swojej żywotności, mogą po prostu przekazać go jednej z innych firm o niższym standardzie.

When a ship reaches the end of its life, they can just hand it down to one of their other brands with lower standard.

To od listopada do kwietnia jest czas, kiedy zmarznięci Amerykanie uciekają na Karaiby, ale utrzymanie tam wielu statków przez cały rok byłoby niezwykle kosztowne.

November to April is when cold Americans escape to the Caribbean, but keeping that many ships there all year round would be extremely costly.

To od listopada do kwietnia jest czas, kiedy zmarznięci Amerykanie uciekają na Karaiby, ale utrzymanie tam wielu statków przez cały rok byłoby niezwykle kosztowne.

November to April is when cold Americans escape to the Caribbean, but keeping that many ships there all year round would be extremely costly.

Dzień nawrotu to cud koordynacji.

Turnaround day is a miracle of coordination.

W mniej niż pół dnia 6.000 osób opuszcza statek i hotel, restaurację, teatr, pralnię i park rozrywki czyści się i resetuje, jakby nic się nie wydarzyło.

In less than half a day 6,000 people exit the ship and a hotel, restaurant, a theater, laundromat, and theme park clean and reset as if nothing ever happened.

W mniej niż pół dnia 6.000 osób opuszcza statek i hotel, restaurację, teatr, pralnię i park rozrywki czyści się i resetuje, jakby nic się nie wydarzyło.

In less than half a day 6,000 people exit the ship and a hotel, restaurant, a theater, laundromat, and theme park clean and reset as if nothing ever happened.

Podczas gdy pasażerowie śpią, cały ich bagaż musi zostać przewieziony na brzeg.

While passengers sleep, all their luggage must be carried ashore.

O 10:30 pasażerowie znikają, a setki pokojówek pędzą do sprzątania wszystkich 3000 pokoi.

By 10:30 passengers are gone and hundreds of housekeepers rush to clean all 3,000 rooms.

Ale prawdziwym interesem przynoszącym pieniądze są apartamenty i balkony, tak opłacalne, że niektóre statki mają fałszywe okna z wirtualnymi widokami, a najmniej pożądane dolne pokłady są zarezerwowane dla załogi.

But the real moneymakers are suites and balconies, so profitable that some ships have fake windows with virtual views and the least desirable lower decks are reserved for the crew.

Ale prawdziwym interesem przynoszącym pieniądze są apartamenty i balkony, tak opłacalne, że niektóre statki mają fałszywe okna z wirtualnymi widokami, a najmniej pożądane dolne pokłady są zarezerwowane dla załogi.

But the real moneymakers are suites and balconies, so profitable that some ships have fake windows with virtual views and the least desirable lower decks are reserved for the crew.

Jest jeden na każdych dwóch pasażerów, ale nigdy nie zobaczysz ich po służbie.

There's one for every 2 passengers, but you'll never see them off-duty.

To dlatego możesz mieć barbadyjską maître d' albo łotewską gosposię, ale nigdy drogiego Amerykanina.

It's why you might have a Barbadian maître d’ or a Latvian housekeeper, but never a pricey American.

Napisano w nim, że żaden obcy statek nie może przewozić pasażerów między portami w Stanach Zjednoczonych.

It says no foreign vessel shall transport passengers between ports in the United States.

Ale na rejsy na Hawaje musieli wykazać się kreatywnością.

But for cruises to Hawaii they had to get creative.

Ale ponieważ technicznie rzecz biorąc wkroczyli do Republiki Kiribati, podróż jest w 100% legalna.

But because they technically step foot in the Republic of Kiribati, the trip is made 100% legal.

A potem Norwegowie zbudowali "Dumę Ameryki", a ponieważ jest zarejestrowany w USA, może ominąć objazd.

And then Norwegian built “The Pride of America”, because it's registered in the US it can avoid the detour.

Tymczasem żaden port nie chce być kolejnym Tabuaeranem, więc walczą, aby przyciągnąć rejsy.

Meanwhile no port wants to be the next Tabuaeran, so they fight to attract cruises.