Moja lekcja

Iggy Pop był królem podziemnej sceny punkowej na początku lat 70-tych.

Iggy Pop was the king of the underground punk scene in the early 1970s.

Iggy Pop był królem podziemnej sceny punkowej na początku lat 70-tych.

Iggy Pop was the king of the underground punk scene in the early 1970s.

Jako frontman Stoogesów, jego występy na żywo były szalone.

As the front man for the Stooges, his live performances were certifiably insane.

Jako frontman Stoogesów, jego występy na żywo były szalone.

As the front man for the Stooges, his live performances were certifiably insane.

Rzucał się po ziemi, skakał ze sceny i krwawił przez cały czas trwania jednego koncertu.

He would flail around on the ground, stage dive, and bleed throughout the course of a single show.

Rzucał się po ziemi, skakał ze sceny i krwawił przez cały czas trwania jednego koncertu.

He would flail around on the ground, stage dive, and bleed throughout the course of a single show.

Zrozumiałe jest, że ten styl występu spowodował duże tarcie, w wyniku czego dżinsy, które nosił na scenie noc po nocy, miały dziury i rozdarcia.

Understandably, this performance style caused a lot of friction, and as a result, the jeans he wore on stage night after night developed holes and tears.

Zrozumiałe jest, że ten styl występu spowodował duże tarcie, w wyniku czego dżinsy, które nosił na scenie noc po nocy, miały dziury i rozdarcia.

Understandably, this performance style caused a lot of friction, and as a result, the jeans he wore on stage night after night developed holes and tears.

Ale zamiast wyrzucić uszkodzone jeansy, zatrzymał je.

But instead of tossing the damaged denim, he kept it.

Ale zamiast wyrzucić uszkodzone jeansy, zatrzymał je.

But instead of tossing the damaged denim, he kept it.

Pozwalając, by dziury stawały się coraz większe i większe.

Letting the holes get bigger and bigger.

Przewiń do przodu 40 lat i para dżinsów od Dolce i Gabbany, które wyglądają jakby właśnie skończyły program z Iggym, będzie Cię kosztować 2000 dolarów.

Fast forward 40 years, and a pair of jeans that look like they just finished a set with Iggy, will cost you $2,000 from Dolce and Gabbana.

Sztucznie postarzane dżinsy, które są wstępnie postarzane, wyblakłe i podarte, przenikają współczesną modę.

Distressed denim, that is jeans that come pre-aged, faded and torn have permeated modern fashion.

Ale dlaczego jesteśmy skłonni zapłacić tak wiele za coś, co wydaje się tak zniszczone?

But why are we willing to pay so much for something that appears so damaged?

Powód może mieć tyle samo wspólnego z ekonomią, co z trendami w modzie.

The reason might have as much to do with economics as it does with fashion trends.

Powód może mieć tyle samo wspólnego z ekonomią, co z trendami w modzie.

The reason might have as much to do with economics as it does with fashion trends.

Przez większą część swojego istnienia, dżinsy były wyłącznie robocze.

For much of their existence, jeans were exclusively working wear.

W drugiej połowie XX wieku stały się one częścią uniformu dla protestu i buntu.

In the second half of the 20th century, they became part of the uniform of protest and rebellion.

W drugiej połowie XX wieku stały się one częścią uniformu dla protestu i buntu.

In the second half of the 20th century, they became part of the uniform of protest and rebellion.

Ludzie z gangów motocyklowych, hipisi i punkowie - wszyscy mają bliskie skojarzenia z ich denimowymi stylami.

Greasers, hippies, and punks, all have close associations to their denim styles.

Ale to antyfaszystowski brud muzyki grunge przedstawił szerszemu światu podarte jeansy.

But it was the antifascist dirtiness of grunge music that introduced the wider world to ripped jeans.

Pojawienie się teledysku transmitowało styl grunge'u do pokoi dziennych dzieci i wygląd odniósł sukces.

The rise of the music video beamed grunge style on to kids living rooms, and the look took off.

Ale dzisiaj postarzane dżinsy stały się bardziej elementem oświadczenia o ich cenie niż protestów.

But today, distressed jeans have become more of a statement piece for their price tag than for their protests.

Wstępnie postarzony dżins jest bardziej pracochłonny.

Pre-distressed denim is more labor intensive.

Cięcie i piaskowanie tych doskonałych dziur podnosi cenę.

Slashing and sandblasting those perfect holes raises the price.

Ale wyższe ceny można również przypisać wzrostowi stylu athleisure.

But higher prices can also be attributed to the rise of athleisure.

Dżinsy są porzucane dla spodni do jogi i dresów.

Jeans are being ditched for yoga pants and sweats.

Sprzedaż jeansów spadła w ciągu ostatnich kilku lat.

Denim sales have declined over the past several years.

Tak więc, projektanci zmienili markę dżinsów na klasyczne i szykowne i skłaniają się ku nostalgii stylów z lat 90-tych, aby naliczać wyższe ceny.

So, designers have rebranded jeans as being vintage and chic, and are leaning into the nostalgia of 90s styles to charge higher prices.

Tak więc, projektanci zmienili markę dżinsów na klasyczne i szykowne i skłaniają się ku nostalgii stylów z lat 90-tych, aby naliczać wyższe ceny.

So, designers have rebranded jeans as being vintage and chic, and are leaning into the nostalgia of 90s styles to charge higher prices.

To tutaj wkracza nowoczesna ekonomia.

Here's where the funky economics come in.

W szczytowym okresie Rewolucji Przemysłowej ekonomista Thorston Veblen zauważył, że rodząca się bogata klasa biznesowa kupowała towary po prostu po to, by pokazać, jak są bogaci, by odróżnić ich od klasy pracującej.

During the height of the Industrial Revolution, economist, Thorston Veblen, observed that the emerging wealthy business class was buying goods simply to show how rich they were, to set them apart from the working class.

Takie zachowanie jest przykładem tego, co ekonomiści nazywają teraz towarami veblen.

This behavior is exemplified in what economists now call veblen goods.

Zazwyczaj popyt na produkt spada wraz ze wzrostem cen.

Typically, the demand for a product decreases as the price increases.

To, co odróżnia dobro veblen od dobra zwykłego, to snobistyczna wartość.

What separates a veblen good from a regular good is the snob value.

Przedmioty powyżej wartości snobistycznej uważa się za przedmioty o wyższej jakości lub ekskluzywne, co jest tym, co napędza ich popyt w górę.

Items above the snob value are believed to be higher quality or exclusive, which is what drives their demand upward.

Luksusowe samochody i biżuteria są najczęstszymi przykładami towarów veblen.

Luxury cars and jewelry are the most common examples of veblen goods.

Są pożądane, ponieważ uważa się, że komunikują status i ważność.

They're coveted because they are believed to communicate status and importance.

Postarzane dżinsy od znanych projektantów mogą napędzać ich popyt, ale to, co czyni je wyjątkowymi wśród towarów veblen, może być również związane z ideą autentyczności.

Distressed jeans from well-known designers might drive their demand, but what makes them unique among veblen goods might also be tied to the idea of authenticity.

Tak drogie jak dzisiaj, dżinsy pozostają związane z klasą robotniczą i buntowniczymi korzeniami.

As expensive as they are today, jeans remain associated with the working class and rebellious roots.

Więc, twoje postarzane dżinsy mogą kosztować 1000 dolarów, ale nadal wydajesz się być relatywnie złym twardzielem.

So, your distressed jeans might cost $1,000 but you still seem like a relatable badass.

Veblen opisał również, jak napływa pragnienie dóbr luksusowych.

Veblen also described how the desire for luxury goods trickles down.

Postarzane dżinsy znajdują się w dziwnej pętli sprzężenia zwrotnego, gdzie wyższe i niższe klasy wydają się starać się do siebie dopasować.

Distressed jeans find themselves in a strange feedback loop where the higher and lower classes seem to be trying to fit in with each other.

Tak więc, kto wie, następny Iggy Pop może być zmuszony do skakania wokół sceny w spodniach do jogi, aby się wyróżnić.

So, who knows, the next Iggy Pop might have to jump around stage in a pair of yoga pants to stand out.