Moja lekcja

Amazon to bardzo wyrafinowany gracz podatkowy.

Amazon is a very sophisticated tax player.

Amazon jest w dużym stopniu czymś, co wskazuje nadchodzące niebezpieczeństwo.

Amazon is very much the canary in the coal mine.

Robią to, co wielu polityków życzy sobie, żeby więcej firm robiło.

They're really doing what a lot of politicians wish more companies would do.

Amazon to wielka firma, ale wiesz, jak bardzo jest ogromna.

Amazon is a huge company, but you know just how huge it really is.

To jedna z dwóch firm amerykańskich, które kiedykolwiek osiągnęły wycenę na bilion dolarów.

It's one of only two U. S companies to ever reach a trillion dollar valuation.

Nikt w historii nie wzbogacił się tak szybko.

No one in history has become as rich as quickly.

To jest sto milionów subskrybentów prime na całym świecie.

That is one hundred million prime subscribers globally.

A jeśli umieścisz tych subskrybentów prime w jednym kraju, będzie to 14. co do wielkości na świecie.

And if you put those prime subscribers in one country, it would be the 14th largest on the planet.

Ale ta ogromna firma nie zapłaciła żadnego federalnego podatku dochodowego od ponad 11 miliardów zysków w 2018 roku.

But that massive company paid no federal income tax on more than 11 billion in profits in 2018.

Korporacje dosłownie szalenie się wściekają z tego powodu.

Corporations are literally going wild over this.

Jedną z rzeczy, które lubię w firmie Amazon jest to, że jest to firma, która tak naprawdę nie spoczywa na laurach i nieustannie stara się wprowadzać innowacje, stale starając się uwzględniać potrzeby klienta.

One of the things I like about Amazon is it's a company that doesn't really kind of rest on their laurels and is constantly trying to innovate, constantly trying to heed the needs of the customer.

Amazon przeznaczył dziesiątki miliardów dolarów na badania i rozwój na przestrzeni lat.

Amazon has poured tens of billions of dollars into research and development over the years.

Ale to nie jedyna ulga podatkowa, do jakiej kwalifikuje się Amazon.

But that's not the only tax credit Amazon qualifies for.

Wielkim z nich w zeszłym roku były wydatki na inwestycje w zakłady i sprzęt oraz budynki i rzeczy tego typu.

The big one last year was the expensing that is allowed for investments in plants and equipment and buildings and things of that sort.

I tak jednym z rozwiązań, które pomogłoby wielu firmom na całym świecie, byłoby zainwestowanie większych środków w sprzęt i szkolenia, aby zwiększyć wydajność pracowników.

And so one solution which would help sort of companies everywhere is if they invested more in machinery and training to make their workers more productive.

Ale nie każdy kupuje takie rozumowanie.

But not everybody buys into this reasoning.

Bo kiedy jesteś firmą tak odnoszącą sukcesy, tak samo rentowną, tak bogatą jak Amazon, dokonujesz inwestycji, kiedy masz pieniądze na ich realizację i kiedy widzisz potrzebę tych inwestycji.

Because when you're a company as successful, as profitable, as cash rich as Amazon is, you make investments when you have the money to do them and when you see the need for those investments.

Wreszcie, firma stosuje wynagrodzenia pracownicze oparte na akcjach.

Finally, there's the company's use of stock based employee compensation.

Amazon nagradza swoich pracowników, w szczególności kadrę kierowniczą, za pomocą wynagrodzeń opartych na akcjach, a akcje Amazona od wielu lat dość znacznie rosną.

Amazon rewards its employees, especially its executives, with stock based compensation, and Amazon stock has been rising fairly substantially for many years.

Dają one kadrze zarządzającej prawo do zakupu określonej liczby akcji po ustalonej cenie.

They give executives the right to purchase a certain number of shares of stock at a set price.

Amazon odliczył w pewnym momencie jeden miliard dolarów od swojego zobowiązania podatkowego przy użyciu tej metody w 2018 roku.

Amazon deducted about one point one billion dollars from its tax liability using this method in 2018.

Spółka nagłaśniała również swoje inwestycje i tworzenie miejsc pracy w USA.

The company also touted its investments and job creation in the U.S.

Ale zgodnie z danymi zebranymi przez Instytut Podatków i Polityki Gospodarczej, Amazon miał efektywną federalną stawkę podatkową w wysokości zaledwie 3 procent w ciągu 10 lat.

But according to data compiled by the Institute on Taxation and Economic Policy, Amazon had an effective federal tax rate of just 3 percent over 10 years.

A historia Amazona nie jest wyjątkowa.

And Amazon's story is not exactly unique.

Wszystko to wydaje się być częścią większego trendu w ciągu ostatnich 70 lat, byliśmy świadkami spadku dochodów z podatku dochodowego od osób prawnych jako udziału w większej gospodarce i w ostatniej dekadzie.

It all seems to be part of a larger trend over the past 70 years, we've seen a decline in corporate income tax revenue as a share of the larger economy and in the last decade.

Chcesz motywować do działalności gospodarczej w swoim kraju.

You want to sort of incentivize economic activity to be in your country.

Chcesz, żeby zainwestowali w swoich pracowników.

Want them to invest in their workers.

Chcesz, żeby zainwestowali w nowy sprzęt.

You want them to invest in new machinery.

Inni mówią, że pozbawia to kraj bardzo potrzebnych dochodów podatkowych bez większych korzyści.

Others say it deprives the country of much needed tax revenue without a lot of benefit.

Więc tak, to problem, bo potrzebujemy pieniędzy.

So yeah, it's an issue because we need the money.

Mamy spore kłopoty.

We're in a lot of trouble.

Ostatecznie, oznacza to, że wszyscy inni muszą przejąć kontrolę.

Ultimately, this means everyone else has to pick up the slack.

Rzeczywistość jest taka, że tak się robi interesy od lat.

The reality is this is how business has been done for years.

Korporacje z obeznanymi lobbystami na liście płac znalazły sposoby przekonania polityków w obu partiach do pozostawienia luk w kodeksie podatkowym.

Corporations with savvy lobbyists on their payroll have found ways to convince politicians in both parties to leave loopholes in the tax code.

Korporacje z kompetentnymi lobbystami na liście płac znalazły sposoby przekonania polityków w obu partiach do pozostawienia luk w kodeksie podatkowym.

Corporations with savvy lobbyists on their payroll have found ways to convince politicians in both parties to leave loopholes in the tax code.

I uważam, że odsetki są nieproporcjonalne.

And I think the interest is disproportionate.

Problem polega na tym, że czasami ci z największymi zasobami mają najgłośniejszy głos.

The trouble is, sometimes of those with the most resources have the loudest voice.

Pomimo pozytywnego wyniku sondaży w sprawie umowy, nowojorczycy żarliwie się z tym nie zgadzają.

Despite positive polling on the deal, a groundswell of New Yorkers vehemently disagreeing.

I wkrótce wszystko to się rozpadło.

And soon it all came crashing down.

Teraz nie zbuduje głównej siedziby w Nowym Jorku.

Now it will not build a headquarter in New York.

Największa firma na świecie właśnie została odesłana do pakowania dzięki nieprzyjaznemu powitaniu przez nowojorczyków.

The world's biggest company just got sent packing thanks to an unfriendly welcome by New Yorkers.

Czy zapoczątkuje to oddolny ruch domagający się zacieśnienia luk prawnych i podniesienia efektywnej stawki podatkowej aż do poziomu federalnego?

Will it ignite a grassroots movement demanding that loopholes be tightened and the effective tax rate be raised all the way up to the federal level?

Nie powinniśmy mieć regresywnego systemu podatkowego, w którym duże dochodowe korporacje, takie jak Amazon, nie płacą nic w federalnych podatkach dochodowych.

We should not have a regressive tax system in which large profitable corporations like Amazon pay nothing in federal income taxes.

Jak nawet prezydent Trump, częsty krytyk Amazona, stanął w obronie umowy?

As even President Trump, a frequent critic of Amazon, came to the deal's defense?

Myślę, że to strata dla Nowego Jorku.

Well, I think it's a loss for New York City.

A te 3 miliardy dolarów to nie był czek.

And the $3 billion dollars wasn't a check.

Tylko czas pokaże.

Only time will tell.