|
Question |
Answer |
The programme has broad appeal; The charity launched an appeal for donations start learning
|
|
atrakcyjność; odwołanie / apel Program ma szeroką atrakcyjność; Organizacja rozpoczęła apel o darowizny
|
|
|
The campaign targets young adults; The programme has clear health targets start learning
|
|
Kampania jest skierowana do młodych dorosłych; Program ma jasno określone cele zdrowotne
|
|
|
This app may ease access to vaccination; The medication helped ease the pain start learning
|
|
Ta aplikacja może ułatwiać dostęp do szczepień; Lek pomógł złagodzić ból
|
|
|
The nurse used a hand-held scanner; A hand-held device recorded the data start learning
|
|
Pielęgniarka użyła ręcznego skanera; Przenośne urządzenie zarejestrowało dane
|
|
|
broader range of vaccines The clinic now offers a broader range of vaccines; A broader range of vaccines may improve uptake start learning
|
|
szerszy zakres szczepionek; większy wybór szczepionek Klinika oferuje teraz szerszy zakres szczepionek; Większy wybór szczepionek może poprawić zgłaszalność
|
|
|
obtain data on a greater variety Researchers hope to obtain data on a greater variety of groups; The trial aims to obtain data on a greater variety of outcomes start learning
|
|
uzyskać dane o większej różnorodności; zebrać dane o szerszym zakresie Badacze chcą uzyskać dane o większej różnorodności grup; Badanie ma zebrać dane o szerszym zakresie wyników
|
|
|
He felt dizzy afterwards; We discussed the plan afterwards start learning
|
|
Potem czuł zawroty głowy; Później omówiliśmy plan
|
|
|
She is liaising with local clinics; Liaising with community teams takes time start learning
|
|
kontaktowanie się; koordynowanie kontaktu Kontaktuje się z lokalnymi klinikami; Koordynowanie kontaktu z zespołami środowiskowymi wymaga czasu
|
|
|
Older adults are benefitting from the scheme; Rural patients are benefitting most start learning
|
|
korzystający; odnoszący korzyść Starsi dorośli korzystają z programu; Pacjenci z terenów wiejskich odnoszą największe korzyści
|
|
|
free vaccination services The city provides free vaccination services; Free vaccination services increase access start learning
|
|
bezpłatne usługi szczepień; darmowe szczepienia Miasto zapewnia bezpłatne usługi szczepień; Darmowe szczepienia zwiększają dostęp
|
|
|
It reflected local demand; The result reflected poor access to care start learning
|
|
to odzwierciedlało; to pokazywało To odzwierciedlało lokalne zapotrzebowanie; Wynik pokazywał słaby dostęp do opieki
|
|
|
There was wide variation between sites; The data showed wide variation in uptake start learning
|
|
duża zmienność; szerokie zróżnicowanie Wystąpiło duże zróżnicowanie między placówkami; Dane wykazały dużą zmienność w zgłaszalności
|
|
|
Samples were sent from several collection sites; Collection sites were set up in schools start learning
|
|
punkty poboru; miejsca zbierania Próbki wysłano z kilku punktów poboru; Punkty poboru zorganizowano w szkołach
|
|
|
The surgery required postponement; The postponement caused concern start learning
|
|
Operacja wymagała przełożenia; Odroczenie wywołało niepokój
|
|
|
Swimming is his main leisure activity; Leisure activity can improve mental health start learning
|
|
aktywność rekreacyjna; zajęcie w wolnym czasie Pływanie to jego główna aktywność rekreacyjna; Aktywność w wolnym czasie może poprawiać zdrowie psychiczne
|
|
|
He is a non-smoker; Non-smokers also need lung health advice start learning
|
|
osoba niepaląca; niepalący Jest osobą niepalącą; Osoby niepalące także potrzebują porad dotyczących zdrowia płuc
|
|
|
He was apparently well before the collapse; Apparently, the symptoms started last week start learning
|
|
najwyraźniej; jak się wydaje Najwyraźniej czuł się dobrze przed zasłabnięciem; Jak się wydaje, objawy zaczęły się w zeszłym tygodniu
|
|
|
He enjoys surfing at weekends; Surfing aggravated his shoulder pain start learning
|
|
surfing; pływanie na desce Lubi surfing w weekendy; Surfing nasilił jego ból barku
|
|
|
I was getting a sort of a I was getting a sort of a pulling sensation; I was getting a sort of a headache by midday start learning
|
|
miałem takie jakby; zaczynałem odczuwać coś w rodzaju Miałem takie jakby uczucie ciągnięcia; Zaczynałem odczuwać coś w rodzaju bólu głowy do południa
|
|
|
I felt tingling in the soles of my feet; The soles of my feet were very sore start learning
|
|
podeszwy stóp; spody stóp Czułem mrowienie w podeszwach stóp; Podeszwy moich stóp były bardzo obolałe
|
|
|
I think I’ve picked up a bug; A stomach bug is going around start learning
|
|
infekcja; wirus / jelitówka Chyba złapałem jakąś infekcję; Krąży jelitówka
|
|
|
We did a scan to be on the safe side; Take the tablets to be on the safe side start learning
|
|
dmuchać na zimne; na wszelki wypadek Zrobiliśmy badanie obrazowe na wszelki wypadek; Weź tabletki, żeby dmuchać na zimne
|
|
|
He was sent for a stress test; The stress test was normal start learning
|
|
próba wysiłkowa; test obciążeniowy Został skierowany na próbę wysiłkową; Próba wysiłkowa była prawidłowa
|
|
|
Call me straightaway if the pain worsens; She understood the instructions straightaway start learning
|
|
Zadzwoń do mnie od razu, jeśli ból się nasili; Zrozumiała instrukcje natychmiast
|
|
|
Children are often quite resilient; She is quite resilient under stress start learning
|
|
dość odporny; całkiem wytrzymały Dzieci są często dość odporne; Jest całkiem wytrzymała w stresie
|
|
|
The diagnosis knocked me for six; The news really knocked her for six start learning
|
|
kompletnie mnie powaliło; totalnie mnie zszokowało Ta diagnoza kompletnie mnie powaliła; Ta wiadomość totalnie ją zszokowała
|
|
|
it was lurking at the back of my mind all the time It was lurking at the back of my mind all the time; The possibility of cancer was lurking at the back of his mind all the time start learning
|
|
cały czas miałem to z tyłu głowy; to ciągle siedziało mi z tyłu głowy Cały czas miałem to z tyłu głowy; Możliwość nowotworu ciągle siedziała mu z tyłu głowy
|
|
|
The area was quite tender; Her abdomen felt quite tender on examination start learning
|
|
dość tkliwy; całkiem bolesny przy dotyku To miejsce było dość tkliwe; Jej brzuch był całkiem tkliwy w badaniu
|
|
|
I just don’t feel like eating half the time I just don’t feel like eating half the time; Since the pain started, I just don’t feel like eating half the time start learning
|
|
przez połowę czasu po prostu nie mam ochoty jeść; często w ogóle nie chce mi się jeść Przez połowę czasu po prostu nie mam ochoty jeść; Od kiedy zaczął się ból, często w ogóle nie chce mi się jeść
|
|
|
heated pads and warm showers Heated pads and warm showers help a bit; She relies on heated pads and warm showers for relief start learning
|
|
poduszki rozgrzewające i ciepłe prysznice; termofory i gorące prysznice Poduszki rozgrzewające i ciepłe prysznice trochę pomagają; Polega na termoforach i gorących prysznicach dla ulgi
|
|
|
He uses a TENS machine for back pain; The TENS machine gave temporary relief start learning
|
|
aparat TENS; urządzenie do elektrostymulacji Używa aparatu TENS na ból pleców; Aparat TENS dał tymczasową ulgę
|
|
|
I struggle with my work admin; The pain makes it hard to keep up with my work admin start learning
|
|
z administracją w mojej pracy; z papierologią w pracy Mam problem z administracją w mojej pracy; Ból utrudnia mi nadążanie za papierologią w pracy
|
|
|
I can’t sit for any length of time; She can’t focus for any length of time start learning
|
|
przez dłuższy czas; przez jakikolwiek dłuższy okres Nie mogę siedzieć przez dłuższy czas; Nie może się skupić przez dłuższy czas
|
|
|
Heat often soothes the pain; For her, heat often soothes the stiffness start learning
|
|
ciepło często łagodzi; ciepło często przynosi ulgę Ciepło często łagodzi ból; U niej ciepło często przynosi ulgę w sztywności
|
|
|
pain always returns soon afterwards The pain always returns soon afterwards; Any relief is brief because the pain always returns soon afterwards start learning
|
|
ból zawsze wraca wkrótce potem; ból szybko znowu się pojawia Ból zawsze wraca wkrótce potem; Ulga jest krótka, bo ból szybko znowu się pojawia
|
|
|
I just want to get rid of the pain; Nothing seems to get rid of the pain completely start learning
|
|
pozbyć się bólu; usunąć ból Po prostu chcę pozbyć się bólu; Nic nie wydaje się całkowicie usuwać bólu
|
|
|
She had a few dozen sessions of physiotherapy; A few dozen sessions were needed before improvement start learning
|
|
kilkadziesiąt sesji; parę tuzinów sesji Miała kilkadziesiąt sesji fizjoterapii; Potrzeba było kilkudziesięciu sesji, zanim nastąpiła poprawa
|
|
|
This problem is pretty widespread; Fatigue is pretty widespread in this condition start learning
|
|
dość powszechny; całkiem rozpowszechniony Ten problem jest dość powszechny; Zmęczenie jest całkiem rozpowszechnione w tym schorzeniu
|
|
|
but I actually find the opposite Most people improve with rest, but I actually find the opposite; Heat usually helps, but I actually find the opposite start learning
|
|
ale u mnie jest wręcz odwrotnie; ale ja mam dokładnie przeciwnie Większość osób poprawia się po odpoczynku, ale u mnie jest wręcz odwrotnie; Ciepło zwykle pomaga, ale ja mam dokładnie przeciwnie
|
|
|
Luckily, it was spotted in time; The tumour was spotted in time for treatment start learning
|
|
zostało zauważone na czas; wykryto to odpowiednio wcześnie Na szczęście zostało to zauważone na czas; Guz został wykryty odpowiednio wcześnie, by rozpocząć leczenie
|
|
|
I’ve covered some pretty tragic events I’ve covered some pretty tragic events; As a journalist, I’ve covered some pretty tragic events start learning
|
|
relacjonowałem kilka naprawdę tragicznych wydarzeń; opisywałem bardzo trudne wydarzenia Relacjonowałem kilka naprawdę tragicznych wydarzeń; Jako dziennikarz opisywałem bardzo trudne wydarzenia
|
|
|
boogie-boarding in the surf He enjoys boogie-boarding in the surf; Boogie-boarding in the surf worsened his shoulder pain start learning
|
|
pływanie na bodyboardzie w falach; bodyboarding w przyboju Lubi pływanie na bodyboardzie w falach; Bodyboarding w przyboju nasilił jego ból barku
|
|
|
come as something of a shock to you This may come as something of a shock to you; The diagnosis must have come as something of a shock to you start learning
|
|
być dla pana/pani pewnym szokiem; być dość szokujące To może być dla pana/pani pewnym szokiem; Ta diagnoza musiała być dla pana/pani dość szokująca
|
|
|
it’s best to stick to soap and water, and a clean towel It’s best to stick to soap and water, and a clean towel; For now, it’s best to stick to soap and water, and a clean towel start learning
|
|
najlepiej trzymać się mydła, wody i czystego ręcznika; najlepiej używać tylko mydła, wody i czystego ręcznika Najlepiej trzymać się mydła, wody i czystego ręcznika; Na razie najlepiej używać tylko mydła, wody i czystego ręcznika
|
|
|
Use the white distilled stuff only if advised; The white distilled stuff was diluted before use start learning
|
|
biały ocet destylowany; biały destylowany płyn Używaj białego octu destylowanego tylko jeśli zalecono; Biały destylowany płyn został rozcieńczony przed użyciem
|
|
|
Do not use malt vinegar on the wound; Malt vinegar is not the same as white vinegar start learning
|
|
ocet słodowy; ocet z jęczmienia Nie używaj octu słodowego na ranę; Ocet słodowy to nie to samo co biały ocet
|
|
|
It is a well-led team; The clinic was described as well-led start learning
|
|
dobrze prowadzony; dobrze zarządzany To dobrze prowadzony zespół; Klinikę opisano jako dobrze zarządzaną
|
|
|
The child may have been deliberately harmed; No evidence suggested he was deliberately harmed start learning
|
|
celowo skrzywdzony; umyślnie zraniony Dziecko mogło zostać celowo skrzywdzone; Nic nie wskazywało, że został umyślnie zraniony
|
|
|
The patient developed pressure sores; Pressure sores can be prevented with regular turning start learning
|
|
odleżyny; odleżyny uciskowe U pacjenta rozwinęły się odleżyny; Odleżynom można zapobiegać przez regularne zmiany pozycji
|
|
|
The endo-tracheal tube was inserted successfully; Secretions blocked the endo-tracheal tube start learning
|
|
rurka dotchawicza; tube intubacyjna Rurka dotchawicza została założona prawidłowo; Wydzielina zablokowała rurkę dotchawiczą
|
|
|
feel obtaining and interpreting the images I feel obtaining and interpreting the images is challenging; Trainees need practice before they feel confident obtaining and interpreting the images start learning
|
|
czuć się pewnie w uzyskiwaniu i interpretacji obrazów; dobrze sobie radzić z wykonywaniem i oceną obrazów Uważam, że uzyskiwanie i interpretacja obrazów są trudne; Stażyści potrzebują praktyki, zanim poczują się pewnie w wykonywaniu i ocenianiu obrazów
|
|
|
He watched old re-runs while recovering; The channel showed re-runs all weekend start learning
|
|
Oglądał stare powtórki podczas rekonwalescencji; Kanał emitował powtórki przez cały weekend
|
|
|
We need to gauge the severity of the pain; The scan helped gauge the extent of the damage start learning
|
|
Musimy ocenić nasilenie bólu; Badanie pomogło oszacować zakres uszkodzenia
|
|
|
Trainees need to get hands-on time; It is hard to get enough hands-on time in a busy unit start learning
|
|
zdobyć praktyczne doświadczenie; mieć czas na praktykę Stażyści muszą zdobyć praktyczne doświadczenie; Trudno mieć dość czasu na praktykę w zajętym oddziale
|
|
|
The non-compliant patient missed several doses; A non-compliant patient may need extra support start learning
|
|
pacjent nieprzestrzegający zaleceń; pacjent niewspółpracujący Pacjent nieprzestrzegający zaleceń pominął kilka dawek; Taki pacjent może potrzebować dodatkowego wsparcia
|
|
|
a dealer in a merchant bank He worked as a dealer in a merchant bank; A dealer in a merchant bank often works long hours start learning
|
|
makler / dealer w banku inwestycyjnym; pracownik dealing room w banku handlowym Pracował jako dealer w banku inwestycyjnym; Taki pracownik często pracuje długie godziny
|
|
|
He used to be a high earner; High earners may also experience stress-related illness start learning
|
|
osoba dużo zarabiająca; wysoko opłacany pracownik Kiedyś dużo zarabiał; Osoby wysoko zarabiające także mogą mieć choroby związane ze stresem
|
|
|
All of a sudden, the pain got worse; She burst into tears all of a sudden start learning
|
|
Nagle ból się nasilił; Ni stąd, ni zowąd rozpłakała się
|
|
|
he’s been dead set against every conceivable He’s been dead set against every conceivable treatment; He’s been dead set against every conceivable suggestion start learning
|
|
był całkowicie przeciwny każdej możliwej opcji; zdecydowanie odrzucał wszystko, co tylko można było zaproponować Był całkowicie przeciwny każdej możliwej opcji leczenia; Zdecydowanie odrzucał każdą możliwą sugestię
|
|
|
he’ll talk about his work, about equities and accounting He’ll talk about his work, about equities and accounting; Even in hospital, he’ll talk about his work, about equities and accounting start learning
|
|
będzie mówił o swojej pracy, o akcjach i księgowości; opowiada o pracy, finansach i rachunkowości Będzie mówił o swojej pracy, o akcjach i księgowości; Nawet w szpitalu opowiada o pracy, finansach i rachunkowości
|
|
|
I think I picked up a virus at work; She picked up a virus from her child start learning
|
|
złapał wirusa; nabawił się infekcji wirusowej Chyba złapałem wirusa w pracy; Złapała wirusa od dziecka
|
|
|
He was involved in recently in a vaccination project; She was involved in recently in community outreach start learning
|
|
był ostatnio zaangażowany w; brał ostatnio udział w Był ostatnio zaangażowany w projekt szczepień; Brała ostatnio udział w działaniach środowiskowych
|
|
|
an outreach influenza vaccination programme She worked on an outreach influenza vaccination programme; The outreach influenza vaccination programme targeted vulnerable groups start learning
|
|
wyjazdowy / środowiskowy program szczepień przeciw grypie; program szczepień przeciw grypie poza placówką Pracowała przy środowiskowym programie szczepień przeciw grypie; Program szczepień przeciw grypie poza placówką był skierowany do grup wrażliwych
|
|
|
investigating high-risk groups The team was investigating high-risk groups; Investigating high-risk groups helps target services start learning
|
|
badanie grup wysokiego ryzyka; analizowanie grup zwiększonego ryzyka Zespół badał grupy wysokiego ryzyka; Badanie takich grup pomaga kierować usługi tam, gdzie są potrzebne
|
|
|
Patients with pre-existing conditions were prioritised; Pre-existing conditions increase the risk of complications start learning
|
|
wcześniej istniejące choroby; schorzenia współistniejące wcześniej Pacjenci z wcześniej istniejącymi chorobami byli traktowani priorytetowo; Takie schorzenia zwiększają ryzyko powikłań
|
|
|
well-established services for delivery The city has well-established services for delivery of vaccines; Rural areas lack well-established services for delivery start learning
|
|
dobrze rozwinięte usługi dostarczania / realizacji; dobrze ugruntowane systemy świadczenia usług Miasto ma dobrze rozwinięte usługi realizacji szczepień; Na terenach wiejskich brakuje dobrze ugruntowanych systemów świadczenia usług
|
|
|
Diabetes was a significant co-morbidity; Co-morbidity can complicate treatment decisions start learning
|
|
choroba współistniejąca; współchorobowość Cukrzyca była istotną chorobą współistniejącą; Współchorobowość może komplikować decyzje terapeutyczne
|
|
|
Vaccination teams visited refugee centres; Refugee centres often face high demand for care start learning
|
|
ośrodki dla uchodźców; centra dla uchodźców Zespoły szczepiące odwiedzały ośrodki dla uchodźców; Ośrodki dla uchodźców często mają duże zapotrzebowanie na opiekę
|
|
|
The programme covered residential facilities; Residential facilities were included in the campaign start learning
|
|
placówki całodobowe; ośrodki pobytowe Program objął placówki całodobowe; Ośrodki pobytowe zostały uwzględnione w kampanii
|
|
|
There is growing demand for vaccination; Demand for appointments was high start learning
|
|
zapotrzebowanie na; popyt na Rośnie zapotrzebowanie na szczepienia; Zapotrzebowanie na wizyty było duże
|
|
|
The campaign focused on paediatric influenza; Paediatric influenza can spread quickly in schools start learning
|
|
grypa u dzieci; grypa pediatryczna Kampania koncentrowała się na grypie u dzieci; Grypa u dzieci może szybko szerzyć się w szkołach
|
|
|
The child was vaccinated against whooping cough; Whooping cough can be severe in infants start learning
|
|
Dziecko zostało zaszczepione przeciw krztuścowi; Krztusiec może być ciężki u niemowląt
|
|
|
Mobile teams visited refugee sites; Conditions at some refugee sites were challenging start learning
|
|
miejsca pobytu uchodźców; ośrodki uchodźcze Mobilne zespoły odwiedzały miejsca pobytu uchodźców; Warunki w niektórych ośrodkach były trudne
|
|
|
The aim is to maximise uptake of vaccination; Flexible hours may maximise uptake start learning
|
|
maksymalizować zgłaszalność; zwiększyć liczbę osób korzystających Celem jest maksymalizacja zgłaszalności na szczepienia; Elastyczne godziny mogą zwiększyć liczbę korzystających
|
|
|
The disease can lead to irreversible sight loss; Early treatment may prevent irreversible sight loss start learning
|
|
nieodwracalna utrata wzroku; trwała ślepota Choroba może prowadzić do nieodwracalnej utraty wzroku; Wczesne leczenie może jej zapobiec
|
|
|
Screening is recommended from the age of fifty onwards; Risk rises from the age of fifty onwards start learning
|
|
od pięćdziesiątego roku życia; po ukończeniu pięćdziesiątki Badania przesiewowe są zalecane od pięćdziesiątego roku życia; Ryzyko rośnie po ukończeniu pięćdziesiątki
|
|
|
He gave a straight-ahead explanation; Her style is straight-ahead and clear start learning
|
|
prostolinijny; bezpośredni Dał prostolinijne wyjaśnienie; Jej styl jest bezpośredni i jasny
|
|
|
The experience was traumatising; Witnessing the accident was traumatising start learning
|
|
traumatyzujący; bardzo trudny psychicznie To doświadczenie było traumatyzujące; Bycie świadkiem wypadku było bardzo trudne psychicznie
|
|
|
He enjoys doing crosswords; Crosswords help keep her mind active start learning
|
|
krzyżówki; łamigłówki słowne Lubi rozwiązywać krzyżówki; Krzyżówki pomagają jej utrzymać aktywność umysłową
|
|
|
He became virtually blind in one eye; Without treatment, she may become virtually blind start learning
|
|
praktycznie niewidomy; niemal ślepy Stał się praktycznie niewidomy na jedno oko; Bez leczenia może stać się niemal ślepa
|
|
|
This treatment was long favoured by specialists; Surgery was long favoured over medication start learning
|
|
od dawna preferowany; długo uznawany za najlepszy To leczenie było od dawna preferowane przez specjalistów; Operacja była długo uznawana za lepszą od leczenia farmakologicznego
|
|
|
optical coherence tomography She underwent optical coherence tomography; Optical coherence tomography showed retinal changes start learning
|
|
optyczna koherentna tomografia; OCT Przeszła optyczną koherentną tomografię; OCT wykazało zmiany w siatkówce
|
|
|
rogue vessel formation and leakage The scan showed rogue vessel formation and leakage; Treatment aims to stop rogue vessel formation and leakage start learning
|
|
tworzenie nieprawidłowych naczyń i przeciek; patologiczne naczynia i wyciek Badanie wykazało tworzenie nieprawidłowych naczyń i przeciek; Leczenie ma zatrzymać patologiczne naczynia i wyciek
|
|
|
Researchers are testing stem-cell patches; Stem-cell patches may help retinal repair start learning
|
|
plastry / wszczepy z komórek macierzystych; łatki z komórek macierzystych Badacze testują wszczepy z komórek macierzystych; Takie łatki mogą pomagać w naprawie siatkówki
|
|
|
The article was overly optimistic; He became overly anxious about minor symptoms start learning
|
|
Artykuł był nadmiernie optymistyczny; Stał się zbyt niespokojny z powodu drobnych objawów
|
|
|
There is no off-the-shelf treatment for this condition; Off-the-shelf treatment may not suit every patient start learning
|
|
gotowe leczenie; standardowa, gotowa terapia Nie ma gotowego leczenia dla tego schorzenia; Standardowa terapia może nie pasować każdemu pacjentowi
|
|
|
