Last chance

The rash started on the palm.; She has itching on both palms.

Wysypka zaczęła się na dłoni.; Ma świąd na obu dłoniach.

He has dry skin on his back.; The pain radiates to the back.

Ma suchą skórę na plecach.; Ból promieniuje do pleców.

The rash appeared on his chest.; He reported chest tightness.

Wysypka pojawiła się na klatce piersiowej.; Zgłosił ucisk w klatce piersiowej.

Her upper lip became swollen.; The cold sore is on the upper lip.

Jej górna warga spuchła.; Opryszczka jest na górnej wardze.

The itching affects the scalp.; She has flaky skin on her scalp.

Świąd dotyczy skóry głowy.; Ma łuszczącą się skórę głowy.

The rash spread to the groin.; He has soreness in the groin area.

Wysypka rozprzestrzeniła się do pachwiny.; Ma bolesność w okolicy pachwinowej.

The rash is mainly in the armpits.; She sweats a lot under her armpits.

Wysypka jest głównie pod pachami.; Bardzo poci się pod pachami.

Eczema often appears behind the knees.; The skin behind the knees is itchy.

Egzema często pojawia się pod kolanami.; Skóra za kolanami swędzi.

The rash is inside the elbows.; Children often get eczema inside the elbows.

Wysypka jest w zgięciach łokciowych.; Dzieci często mają egzemę w zgięciach łokciowych.

The rash started two days ago.; The rash is spreading.

Wysypka zaczęła się dwa dni temu.; Wysypka się rozprzestrzenia.

He has an itchy rash on his arms.; The itchy rash keeps her awake.

Ma swędzącą wysypkę na ramionach.; Swędząca wysypka nie pozwala jej spać.

The itching is worse at night.; She complains of severe itching.

Świąd jest gorszy w nocy.; Skarży się na silne swędzenie.

Scratching can damage the skin.; Try to avoid scratching the rash.

Drapanie może uszkodzić skórę.; Proszę unikać drapania wysypki.

There are little blisters on the skin.; The little blisters are painful.

Na skórze są małe pęcherzyki.; Drobne pęcherze są bolesne.

She has fluid-filled blisters on her chest.; Fluid-filled blisters may suggest shingles.

Ma pęcherze wypełnione płynem na klatce piersiowej.; Pęcherzyki z płynem mogą sugerować półpasiec.

There are red patches on his arms.; The red patches are itchy.

Na ramionach są czerwone plamy.; Czerwone plamy swędzą.

Sucha skóra może nasilać świąd.; Proszę używać kremu nawilżającego na suchą skórę.

Cracked skin can become infected.; The cracked skin is painful.

Popękana skóra może ulec zakażeniu.; Popękana skóra jest bolesna.

Do not apply this cream to broken skin.; Broken skin increases the risk of infection.

Nie nakładaj tego kremu na uszkodzoną skórę.; Uszkodzona skóra zwiększa ryzyko infekcji.

There is some bleeding from the rash.; Scratching has caused bleeding.

Z wysypki pojawia się niewielkie krwawienie.; Drapanie spowodowało krwawienie.

The wound is oozing fluid.; Oozing may suggest infection.

Rana sączy płyn.; Sączenie może sugerować infekcję.

There is crusting around the rash.; Crusting can be a sign of secondary infection.

Wokół wysypki tworzą się strupy.; Strupienie może być oznaką wtórnej infekcji.

Do not pick the scab.; The scab should fall off naturally.

Nie zdrapuj strupa.; Strup powinien odpaść naturalnie.

The skin is peeling after the rash.; Peeling can happen during healing.

Skóra łuszczy się po wysypce.; Łuszczenie może występować podczas gojenia.

Psoriasis can cause scaling.; There is scaling on the elbows.

Łuszczyca może powodować łuszczenie.; Na łokciach jest łuszczenie.

She has flaky skin on her scalp.; Flaky skin may be caused by dryness.

Ma łuszczącą się skórę głowy.; Łuszcząca się skóra może być spowodowana suchością.

There is swelling around the rash.; The swelling has gone down.

Wokół wysypki jest obrzęk.; Opuchlizna zmniejszyła się.

She has soreness around the skin lesion.; The soreness is improving.

Ma bolesność wokół zmiany skórnej.; Bolesność się poprawia.

He describes a burning sensation.; The cream may cause a mild burning sensation.

Opisuje uczucie pieczenia.; Krem może powodować lekkie pieczenie.

The antiseptic may cause stinging.; She feels stinging when applying the cream.

Środek antyseptyczny może powodować szczypanie.; Czuje szczypanie przy nakładaniu kremu.

He has painful lumps under the skin.; Painful lumps may need assessment.

Ma bolesne guzki pod skórą.; Bolesne guzki mogą wymagać oceny.

Boils are painful skin infections.; He has recurrent boils.

Czyraki to bolesne infekcje skóry.; Ma nawracające czyraki.

Abscesses may need drainage.; The abscess is painful and swollen.

Ropnie mogą wymagać drenażu.; Ropień jest bolesny i obrzęknięty.

Eczema can cause dry, itchy skin.; Her eczema gets worse in winter.

Egzema może powodować suchą, swędzącą skórę.; Jej egzema pogarsza się zimą.

Contact dermatitis can be caused by latex.; He developed contact dermatitis after using new gloves.

Kontaktowe zapalenie skóry może być spowodowane lateksem.; Rozwinął wyprysk kontaktowy po użyciu nowych rękawiczek.

Psoriasis often causes thick, scaly patches.; His psoriasis affects his elbows.

Łuszczyca często powoduje grube, łuszczące się plamy.; Łuszczyca zajmuje jego łokcie.

Shingles can cause a painful blistering rash.; The rash may be shingles.

Półpasiec może powodować bolesną pęcherzykową wysypkę.; Wysypka może być półpaścem.

Cold sores often appear on the lips.; She gets cold sores when stressed.

Opryszczka często pojawia się na ustach.; Dostaje opryszczki, gdy jest zestresowana.

Herpes can cause painful blisters.; Antiviral treatment may help herpes symptoms.

Opryszczka może powodować bolesne pęcherze.; Leczenie przeciwwirusowe może pomóc w objawach opryszczki.

Malignant melanoma needs urgent assessment.; A changing mole may suggest malignant melanoma.

Czerniak złośliwy wymaga pilnej oceny.; Zmieniające się znamię może sugerować czerniaka złośliwego.

The mole has changed colour.; Any changing mole should be checked.

Znamię zmieniło kolor.; Każde zmieniające się znamię powinno być sprawdzone.

Use the anti-viral cream as directed.; Anti-viral cream can help cold sores.

Stosuj krem przeciwwirusowy zgodnie z zaleceniem.; Krem przeciwwirusowy może pomóc przy opryszczce.

Apply the steroid cream thinly.; Steroid cream can reduce inflammation.

Nakładaj cienką warstwę kremu sterydowego.; Krem sterydowy może zmniejszyć stan zapalny.

The doctor prescribed antibiotic ointment.; Antibiotic ointment may help infected skin.

Lekarz przepisał maść antybiotykową.; Maść antybiotykowa może pomóc przy zakażonej skórze.

Use moisturising cream twice daily.; Moisturising cream helps protect dry skin.

Używaj kremu nawilżającego dwa razy dziennie.; Krem nawilżający pomaga chronić suchą skórę.

Petroleum jelly can protect cracked skin.; Apply petroleum jelly to dry areas.

Wazelina może chronić popękaną skórę.; Nakładaj wazelinę na suche miejsca.

Aqueous cream can be used as a soap substitute.; Apply aqueous cream to dry skin.

Krem wodny może być używany jako zamiennik mydła.; Nakładaj krem wodny na suchą skórę.

Patch testing can identify contact allergies.; You may need patch testing for dermatitis.

Testy płatkowe mogą wykryć alergie kontaktowe.; Możesz potrzebować testów płatkowych przy zapaleniu skóry.

A biopsy can confirm the diagnosis.; The mole may need a biopsy.

Biopsja może potwierdzić rozpoznanie.; Znamię może wymagać biopsji.

The rash affects her daily life.; Pain can interfere with daily life.

Wysypka wpływa na jej codzienne życie.; Ból może przeszkadzać w codziennym życiu.

Diet may affect your skin condition.; A healthy diet supports recovery.

Dieta może wpływać na chorobę skóry.; Zdrowa dieta wspiera powrót do zdrowia.

Stress can trigger flare-ups.; Her eczema worsens with stress.

Stres może wywoływać zaostrzenia.; Jej egzema pogarsza się pod wpływem stresu.

He has frequent flare-ups.; Frequent scratching can damage the skin.

Ma częste zaostrzenia.; Częste drapanie może uszkodzić skórę.

She has eczema flare-ups in winter.; The treatment should reduce flare-ups.

Ma zaostrzenia egzemy zimą.; Leczenie powinno zmniejszyć nawroty.

The mole has a chaotic appearance.; A chaotic appearance may be concerning.

Znamię ma nieregularny wygląd.; Chaotyczny wygląd może budzić niepokój.

The rash is on the chest wall.; He has pain over the chest wall.

Wysypka jest na ścianie klatki piersiowej.; Ma ból w obrębie ściany klatki piersiowej.

A vesicular rash may suggest shingles.; She developed a vesicular rash.

Wysypka pęcherzykowa może sugerować półpasiec.; Rozwinęła się u niej wysypka pęcherzykowa.

He noticed new skin spots.; The skin spots should be examined.

Zauważył nowe plamy skórne.; Zmiany skórne powinny zostać zbadane.

Scratching can cause secondary infection.; There are signs of secondary infection.

Drapanie może spowodować wtórne zakażenie.; Są oznaki nadkażenia.

Keep the dressing clean and dry.; The nurse changed the dressing.

Utrzymuj opatrunek czysty i suchy.; Pielęgniarka zmieniła opatrunek.

Ice packs can reduce swelling.; Use ice packs for ten minutes.

Okłady z lodu mogą zmniejszyć obrzęk.; Używaj zimnych okładów przez dziesięć minut.

Try not to scratch the rash.; The scratch became infected.

Staraj się nie drapać wysypki.; Zadrapanie uległo zakażeniu.

A spreading rash needs assessment.; She is worried about the spreading rash.

Rozprzestrzeniająca się wysypka wymaga oceny.; Martwi się szerzącą się wysypką.

The rash is on the upper left chest.; He has pain in the upper left chest.

Wysypka jest w górnej lewej części klatki piersiowej.; Ma ból w lewej górnej części klatki piersiowej.

The pain is near the fifth rib.; The rash follows the fifth rib.

Ból jest w okolicy piątego żebra.; Wysypka przebiega wzdłuż piątego żebra.

Chickenpox causes an itchy blistering rash.; He had chickenpox as a child.

Ospa wietrzna powoduje swędzącą pęcherzykową wysypkę.; Miał ospę w dzieciństwie.

The skin over the rib is painful.; The rash affects the skin over the rib.

Skóra nad żebrem jest bolesna.; Wysypka zajmuje skórę nad żebrem.

Call us if the rash spreads.; The rash spreads quickly.

Proszę zadzwonić, jeśli wysypka się rozprzestrzeni.; Wysypka szybko się szerzy.

Please return if symptoms persist.; If symptoms persist, we may need tests.

Proszę wrócić, jeśli objawy się utrzymują.; Jeśli objawy nie ustąpią, możemy potrzebować badań.

A painful rash may need urgent review.; Shingles often causes a painful rash.

Bolesna wysypka może wymagać pilnej kontroli.; Półpasiec często powoduje bolesną wysypkę.

The rash is itchy and painful.; The area became itchy and painful.

Wysypka jest swędząca i bolesna.; Okolica stała się swędząca i bolesna.

This skin condition is usually treatable.; The skin condition affects her confidence.

Ta choroba skóry jest zwykle uleczalna.; Stan skóry wpływa na jej pewność siebie.

Eczema can affect quality of life.; Treatment may improve your quality of life.

Egzema może wpływać na jakość życia.; Leczenie może poprawić jakość życia.

You may need a dermatology referral.; I will arrange a dermatology referral.

Możesz potrzebować skierowania do dermatologa.; Zorganizuję skierowanie dermatologiczne.

We need to rule out infection.; The biopsy can rule out skin cancer.

Musimy wykluczyć infekcję.; Biopsja może wykluczyć raka skóry.

We should rule out skin cancer.; Early skin cancer can often be treated.

Powinniśmy wykluczyć raka skóry.; Wczesny rak skóry często można leczyć.

It may be at an early stage.; Early-stage melanoma is easier to treat.

Może być we wczesnym stadium.; Czerniak we wczesnym stadium jest łatwiejszy do leczenia.

He had a removed melanoma last year.; Follow-up is important after removed melanoma.

Miał usuniętego czerniaka w zeszłym roku.; Kontrola po usunięciu czerniaka jest ważna.

Psoriasis can cause thick skin.; The skin on the palms is thick.

Łuszczyca może powodować pogrubiałą skórę.; Skóra na dłoniach jest gruba.

Steroid cream can cause thin skin if overused.; Older people often have thin skin.

Krem sterydowy może powodować ścieńczenie skóry przy nadużywaniu.; Starsze osoby często mają cienką skórę.

Do you have any allergy?; The rash may be due to an allergy.

Czy ma Pan/Pani jakąś alergię?; Wysypka może być spowodowana alergią.

This looks like an allergic reaction.; Seek help if the allergic reaction gets worse.

To wygląda jak reakcja alergiczna.; Proszę szukać pomocy, jeśli reakcja alergiczna się pogorszy.

Food allergy can cause swelling.; A food allergy may cause hives.

Alergia pokarmowa może powodować obrzęk.; Alergia pokarmowa może powodować pokrzywkę.

Food intolerance is not the same as allergy.; Lactose intolerance can cause bloating.

Nietolerancja pokarmowa to nie to samo co alergia.; Nietolerancja laktozy może powodować wzdęcia.

Hay fever is common in spring.; She uses a nasal spray for hay fever.

Katar sienny jest częsty wiosną.; Używa sprayu do nosa na katar sienny.

He has a runny nose every morning.; Hay fever can cause a runny nose.

Ma katar każdego ranka.; Katar sienny może powodować cieknący nos.

She has a blocked nose at night.; A blocked nose can affect sleep.

Ma zatkany nos w nocy.; Zatkany nos może wpływać na sen.

Sneezing is worse during pollen season.; He has frequent sneezing.

Kichanie jest gorsze w sezonie pylenia.; Ma częste kichanie.

Hay fever can cause watery eyes.; Her watery eyes are worse outside.

Katar sienny może powodować łzawiące oczy.; Jej łzawiące oczy są gorsze na zewnątrz.

She has itchy eyes in spring.; Eye drops can help itchy eyes.

Ma swędzące oczy wiosną.; Krople do oczu mogą pomóc na świąd oczu.

He complains of sore eyes.; Sore eyes may be caused by allergy.

Skarży się na bolące oczy.; Podrażnione oczy mogą być spowodowane alergią.

Do you have a cough?; The cough is worse at night.

Czy ma Pan/Pani kaszel?; Kaszel jest gorszy w nocy.

Wheezing can be a sign of asthma.; She has wheezing after exercise.

Świszczący oddech może być oznaką astmy.; Ma świsty po wysiłku.

Shortness of breath needs assessment.; He has shortness of breath on exertion.

Duszność wymaga oceny.; Ma duszność przy wysiłku.

She feels chest tightness during allergy attacks.; Chest tightness can occur with asthma.

Czuje ucisk w klatce podczas napadów alergii.; Ucisk w klatce może wystąpić przy astmie.

The food caused a skin rash.; The skin rash appeared after the meal.

Jedzenie spowodowało wysypkę skórną.; Wysypka pojawiła się po posiłku.

Hives can appear within minutes.; She developed hives after eating peanuts.

Pokrzywka może pojawić się w ciągu kilku minut.; Dostała pokrzywki po zjedzeniu orzeszków ziemnych.

Swollen lips may suggest allergy.; Call emergency services if you get swollen lips and throat tightness.

Spuchnięte usta mogą sugerować alergię.; Wezwij pogotowie, jeśli pojawi się obrzęk ust i ucisk w gardle.

Facial swelling can be serious.; She had facial swelling after a bee sting.

Obrzęk twarzy może być poważny.; Miała obrzęk twarzy po użądleniu pszczoły.

Throat tightness can be a warning sign.; Seek urgent help if you feel throat tightness.

Ucisk w gardle może być objawem ostrzegawczym.; Szukaj pilnej pomocy, jeśli poczujesz ucisk w gardle.

Dizziness can occur during an allergic reaction.; He felt dizziness after the sting.

Zawroty głowy mogą wystąpić podczas reakcji alergicznej.; Poczuł zawroty głowy po użądleniu.

Vomiting can occur with food allergy.; She had vomiting after eating shellfish.

Wymioty mogą wystąpić przy alergii pokarmowej.; Miała wymioty po zjedzeniu owoców morza.

Abdominal cramps started after the meal.; Food intolerance can cause abdominal cramps.

Skurcze brzucha zaczęły się po posiłku.; Nietolerancja pokarmowa może powodować skurcze brzucha.

Diarrhoea may occur with food intolerance.; He had diarrhoea after dairy products.

Biegunka może wystąpić przy nietolerancji pokarmowej.; Miał biegunkę po produktach mlecznych.

Anaphylaxis is a medical emergency.; Use the EpiPen if anaphylaxis occurs.

Anafilaksja to stan nagły.; Użyj EpiPena, jeśli wystąpi anafilaksja.

Peanuts can cause severe allergy.; He avoids peanuts completely.

Orzeszki ziemne mogą powodować ciężką alergię.; Całkowicie unika orzeszków ziemnych.

Tree nuts include walnuts and almonds.; She is allergic to tree nuts.

Orzechy drzewne obejmują orzechy włoskie i migdały.; Jest uczulona na orzechy drzewne.

Shellfish allergy can be severe.; He vomited after eating shellfish.

Alergia na owoce morza może być ciężka.; Wymiotował po zjedzeniu owoców morza.

Egg allergy is common in children.; Does your child react to eggs?

Alergia na jajka jest częsta u dzieci.; Czy dziecko reaguje na jajka?

Dairy products can trigger symptoms.; She avoids dairy products because of intolerance.

Produkty mleczne mogą wywoływać objawy.; Unika nabiału z powodu nietolerancji.

Wheat can cause allergic symptoms.; He keeps a food diary for wheat reactions.

Pszenica może powodować objawy alergiczne.; Prowadzi dzienniczek żywieniowy reakcji na pszenicę.

Soy allergy can cause hives.; She avoids soy milk.

Alergia na soję może powodować pokrzywkę.; Unika mleka sojowego.

Pollen triggers his hay fever.; Pollen levels are high in spring.

Pyłki wywołują u niego katar sienny.; Poziom pyłków jest wysoki wiosną.

Dust mites can trigger asthma.; Wash bedding often to reduce dust mites.

Roztocza mogą wywoływać astmę.; Często pierz pościel, aby ograniczyć roztocza.

Mould can worsen allergy symptoms.; Avoid damp rooms with mould.

Pleśń może nasilać objawy alergii.; Unikaj wilgotnych pomieszczeń z pleśnią.

Cat hair triggers her allergy.; He sneezes around cat hair.

Sierść kota wywołuje jej alergię.; Kicha w kontakcie z sierścią kota.

Dog hair may trigger symptoms.; She gets itchy eyes near dog hair.

Sierść psa może wywoływać objawy.; Ma swędzące oczy przy psiej sierści.

Feathers can trigger allergy symptoms.; He changed his feather pillow.

Pióra mogą wywoływać objawy alergii.; Zmienił poduszkę z pierza.

An insect sting caused swelling.; Severe reactions to insect stings need urgent care.

Użądlenie owada spowodowało obrzęk.; Ciężkie reakcje na użądlenia wymagają pilnej pomocy.

A bee sting caused facial swelling.; She carries an EpiPen after a bee sting reaction.

Użądlenie pszczoły spowodowało obrzęk twarzy.; Nosi EpiPen po reakcji na użądlenie pszczoły.

A wasp sting can cause swelling.; He had dizziness after a wasp sting.

Użądlenie osy może powodować obrzęk.; Miał zawroty głowy po użądleniu osy.

Latex can cause contact dermatitis.; She is allergic to latex.

Lateks może powodować kontaktowe zapalenie skóry.; Jest uczulona na lateks.

Latex gloves caused a rash.; Use non-latex gloves if allergic.

Rękawiczki lateksowe spowodowały wysypkę.; Używaj rękawiczek bez lateksu, jeśli jesteś uczulony.

Washing powder can irritate the skin.; Try changing your washing powder.

Proszek do prania może podrażniać skórę.; Spróbuj zmienić proszek do prania.

Cleaning products may trigger dermatitis.; Wear gloves when using cleaning products.

Środki czyszczące mogą wywołać zapalenie skóry.; Noś rękawiczki przy używaniu środków czyszczących.

Perfume can irritate sensitive skin.; Avoid perfume if it triggers symptoms.

Perfumy mogą podrażniać wrażliwą skórę.; Unikaj perfum, jeśli wywołują objawy.

Antihistamines can reduce itching.; Take antihistamines for hay fever symptoms.

Leki przeciwhistaminowe mogą zmniejszyć świąd.; Weź leki przeciwhistaminowe na objawy kataru siennego.

A steroid nasal spray can reduce inflammation.; Use the steroid nasal spray every morning.

Sterydowy spray do nosa może zmniejszyć stan zapalny.; Używaj sterydowego sprayu do nosa każdego ranka.

Eye drops can help watery eyes.; Use eye drops as prescribed.

Krople do oczu mogą pomóc na łzawienie.; Stosuj krople zgodnie z zaleceniem.

Use your inhaler if you feel wheezy.; The inhaler helps open the airways.

Użyj inhalatora, jeśli masz świsty.; Inhalator pomaga rozszerzyć drogi oddechowe.

Carry your EpiPen at all times.; Use the EpiPen during a severe allergic reaction.

Noś EpiPen zawsze przy sobie.; Użyj EpiPena podczas ciężkiej reakcji alergicznej.

A skin-prick test can check allergies.; The skin-prick test was positive for pollen.

Test punktowy skóry może sprawdzić alergie.; Test skórny był dodatni na pyłki.

A blood test can check IgE levels.; We may arrange a blood test.

Badanie krwi może sprawdzić poziom IgE.; Możemy zlecić badanie krwi.

An elimination diet can identify triggers.; Do not start an elimination diet without advice.

Dieta eliminacyjna może zidentyfikować czynniki wyzwalające.; Nie zaczynaj diety eliminacyjnej bez porady.

A food diary can show patterns.; Please keep a food diary for two weeks.

Dzienniczek żywieniowy może pokazać zależności.; Proszę prowadzić dzienniczek żywieniowy przez dwa tygodnie.

A challenge test should be supervised.; The specialist may arrange a challenge test.

Test prowokacyjny powinien być nadzorowany.; Specjalista może zlecić próbę prowokacyjną.

Is there a family history of allergy?; Family history can increase risk.

Czy w rodzinie występuje alergia?; Wywiad rodzinny może zwiększać ryzyko.

She had childhood eczema.; Childhood eczema is linked with allergies.

Miała egzemę w dzieciństwie.; Egzema dziecięca jest związana z alergiami.

Asthma can cause wheezing.; Does anyone in your family have asthma?

Astma może powodować świsty.; Czy ktoś w rodzinie ma astmę?

He has an atopic history.; Atopic history includes asthma, eczema and hay fever.

Ma wywiad atopowy.; Wywiad atopowy obejmuje astmę, egzemę i katar sienny.

Symptoms are worse in spring.; Pollen levels rise in spring.

Objawy są gorsze wiosną.; Poziom pyłków wzrasta wiosną.

Her hay fever continues into summer.; Symptoms improve after summer.

Jej katar sienny utrzymuje się latem.; Objawy poprawiają się po lecie.

Symptoms worsen during pollen season.; Use your nasal spray before pollen season.

Objawy pogarszają się w sezonie pylenia.; Używaj sprayu do nosa przed sezonem pylenia.

Symptoms occur after meals.; Do you feel worse after meals?

Objawy występują po posiłkach.; Czy czuje się Pan/Pani gorzej po jedzeniu?

The rash appeared within minutes.; Swelling started within minutes of eating peanuts.

Wysypka pojawiła się w ciągu kilku minut.; Obrzęk zaczął się po kilku minutach od zjedzenia orzeszków.

He sneezes every morning.; Her blocked nose is worse every morning.

Kicha każdego ranka.; Jej zatkany nos jest gorszy każdego ranka.

Pollen may be a seasonal trigger.; We need to identify your seasonal trigger.

Pyłki mogą być czynnikiem sezonowym.; Musimy zidentyfikować sezonowy wyzwalacz.

Lip swelling can indicate allergy.; He developed lip swelling after the meal.

Obrzęk wargi może wskazywać na alergię.; Rozwinął obrzęk wargi po posiłku.

Rapid onset suggests an allergic reaction.; The symptoms had a rapid onset.

Nagły początek sugeruje reakcję alergiczną.; Objawy zaczęły się szybko.

Allergy testing can help identify triggers.; We can refer you for allergy testing.

Testy alergiczne mogą pomóc znaleźć czynniki wyzwalające.; Możemy skierować Pana/Panią na testy alergiczne.

An IgE test checks allergic sensitivity.; The IgE test was positive.

Test IgE sprawdza nadwrażliwość alergiczną.; Test IgE był dodatni.

Try to avoid the trigger.; Avoiding the trigger can prevent symptoms.

Proszę unikać czynnika wyzwalającego.; Unikanie wyzwalacza może zapobiegać objawom.

She has had weight loss over the last two months.; Unexplained weight loss should be checked.

Schudła w ciągu ostatnich dwóch miesięcy.; Niewyjaśniona utrata masy ciała powinna zostać sprawdzona.

Unexplained weight loss can be a red flag.; He reported unexplained weight loss and fatigue.

Niewyjaśniona utrata masy ciała może być objawem alarmowym.; Zgłosił niewyjaśnione chudnięcie i zmęczenie.

Loss of appetite can occur during illness.; She has had loss of appetite for several weeks.

Utrata apetytu może występować podczas choroby.; Od kilku tygodni ma brak apetytu.

Fatigue is one of his main symptoms.; Cancer treatment can cause fatigue.

Zmęczenie jest jednym z jego głównych objawów.; Leczenie nowotworu może powodować zmęczenie.

She complains of constant tiredness.; Tiredness may have many causes.

Skarży się na ciągłe zmęczenie.; Zmęczenie może mieć wiele przyczyn.

He has had night sweats recently.; Night sweats and weight loss need assessment.

Ostatnio miał nocne poty.; Nocne poty i utrata masy ciała wymagają oceny.

Fever can be a sign of infection.; He has fever and night sweats.

Gorączka może być oznaką infekcji.; Ma gorączkę i nocne poty.

Persistent pain should be investigated.; She has persistent pain in her back.

Uporczywy ból powinien zostać zbadany.; Ma utrzymujący się ból pleców.

Bone pain can be worse at night.; He reported new bone pain.

Ból kości może być gorszy w nocy.; Zgłosił nowy ból kości.

Back pain has lasted for six weeks.; Unexplained back pain needs review.

Ból pleców trwa od sześciu tygodni.; Niewyjaśniony ból pleców wymaga kontroli.

Abdominal pain may need further tests.; She has persistent abdominal pain.

Ból brzucha może wymagać dalszych badań.; Ma uporczywy ból brzucha.

Chest pain should always be assessed carefully.; He has chest pain and weight loss.

Ból w klatce piersiowej zawsze powinien być dokładnie oceniony.; Ma ból w klatce i utratę masy ciała.

A persistent cough needs investigation.; She has had a persistent cough for three months.

Uporczywy kaszel wymaga diagnostyki.; Ma przewlekły kaszel od trzech miesięcy.

Coughing up blood is a red flag.; He started coughing up blood last week.

Odkrztuszanie krwi jest objawem alarmowym.; Zaczął odkrztuszać krew w zeszłym tygodniu.

Blood in the stool should be checked.; She noticed blood in the stool twice.

Krew w stolcu powinna zostać sprawdzona.; Dwa razy zauważyła krew w kale.

Blood in the urine needs investigation.; He noticed blood in the urine yesterday.

Krew w moczu wymaga diagnostyki.; Wczoraj zauważył krew w moczu.

Difficulty swallowing can be concerning.; He has difficulty swallowing solid food.

Trudności z przełykaniem mogą być niepokojące.; Ma trudności z przełykaniem stałych pokarmów.

A hoarse voice lasting several weeks should be checked.; She has had a hoarse voice for a month.

Chrypka trwająca kilka tygodni powinna zostać sprawdzona.; Ma chrypkę od miesiąca.

She found a lump in her neck.; Any new lump should be examined.

Znalazła guzek na szyi.; Każdy nowy guzek powinien zostać zbadany.

A breast lump needs urgent assessment.; She found a breast lump during self-examination.

Guzek piersi wymaga pilnej oceny.; Znalazła guzek piersi podczas samobadania.

There is swelling in the neck.; The swelling has increased in size.

Na szyi jest obrzęk.; Obrzęk powiększył się.

Bowel cancer can cause blood in the stool.; Screening can detect bowel cancer early.

Rak jelita grubego może powodować krew w stolcu.; Badania przesiewowe mogą wykryć raka jelita wcześnie.

Breast cancer can present as a lump.; Early breast cancer may be treated successfully.

Rak piersi może objawiać się guzkiem.; Wczesny rak piersi może być skutecznie leczony.

Lung cancer can cause persistent cough.; Smoking increases the risk of lung cancer.

Rak płuca może powodować przewlekły kaszel.; Palenie zwiększa ryzyko raka płuca.

Prostate cancer may cause urinary symptoms.; A PSA test can help assess prostate cancer risk.

Rak prostaty może powodować objawy ze strony układu moczowego.; Test PSA może pomóc ocenić ryzyko raka prostaty.

A changing mole may suggest skin cancer.; Skin cancer is often curable if found early.

Zmieniające się znamię może sugerować raka skóry.; Rak skóry często jest uleczalny, jeśli zostanie wcześnie wykryty.

Melanoma can develop from a mole.; Early melanoma should be removed.

Czerniak może rozwinąć się ze znamienia.; Wczesny czerniak powinien zostać usunięty.

Cervical screening can prevent cervical cancer.; HPV is linked to cervical cancer.

Badanie cytologiczne może zapobiegać rakowi szyjki macicy.; HPV jest związany z rakiem szyjki macicy.

Ovarian cancer can cause bloating and abdominal pain.; Symptoms of ovarian cancer can be vague.

Rak jajnika może powodować wzdęcia i ból brzucha.; Objawy raka jajnika mogą być niejasne.

Pancreatic cancer may cause weight loss and jaundice.; Persistent upper abdominal pain needs assessment.

Rak trzustki może powodować utratę masy ciała i żółtaczkę.; Uporczywy ból w nadbrzuszu wymaga oceny.

The scan showed a small tumour.; The tumour will need further assessment.

Badanie obrazowe pokazało mały guz.; Guz będzie wymagał dalszej oceny.

Tumour markers can help monitor treatment.; Blood tests may include tumour markers.

Markery nowotworowe mogą pomagać monitorować leczenie.; Badania krwi mogą obejmować markery nowotworowe.

A mammogram can detect breast changes.; She was referred for a mammogram.

Mammografia może wykryć zmiany w piersi.; Skierowano ją na mammografię.

An ultrasound can assess the lump.; She had an ultrasound of the breast.

USG może ocenić guzek.; Miała USG piersi.

A CT scan can show detailed images.; The CT scan showed enlarged lymph nodes.

Tomografia komputerowa może pokazać szczegółowe obrazy.; TK wykazała powiększone węzły chłonne.

An MRI scan gives detailed soft tissue images.; He is waiting for an MRI scan.

Rezonans magnetyczny daje szczegółowe obrazy tkanek miękkich.; Czeka na badanie MRI.

A PET scan can show active disease.; The PET scan helped assess spread.

Badanie PET może pokazać aktywną chorobę.; PET pomógł ocenić rozsiew.

A colonoscopy checks the bowel.; Colonoscopy can investigate blood in the stool.

Kolonoskopia sprawdza jelito grube.; Kolonoskopia może zbadać krew w stolcu.

Endoscopy can assess swallowing problems.; He was referred for an endoscopy.

Endoskopia może ocenić problemy z przełykaniem.; Skierowano go na endoskopię.

The pathology report confirmed cancer.; We are waiting for the pathology report.

Wynik histopatologii potwierdził raka.; Czekamy na wynik histopatologii.

Your scan results are reassuring.; The doctor will explain the scan results.

Wyniki badania obrazowego są uspokajające.; Lekarz wyjaśni wyniki badania.

Chemotherapy can shrink the tumour.; She is starting chemotherapy next week.

Chemioterapia może zmniejszyć guz.; Zaczyna chemioterapię w przyszłym tygodniu.

Radiotherapy uses radiation to treat cancer.; He had radiotherapy after surgery.

Radioterapia używa promieniowania do leczenia raka.; Miał radioterapię po operacji.

Surgery may remove the tumour.; She recovered well after surgery.

Operacja może usunąć guz.; Dobrze doszła do siebie po operacji.

A lumpectomy removes the lump and some surrounding tissue.; She had a lumpectomy for early breast cancer.

Lumpektomia usuwa guzek i część otaczającej tkanki.; Miała lumpektomię z powodu wczesnego raka piersi.

A mastectomy removes the whole breast.; Some patients need a mastectomy.

Mastektomia usuwa całą pierś.; Niektórzy pacjenci wymagają mastektomii.

Hormone therapy can reduce recurrence risk.; She takes hormone therapy daily.

Terapia hormonalna może zmniejszyć ryzyko nawrotu.; Codziennie przyjmuje terapię hormonalną.

Immunotherapy helps the immune system fight cancer.; Some cancers respond well to immunotherapy.

Immunoterapia pomaga układowi odpornościowemu walczyć z rakiem.; Niektóre nowotwory dobrze odpowiadają na immunoterapię.

Targeted therapy attacks specific cancer changes.; The specialist discussed targeted therapy.

Terapia celowana atakuje konkretne zmiany nowotworowe.; Specjalista omówił leczenie celowane.

Steroids can reduce inflammation.; Steroids may be used during cancer treatment.

Sterydy mogą zmniejszać stan zapalny.; Sterydy mogą być stosowane podczas leczenia nowotworu.

We can improve your pain relief.; Pain relief is an important part of care.

Możemy poprawić leczenie przeciwbólowe.; Ulga w bólu jest ważną częścią opieki.

Palliative care focuses on comfort and symptoms.; Palliative care can support patients and families.

Opieka paliatywna skupia się na komforcie i objawach.; Opieka paliatywna może wspierać pacjentów i rodziny.

You have a follow-up appointment next month.; We will review the results at your follow-up appointment.

Ma Pan/Pani wizytę kontrolną w przyszłym miesiącu.; Omówimy wyniki podczas wizyty kontrolnej.

Nausea is a common side effect.; We can prescribe medicine for nausea.

Nudności są częstym działaniem niepożądanym.; Możemy przepisać lek na nudności.

Chemotherapy can cause hair loss.; Hair loss can be distressing.

Chemioterapia może powodować wypadanie włosów.; Utrata włosów może być przykra.

Mouth ulcers can occur during chemotherapy.; Tell us if you develop mouth ulcers.

Owrzodzenia jamy ustnej mogą wystąpić podczas chemioterapii.; Proszę powiedzieć, jeśli pojawią się afty.

Lymphoedema can occur after lymph node surgery.; Physiotherapy may help lymphoedema.

Obrzęk limfatyczny może wystąpić po operacji węzłów chłonnych.; Fizjoterapia może pomóc przy obrzęku limfatycznym.

Please report any side effects.; Treatment side effects can often be managed.

Proszę zgłosić wszelkie skutki uboczne.; Działania niepożądane leczenia często można kontrolować.

Radiotherapy can cause skin irritation.; Use gentle cream for skin irritation.

Radioterapia może powodować podrażnienie skóry.; Używaj delikatnego kremu na podrażnienie skóry.

Do you have a family history of cancer?; Family history of cancer may increase risk.

Czy w rodzinie występował rak?; Rodzinny wywiad nowotworowy może zwiększać ryzyko.

The biopsy results will guide treatment.; We are waiting for the biopsy results.

Wyniki biopsji pokierują leczeniem.; Czekamy na wyniki biopsji.

A suspicious lump needs urgent referral.; The breast lump feels suspicious.

Podejrzany guzek wymaga pilnego skierowania.; Guzek piersi wydaje się podejrzany.

Breast screening can detect cancer early.; She attends breast screening regularly.

Badanie przesiewowe piersi może wcześnie wykryć raka.; Regularnie chodzi na screening piersi.

Bowel screening checks for early signs of cancer.; He received a bowel screening kit.

Badanie przesiewowe jelita sprawdza wczesne oznaki raka.; Otrzymał zestaw do screeningu jelita.

Smoking increases cancer risk.; Stopping smoking can improve your health.

Palenie zwiększa ryzyko raka.; Rzucenie palenia może poprawić zdrowie.

A change in bowel habits should be checked.; She has noticed a change in bowel habits.

Zmiana rytmu wypróżnień powinna zostać sprawdzona.; Zauważyła zmianę pracy jelit.

Persistent symptoms need further assessment.; Please return if symptoms persist.

Utrzymujące się objawy wymagają dalszej oceny.; Proszę wrócić, jeśli objawy się utrzymają.

Weight loss and bleeding are red flags.; We need to ask about red flags.

Utrata masy ciała i krwawienie to objawy alarmowe.; Musimy zapytać o objawy alarmowe.

The lymph nodes are enlarged.; Cancer can spread to lymph nodes.

Węzły chłonne są powiększone.; Rak może rozprzestrzenić się do węzłów chłonnych.

Swollen lymph nodes can occur with infection.; Persistent swollen lymph nodes need review.

Powiększone węzły chłonne mogą wystąpić przy infekcji.; Utrzymujące się powiększenie węzłów wymaga kontroli.

The specialist will discuss the treatment plan.; Your treatment plan may include surgery.

Specjalista omówi plan leczenia.; Plan leczenia może obejmować operację.

The treatment course lasts six weeks.; She completed her treatment course.

Cykl leczenia trwa sześć tygodni.; Ukończyła cykl leczenia.

A cancer diagnosis can be frightening.; We will support you after the cancer diagnosis.

Diagnoza raka może być przerażająca.; Będziemy Pana/Panią wspierać po rozpoznaniu nowotworu.

She is currently in remission.; Remission means there is no active disease detected.

Obecnie jest w remisji.; Remisja oznacza, że nie wykrywa się aktywnej choroby.

Follow-up helps detect recurrence early.; The risk of recurrence is low.

Kontrola pomaga wcześnie wykryć nawrót.; Ryzyko nawrotu jest niskie

She has a unilateral headache on the left side.; A unilateral headache can occur with migraine.

Ma jednostronny ból głowy po lewej stronie.; Jednostronny ból głowy może wystąpić przy migrenie.

He describes a bilateral headache.; The bilateral headache feels like pressure.

Opisuje obustronny ból głowy.; Obustronny ból głowy przypomina ucisk.

She has migraine with visual symptoms.; Migraine can cause nausea and sensitivity to light.

Ma migrenę z objawami wzrokowymi.; Migrena może powodować nudności i nadwrażliwość na światło.

I have a splitting headache today.; A splitting headache can make it hard to work.

Mam dziś rozsadzający ból głowy.; Bardzo silny ból głowy może utrudniać pracę.

The pain is steady and does not come in waves.; She reported steady pain behind the eye.

Ból jest stały i nie pojawia się falami.; Zgłosiła stały ból za okiem.

Migraine often causes throbbing pain.; The throbbing pain gets worse with movement.

Migrena często powoduje pulsujący ból.; Pulsujący ból nasila się przy ruchu.

She sees flashing lights before the migraine.; This may be a migraine aura.

Widzi błyski światła przed migreną.; To może być aura migrenowa.

He reported visual disturbances before the headache.; Visual disturbances can occur with migraine.

Zgłosił zaburzenia widzenia przed bólem głowy.; Zaburzenia widzenia mogą występować przy migrenie.

She has blurred vision during the headache.; Blurred vision needs assessment if it is sudden.

Ma niewyraźne widzenie podczas bólu głowy.; Nagłe zamazane widzenie wymaga oceny.

Flashing lights can be part of an aura.; She noticed flashing lights in her vision.

Błyski światła mogą być częścią aury.; Zauważyła błyski światła w polu widzenia.

Sensitivity to light is common in migraine.; She prefers a dark room because of sensitivity to light.

Nadwrażliwość na światło jest częsta przy migrenie.; Woli ciemny pokój z powodu światłowstrętu.

He has sensitivity to noise during attacks.; Sensitivity to noise can accompany migraine.

Ma nadwrażliwość na hałas podczas napadów.; Nietolerancja dźwięków może towarzyszyć migrenie.

Vertigo makes her feel the room is spinning.; He had vertigo and nausea.

Zawroty głowy sprawiają, że czuje, jakby pokój wirował.; Miał zawroty głowy i nudności.

Loss of balance can increase the risk of falls.; She reported loss of balance when walking.

Utrata równowagi może zwiększać ryzyko upadków.; Zgłosiła zaburzenia równowagi podczas chodzenia.

The patient has an unsteady gait.; An unsteady gait needs neurological assessment.

Pacjent ma chwiejny chód.; Niestabilny chód wymaga oceny neurologicznej.

Fainting can happen suddenly.; He had one episode of fainting yesterday.

Omdlenie może wystąpić nagle.; Miał jeden epizod omdlenia wczoraj.

He had a blackout after standing up.; A blackout should be investigated.

Miał utratę przytomności po wstaniu.; Utrata przytomności powinna zostać zbadana.

She had a seizure at home.; Anti-seizure medication may be needed.

Miała napad padaczkowy w domu.; Może być potrzebny lek przeciwpadaczkowy.

Confusion can be a warning sign.; He became confused after the fall.

Splątanie może być objawem ostrzegawczym.; Stał się zdezorientowany po upadku.

She is worried about memory loss.; Memory loss can affect daily life.

Martwi się utratą pamięci.; Problemy z pamięcią mogą wpływać na codzienne życie.

Poor concentration is affecting his work.; She reports poor concentration after the head injury.

Słaba koncentracja wpływa na jego pracę.; Zgłasza problemy z koncentracją po urazie głowy.

He describes fuzzy thinking after the accident.; Fuzzy thinking can occur after concussion.

Opisuje zamglone myślenie po wypadku.; Niejasne myślenie może wystąpić po wstrząśnieniu mózgu.

She has difficulty finding words.; Difficulty finding words may suggest a speech problem.

Ma trudność w znajdowaniu słów.; Problem z doborem słów może sugerować zaburzenie mowy.

Slurred speech can be a stroke symptom.; His speech became slurred suddenly.

Bełkotliwa mowa może być objawem udaru.; Jego mowa nagle stała się niewyraźna.

Drowsiness after a head injury is concerning.; He felt drowsiness after taking the medication.

Senność po urazie głowy jest niepokojąca.; Poczuł senność po zażyciu leku.

She has numbness in her fingers.; Sudden numbness needs urgent assessment.

Ma drętwienie palców.; Nagłe drętwienie wymaga pilnej oceny.

He feels tingling in his left hand.; Tingling can be caused by nerve compression.

Czuje mrowienie w lewej ręce.; Mrowienie może być spowodowane uciskiem nerwu.

Paraesthesia can feel like pins and needles.; She has paraesthesia in her toes.

Parestezje mogą przypominać mrowienie.; Ma parestezje w palcach stóp.

I get pins and needles in my hand.; Pins and needles may suggest nerve irritation.

Mam mrowienie w ręce.; Uczucie igiełek może sugerować podrażnienie nerwu.

He has weakness in his right arm.; Sudden weakness is a red flag.

Ma osłabienie prawej ręki.; Nagłe osłabienie jest objawem alarmowym.

She has a tremor in her hand.; The tremor is worse when she is anxious.

Ma drżenie ręki.; Drżenie jest gorsze, gdy się stresuje.

He noticed shaking in both hands.; Shaking can have many causes.

Zauważył drżenie obu rąk.; Trzęsienie może mieć wiele przyczyn.

Poor grip makes it hard to hold objects.; She has poor grip in her left hand.

Słaby chwyt utrudnia trzymanie przedmiotów.; Ma słaby chwyt w lewej ręce.

Muscle weakness affects his walking.; She reports muscle weakness in her legs.

Osłabienie mięśni wpływa na jego chodzenie.; Zgłasza osłabienie mięśni nóg.

He had a whiplash injury in a car accident.; Whiplash injury can cause neck pain.

Doznał urazu smagnięcia biczem w wypadku samochodowym.; Taki uraz może powodować ból szyi.

Head injury should be monitored carefully.; She had a head injury after a fall.

Uraz głowy powinien być dokładnie obserwowany.; Miała uraz głowy po upadku.

An MRI scan can assess the brain.; The neurologist requested an MRI scan.

Rezonans magnetyczny może ocenić mózg.; Neurolog zlecił badanie MRI.

A CT scan can detect bleeding.; He had a CT scan after the head injury.

Tomografia komputerowa może wykryć krwawienie.; Miał TK po urazie głowy.

An EEG can help assess seizures.; She was referred for an EEG.

EEG może pomóc ocenić napady padaczkowe.; Skierowano ją na EEG.

Nerve conduction studies can check nerve damage.; He needs nerve conduction studies for hand numbness.

Badania przewodnictwa nerwowego mogą sprawdzić uszkodzenie nerwu.; Potrzebuje ich z powodu drętwienia ręki.

A lumbar puncture can test the spinal fluid.; The doctor discussed a lumbar puncture.

Nakłucie lędźwiowe może zbadać płyn mózgowo-rdzeniowy.; Lekarz omówił punkcję lędźwiową.

Physiotherapy can improve balance.; She was referred for physiotherapy.

Fizjoterapia może poprawić równowagę.; Skierowano ją na fizjoterapię.

Occupational therapy can help with daily activities.; He needs occupational therapy after the stroke.

Terapia zajęciowa może pomóc w codziennych czynnościach.; Potrzebuje jej po udarze.

A walking stick can reduce falls.; She uses a walking stick outdoors.

Laska może zmniejszyć ryzyko upadków.; Używa laski na zewnątrz.

Falls are becoming more frequent.; We need to reduce the risk of falls.

Upadki stają się częstsze.; Musimy zmniejszyć ryzyko upadków.

Metoclopramide can help nausea.; She takes metoclopramide during migraine attacks.

Metoklopramid może pomóc na nudności.; Bierze metoklopramid podczas napadów migreny.

Eletriptan can treat migraine attacks.; Take eletriptan at the start of a migraine.

Eletryptan może leczyć napady migreny.; Weź eletryptan na początku migreny.

Amitriptyline can help prevent migraines.; She takes amitriptyline at night.

Amitryptylina może pomagać zapobiegać migrenom.; Bierze amitryptylinę na noc.

Anti-seizure medication can prevent further seizures.; He started anti-seizure medication last month.

Lek przeciwpadaczkowy może zapobiec kolejnym napadom.; Zaczął leczenie przeciwpadaczkowe miesiąc temu.

Painkillers may help mild headache.; Avoid taking painkillers too often.

Leki przeciwbólowe mogą pomóc przy łagodnym bólu głowy.; Unikaj zbyt częstego brania leków przeciwbólowych.

He is near-sighted and needs glasses.; Near-sighted people struggle with distance vision.

Jest krótkowzroczny i potrzebuje okularów.; Osoby krótkowzroczne mają trudność z widzeniem na odległość.

She is far-sighted.; Far-sighted patients may struggle with reading.

Jest dalekowzroczna.; Pacjenci z nadwzrocznością mogą mieć trudności z czytaniem.

Myopic patients need distance correction.; He has been myopic since childhood.

Pacjenci krótkowzroczni potrzebują korekcji do dali.; Jest krótkowzroczny od dzieciństwa.

Hyperopic patients may get eye strain.; She is mildly hyperopic.

Pacjenci dalekowzroczni mogą mieć zmęczenie oczu.; Ma łagodną nadwzroczność.

Astigmatism can cause blurred vision.; His prescription includes astigmatism correction.

Astygmatyzm może powodować niewyraźne widzenie.; Jego recepta zawiera korekcję astygmatyzmu.

Poor eyesight affects his driving.; She has had poor eyesight for years.

Słaby wzrok wpływa na jego prowadzenie auta.; Od lat ma pogorszony wzrok.

Double vision needs urgent assessment.; He developed double vision suddenly.

Podwójne widzenie wymaga pilnej oceny.; Nagle pojawiło się u niego dwojenie.

Her prescription has changed.; The optometrist updated his prescription.

Jej korekcja się zmieniła.; Optometrysta zaktualizował receptę na okulary.

She needs reading glasses.; Reading glasses help with close work.

Potrzebuje okularów do czytania.; Okulary do czytania pomagają przy pracy z bliska.

He wears contact lenses every day.; Contact lenses can irritate dry eyes.

Nosi soczewki kontaktowe codziennie.; Soczewki mogą podrażniać suche oczy.

She has difficulty reading small print.; Difficulty reading may mean the prescription has changed.

Ma trudność z czytaniem drobnego druku.; Problemy z czytaniem mogą oznaczać zmianę korekcji.

He has difficulty focusing on near objects.; Difficulty focusing can cause headaches.

Ma trudność z ustawieniem ostrości na bliskich przedmiotach.; Problemy z ogniskowaniem mogą powodować bóle głowy.

She noticed slowness to focus when reading.; Slowness to focus can occur with age.

Zauważyła wolne ustawianie ostrości przy czytaniu.; Może to występować z wiekiem.

Glaucoma can affect peripheral vision.; He has reduced peripheral vision.

Jaskra może wpływać na widzenie obwodowe.; Ma ograniczone widzenie boczne.

Macular degeneration affects central vision.; She has problems with central vision.

Zwyrodnienie plamki wpływa na widzenie centralne.; Ma problemy z widzeniem centralnym.

Distorted vision may suggest macular disease.; Straight lines look bent because of distorted vision.

Zniekształcone widzenie może sugerować chorobę plamki.; Proste linie wyglądają na wygięte przez zniekształcone widzenie.

Floaters can appear with age.; New floaters should be checked.

Męty mogą pojawiać się z wiekiem.; Nowe męty powinny zostać sprawdzone.

Glare makes night driving difficult.; Cataracts can increase glare.

Olśnienie utrudnia jazdę nocą.; Zaćma może nasilać rażenie światłem.

She has sensitivity to glare when driving.; Sensitivity to glare is common with cataracts.

Ma wrażliwość na olśnienie podczas jazdy.; Nadwrażliwość na olśnienie jest częsta przy zaćmie.

Watery eyes can be caused by irritation.; Her watery eyes are worse in the wind.

Łzawiące oczy mogą być spowodowane podrażnieniem.; Łzawienie pogarsza się na wietrze.

Dry eyes can cause burning.; Eye drops may help dry eyes.

Suche oczy mogą powodować pieczenie.; Krople mogą pomóc na suche oczy.

Redness may suggest inflammation.; She has redness in her right eye.

Zaczerwienienie może sugerować stan zapalny.; Ma zaczerwienienie prawego oka.

Eye pain with vision loss is urgent.; He has eye pain and redness.

Ból oka z utratą widzenia jest pilny.; Ma ból oka i zaczerwienienie.

Sudden loss of vision is an emergency.; She had partial loss of vision.

Nagła utrata wzroku to stan nagły.; Miała częściową utratę widzenia.

Cataract can cause cloudy vision.; Cataract surgery can improve sight.

Zaćma może powodować zamglone widzenie.; Operacja zaćmy może poprawić wzrok.

Glaucoma can damage the optic nerve.; Eye pressure is important in glaucoma.

Jaskra może uszkodzić nerw wzrokowy.; Ciśnienie w oku jest ważne przy jaskrze.

The retina lines the back of the eye.; Diabetes can damage the retina.

Siatkówka wyścieła tylną część oka.; Cukrzyca może uszkodzić siatkówkę.

A detached retina needs urgent treatment.; Flashing lights and floaters may suggest a detached retina.

Odwarstwiona siatkówka wymaga pilnego leczenia.; Błyski i męty mogą sugerować odklejenie siatkówki.

Macular degeneration affects central vision.; She has age-related macular degeneration.

Zwyrodnienie plamki wpływa na widzenie centralne.; Ma zwyrodnienie plamki związane z wiekiem.

Nystagmus causes involuntary eye movements.; The child has mild nystagmus.

Oczopląs powoduje mimowolne ruchy oczu.; Dziecko ma łagodny oczopląs.

His eyes flicker from side to side.; The parents noticed that the baby’s eyes flicker.

Jego oczy drgają na boki.; Rodzice zauważyli, że oczy dziecka drgają.

The optometrist noticed pigment in the eye.; Pigment in the eye may need monitoring.

Optometrysta zauważył pigment w oku.; Pigment w oku może wymagać obserwacji.

Diabetic retinopathy can affect vision.; Regular screening checks for diabetic retinopathy.

Retinopatia cukrzycowa może wpływać na wzrok.; Regularne badania przesiewowe sprawdzają retinopatię.

Cataract surgery is usually done under local anaesthetic.; She recovered well after cataract surgery.

Operacja zaćmy zwykle odbywa się w znieczuleniu miejscowym.; Dobrze doszła do siebie po operacji zaćmy.

Laser treatment may be needed for retinal disease.; He had laser treatment last year.

Leczenie laserowe może być potrzebne przy chorobie siatkówki.; Miał zabieg laserowy w zeszłym roku.

A new lens is inserted during cataract surgery.; The new lens improved her vision.

Podczas operacji zaćmy wszczepia się nową soczewkę.; Nowa soczewka poprawiła jej widzenie.

The procedure is done under local anaesthetic.; Local anaesthetic numbs the area.

Zabieg wykonuje się w znieczuleniu miejscowym.; Znieczulenie miejscowe znieczula okolicę.

Some operations need general anaesthetic.; Children may need general anaesthetic for eye surgery.

Niektóre operacje wymagają znieczulenia ogólnego.; Dzieci mogą wymagać narkozy przy operacji oka.

Capsular opacity can occur after cataract surgery.; Laser treatment can treat capsular opacity.

Zmętnienie torebki soczewki może wystąpić po operacji zaćmy.; Laser może leczyć zaćmę wtórną.

Clouding of the lens causes blurred vision.; She noticed clouding after surgery.

Zmętnienie soczewki powoduje niewyraźne widzenie.; Zauważyła zamglenie po operacji.

You should have a sight test every two years.; The sight test showed a change in prescription.

Powinieneś mieć badanie wzroku co dwa lata.; Badanie wzroku wykazało zmianę korekcji.

The optometrist checked her vision.; An optometrist can prescribe glasses.

Optometrysta sprawdził jej wzrok.; Optometrysta może przepisać okulary.

You should see an eye specialist.; The eye specialist will assess the retina.

Powinien Pan/Pani zobaczyć okulistę.; Okulista oceni siatkówkę.

The right eye is red and painful.; Vision is worse in the right eye.

Prawe oko jest czerwone i bolesne.; Wzrok jest gorszy w prawym oku.

The left eye is watering.; She has blurred vision in the left eye.

Lewe oko łzawi.; Ma niewyraźne widzenie w lewym oku.

The lens capsule can become cloudy after surgery.; Laser can open the cloudy lens capsule.

Torebka soczewki może zmętnieć po operacji.; Laser może otworzyć zmętniałą torebkę soczewki.

Your post-operative check-up is next week.; The post-operative check-up was normal.

Kontrola pooperacyjna jest w przyszłym tygodniu.; Wizyta po operacji była prawidłowa.

Knee pain started after running.; She has knee pain when climbing stairs.

Ból kolana zaczął się po bieganiu.; Ma ból kolana podczas wchodzenia po schodach.

Hip pain can affect walking.; He has hip pain at night.

Ból biodra może wpływać na chodzenie.; Ma ból biodra w nocy.

Shoulder pain started after lifting a suitcase.; She has shoulder pain on movement.

Ból barku zaczął się po podniesieniu walizki.; Ma ból barku przy ruchu.

Wrist pain started after a fall.; He has wrist pain and swelling.

Ból nadgarstka zaczął się po upadku.; Ma ból nadgarstka i obrzęk.

Ankle pain started after twisting the foot.; She cannot walk because of ankle pain.

Ból kostki zaczął się po skręceniu stopy.; Nie może chodzić z powodu bólu kostki.

Lower back pain is worse after lifting.; He has lower back pain radiating down the leg.

Ból lędźwi jest gorszy po dźwiganiu.; Ma ból dolnej części pleców promieniujący do nogi.

Neck pain started after the car accident.; She has neck pain and stiffness.

Ból szyi zaczął się po wypadku samochodowym.; Ma ból i sztywność szyi.

Groin pain can come from the hip.; He has groin pain when walking.

Ból pachwiny może pochodzić z biodra.; Ma ból pachwiny podczas chodzenia.

The calf is swollen and painful.; He felt pain in his calf after running.

Łydka jest obrzęknięta i bolesna.; Poczuł ból łydki po bieganiu.

There is bruising around the ankle.; Bruising appeared after the fall.

Wokół kostki jest zasinienie.; Siniak pojawił się po upadku.

Morning stiffness lasts thirty minutes.; Knee stiffness makes walking difficult.

Sztywność poranna trwa trzydzieści minut.; Sztywność kolana utrudnia chodzenie.

There is tenderness over the wrist.; Tenderness may suggest a fracture.

Jest tkliwość nad nadgarstkiem.; Bolesność uciskowa może sugerować złamanie.

She felt a sharp pain in her knee.; Sharp pain occurs when he turns.

Poczuła ostry ból w kolanie.; Ostry ból występuje, gdy się obraca.

He has a dull ache in his shoulder.; The dull ache is worse at night.

Ma tępy ból barku.; Tępy ból jest gorszy w nocy.

Burning pain may suggest nerve irritation.; She has burning pain down the leg.

Piekący ból może sugerować podrażnienie nerwu.; Ma palący ból promieniujący w dół nogi.

He has shooting pain down his leg.; Shooting pain can occur with sciatica.

Ma przeszywający ból wzdłuż nogi.; Ból promieniujący może wystąpić przy rwie kulszowej.

The pain is excruciating.; He described excruciating pain in his big toe.

Ból jest nieznośny.; Opisał potworny ból dużego palca stopy.

She has constant pain in her knee.; Constant pain affects his sleep.

Ma stały ból kolana.; Ciągły ból wpływa na jego sen.

The pain is intermittent.; Intermittent pain occurs during exercise.

Ból jest przerywany.; Ból okresowy występuje podczas wysiłku.

Pain at rest can be concerning.; She has pain at rest and at night.

Ból w spoczynku może być niepokojący.; Ma ból w spoczynku i w nocy.

Pain on movement suggests joint involvement.; He has pain on movement of the shoulder.

Ból przy ruchu sugeruje zajęcie stawu.; Ma ból przy ruchu barku.

Night pain wakes her up.; Persistent night pain needs assessment.

Ból nocny ją budzi.; Uporczywy ból nocny wymaga oceny.

He has limited movement in his shoulder.; Limited movement affects daily activities.

Ma ograniczoną ruchomość barku.; Ograniczony ruch wpływa na codzienne czynności.

The joint has reduced range of motion.; Physiotherapy can improve range of motion.

Staw ma zmniejszony zakres ruchu.; Fizjoterapia może poprawić zakres ruchu.

She hears clicking in her knee.; Clicking can occur after a meniscus injury.

Słyszy klikanie w kolanie.; Przeskakiwanie może wystąpić po urazie łąkotki.

The knee keeps locking.; Locking may suggest a meniscus tear.

Kolano ciągle się blokuje.; Blokowanie może sugerować uszkodzenie łąkotki.

Her knee is giving way.; Giving way can happen with ligament injury.

Kolano jej ucieka.; Uciekanie stawu może wystąpić przy urazie więzadła.

He feels instability in the ankle.; Instability may persist after a sprain.

Czuje niestabilność kostki.; Niestabilność może utrzymywać się po skręceniu.

She is unable to straighten her knee.; Being unable to straighten the joint needs review.

Nie może wyprostować kolana.; Brak możliwości wyprostowania stawu wymaga oceny.

He is unable to bear weight on the ankle.; If you are unable to bear weight, you need an X-ray.

Nie może obciążać kostki.; Jeśli nie możesz stanąć na nodze, potrzebne jest RTG.

He has pain radiating down the leg.; Pain radiating down the leg may suggest sciatica.

Ma ból promieniujący w dół nogi.; Ból promieniujący do nogi może sugerować rwę kulszową.

Sciatica can cause shooting pain.; The pain sounds like sciatica.

Rwa kulszowa może powodować przeszywający ból.; Ten ból brzmi jak rwa kulszowa.

Slipped disc can press on a nerve.; An MRI can show a slipped disc.

Przepuklina dysku może uciskać nerw.; MRI może pokazać wypadnięty dysk.

Nerve compression can cause numbness.; The symptoms suggest nerve compression.

Ucisk nerwu może powodować drętwienie.; Objawy sugerują ucisk nerwu.

She twisted her ankle while running.; He twisted his knee playing football.

Skręciła kostkę podczas biegania.; Skręcił kolano grając w piłkę.

A twisting injury can damage ligaments.; He had a twisting injury during rugby.

Uraz skrętny może uszkodzić więzadła.; Miał uraz skrętny podczas rugby.

Heavy lifting caused lower back pain.; Avoid heavy lifting while you recover.

Dźwiganie spowodowało ból lędźwi.; Unikaj dźwigania podczas rekonwalescencji.

He fell onto an outstretched hand.; A fall onto an outstretched hand can cause a scaphoid fracture.

Upadł na wyciągniętą rękę.; Upadek na wyciągniętą rękę może spowodować złamanie kości łódeczkowatej.

This looks like a sports injury.; Sports injuries often affect knees and ankles.

To wygląda jak uraz sportowy.; Urazy sportowe często dotyczą kolan i kostek.

Use an ice pack for swelling.; Apply an ice pack for ten minutes.

Użyj okładu z lodu na obrzęk.; Przyłóż zimny kompres na dziesięć minut.

A heat pad may help muscle spasm.; Do not use a heat pad on fresh swelling.

Ciepły okład może pomóc na skurcz mięśni.; Nie używaj ciepłego okładu na świeży obrzęk.

A compression bandage can reduce swelling.; Keep the compression bandage comfortable, not too tight.

Bandaż uciskowy może zmniejszyć obrzęk.; Bandaż powinien być wygodny, nie za ciasny.

Anti-inflammatories can reduce pain and swelling.; Take anti-inflammatories with food.

Leki przeciwzapalne mogą zmniejszyć ból i obrzęk.; Bierz leki przeciwzapalne z jedzeniem.

A steroid injection can reduce inflammation.; The doctor offered a steroid injection for shoulder pain.

Zastrzyk sterydowy może zmniejszyć stan zapalny.; Lekarz zaproponował zastrzyk sterydowy na ból barku.

Exercises can strengthen the joint.; Do these exercises every day.

Ćwiczenia mogą wzmocnić staw.; Wykonuj te ćwiczenia codziennie.

Resistance bands can help rehabilitation.; Use resistance bands to strengthen your shoulder.

Gumy oporowe mogą pomóc w rehabilitacji.; Używaj taśm oporowych, aby wzmocnić bark.

An X-ray can check for a fracture.; You need an X-ray of the wrist.

RTG może sprawdzić złamanie.; Potrzebujesz RTG nadgarstka.

The X-ray showed a fracture.; A fracture may need a plaster cast.

RTG wykazało złamanie.; Złamanie może wymagać gipsu.

An ankle sprain can cause swelling.; Rest is important after a sprain.

Skręcenie kostki może powodować obrzęk.; Odpoczynek jest ważny po skręceniu.

A muscle strain can be painful.; He has a calf strain after running.

Naciągnięcie mięśnia może być bolesne.; Ma naciągnięcie łydki po bieganiu.

Shoulder dislocation is very painful.; The dislocation was reduced in hospital.

Zwichnięcie barku jest bardzo bolesne.; Zwichnięcie nastawiono w szpitalu.

A torn ligament can cause instability.; The MRI showed a torn ligament.

Zerwane więzadło może powodować niestabilność.; MRI wykazało zerwane więzadło.

A meniscus tear can cause locking.; He may need surgery for a meniscus tear.

Uszkodzenie łąkotki może powodować blokowanie.; Może potrzebować operacji z powodu uszkodzenia łąkotki.

A rotator cuff tear can cause shoulder weakness.; Ultrasound can show a rotator cuff tear.

Uszkodzenie stożka rotatorów może powodować osłabienie barku.; USG może wykazać zerwanie stożka rotatorów.

A scaphoid fracture can follow a fall on the hand.; Wrist pain after a fall may be a scaphoid fracture.

Złamanie kości łódeczkowatej może wystąpić po upadku na rękę.; Ból nadgarstka po upadku może być złamaniem kości łódeczkowatej.

Osteoarthritis can cause joint pain and stiffness.; Knee osteoarthritis is common with age.