→ Język Angielski – Tekst Fachowy: Behavioural Problems Of Horses – Aggression → Start Learning / Download MP3 Flashcards

Question		Answer
Kojarzyć (coś z czymś), wiązać (fakty) Wiele problemów behawioralnych wiąże się z zamknięciem. start learning		Associate Many behavioral problems are associated with confinement.
Zamknięcie Wiele problemów behawioralnych wiąże się z zamknięciem. start learning		Confinement Many behavioral problems are associated with confinement.
Hodowany w naturalnych warunkach, z wolnego wybiegu W ramach hodowli w naturalnych warunkach konie wędrują i spędzają ponad 60% swojego dnia na poszukiwaniu pożywienia. start learning		Free-range Under free-ranging circumstances, horses wander and spend >60% of their day foraging.
Błąkać się, włóczyć się W ramach hodowli w naturalnych warunkach konie wędrują i spędzają ponad 60% swojego dnia na poszukiwaniu pożywienia. start learning		Wander Under free-ranging circumstances, horses wander and spend >60% of their day foraging.
Plądrować, poszukiwać pożywienia W ramach hodowli w naturalnych warunkach konie wędrują i spędzają ponad 60% swojego dnia na poszukiwaniu pożywienia. start learning		Forage Under free-ranging circumstances, horses wander and spend >60% of their day foraging.
Reszta (czegoś), pozostałość (czegoś) Resztę ich wolnego czasu stanowi odpoczynek (stanie, leżenie), pielęgnacja oraz podejmowanie innych aktywności. start learning		Remainder The remainder of their time is spent resting (standing or lying down), grooming, or engaging in another activity.
Oporządzanie konia Resztę ich wolnego czasu stanowi odpoczynek (stanie, leżenie), pielęgnacja oraz podejmowanie innych aktywności. start learning		Grooming The remainder of their time is spent resting (standing or lying down), grooming, or engaging in another activity.
Podejmować się, zajmować się Resztę ich wolnego czasu stanowi odpoczynek (stanie, leżenie), pielęgnacja oraz podejmowanie innych aktywności. start learning		Engage The remainder of their time is spent resting (standing or lying down), grooming, or engaging in another activity.
Okoliczności W ramach hodowli w naturalnych warunkach konie wędrują i spędzają ponad 60% swojego dnia na poszukiwaniu pożywienia. start learning		Circumstances Under free-ranging circumstances, horses wander and spend >60% of their day foraging.
Wzorzec zachowań Ten sam wzorzec zachowań jest obserwowany w warunkach stajennych; nawet podczas swobodnego dostępu do zboża, konie będę spożywały wiele małych posiłków podczas dnia. start learning		Pattern of behaviour This same pattern is seen under barn conditions; even with free choice of grain, horses will eat many small meals a day.
Stodoła, obora tutaj: o stajni Ten sam wzorzec zachowań jest obserwowany w warunkach stajennych; nawet podczas swobodnego dostępu do zboża, konie będę spożywały wiele małych posiłków podczas dnia. start learning		Barn This same pattern is seen under barn conditions; even with free choice of grain, horses will eat many small meals a day.
Warunki tutaj o warunkach w stajni Ten sam wzorzec zachowań jest obserwowany w warunkach stajennych; nawet podczas swobodnego dostępu do zboża, konie będę spożywały wiele małych posiłków podczas dnia. start learning		Conditions This same pattern is seen under barn conditions; even with free choice of grain, horses will eat many small meals a day.
Zboże Ten sam wzorzec zachowań jest obserwowany w warunkach stajennych; nawet podczas swobodnego dostępu do zboża, konie będę spożywały wiele małych posiłków podczas dnia. start learning		Grain This same pattern is seen under barn conditions; even with free choice of grain, horses will eat many small meals a day.
Wysoce Konie są wysoce towarzyskimi zwierzętami, dlatego dla ich właściwego utrzymania i zapewnienia dobrostanu potrzebują kontaktu z innymi osobnikami. start learning		Highly Horses are higly social animals that require contact with others for normal daily maintenance and well-being.
Potrzebować, życzyć sobie Konie są bardzo towarzyskimi zwierzętami, dlatego dla ich właściwego utrzymania i zapewnienia dobrostanu potrzebują kontaktu z innymi osobnikami. start learning		Require Horses are higly social animals that require contact with others for normal daily maintenance and well-being.
Utrzymanie, wyżywienie (dziecka, zwierzęcia) Konie są bardzo towarzyskimi zwierzętami, dlatego dla ich właściwego utrzymania i zapewnienia dobrostanu potrzebują kontaktu z innymi osobnikami. start learning		Maintenance Horses are higly social animals that require contact with others for normal daily maintenance and well-being.
Dobrostan Konie są bardzo towarzyskimi zwierzętami, dlatego dla ich właściwego utrzymania i zapewnienia dobrostanu potrzebują kontaktu z innymi osobnikami. start learning		Well-being Horses are higly social animals that require contact with others for normal daily maintenance and well-being.
Doprowadzić do, powodować Izolacja koni może prowadzić do rozwoju problemów. start learning		Lead Isolating horses can lead to development of problems.
Rozwój Izolacja koni może prowadzić do rozwoju problemów. start learning		Development Isolating horses can lead to development of problems.
Cel (który chcemy osiągnąć) Głównym celem radzenia sobie z problemami behawioralnymi tych zwierząt jest rozpoznanie odstępstw od normalnego końskiego behawioru i skorygowanie ich. start learning		Goal The main goal of managing behavior problems in horses is to identify the deviation from normal equine behavior and correct it.
Radzić sobie, zdołać Głównym celem radzenia sobie z problemami behawioralnymi tych zwierząt jest rozpoznanie odstępstw od normalnego końskiego behawioru i skorygowanie ich. start learning		Manage The main goal of managing behavior problems in horses is to identify the deviation from normal equine behavior and correct it.
Rozpoznawać Głównym celem radzenia sobie z problemami behawioralnymi tych zwierząt jest rozpoznanie odstępstw od normalnego końskiego behawioru i skorygowanie ich. start learning		Identify The main goal of managing behavior problems in horses is to identify the deviation from normal equine behavior and correct it.
Koński Głównym celem radzenia sobie z problemami behawioralnymi tych zwierząt jest rozpoznanie odstępstw od normalnego końskiego behawioru i skorygowanie ich. start learning		Equine The main goal of managing behavior problems in horses is to identify the deviation from normal equine behavior and correct it.
Sprostować, skorygować Głównym celem radzenia sobie z problemami behawioralnymi tych zwierząt jest rozpoznanie odstępstw od normalnego końskiego behawioru i skorygowanie ich. start learning		Correct The main goal of managing behavior problems in horses is to identify the deviation from normal equine behavior and correct it.
Powszechny, pospolity Agresja jest powszechnym problemem u koni i obejmuje gonitwę za celem, siłowanie się za pomocą szyi, kopanie, gryzienie i inne groźby. start learning		Common Aggression is a common problem in horses and includes chasing, neck wrestling, kicks and bites, and other threats.
Ścigać, gonić Agresja jest powszechnym problemem u koni i obejmuje gonitwę za celem (...). start learning		Chase Aggression is a common problem in horses and includes chasing (...).
Mocować się za pomocą szyi u koni Agresja jest powszechnym problemem u koni i obejmuje siłowanie się za pomocą szyi (...). start learning		Neck wrestle Aggression is a common problem in horses and includes neck wrestling (...).
Kopać (nogą) Agresja jest powszechnym problemem u koni i obejmuje kopanie (...). start learning		Kick Aggression is a common problem in horses and includes kicks (...).
Ugryźć, ukąsić Agresja jest powszechnym problemem u koni i obejmuje gryzienie (...). start learning		Bite Aggression is a common problem in horses and includes bites (...).
Pogróżka, groźba Agresja jest powszechnym problemem u koni i obejmuje (...) i inne groźby. start learning		Threat Aggression is a common problem in horses and includes (...) and other threats.
Oznaka agresji Oznakami agresji są (...). start learning		Sign of aggression Signs of aggression include (...).
Rozpłaszczone do tyłu uszy Oznakami agresji są rozpłaszczone do tyłu uszy (...). start learning		Flattened backward ears Signs of aggression include ears flattened backward (...).
Rozpłaszczyć Oznakami agresji są rozpłaszczone do tyłu uszy (...). start learning		Flatten Signs of aggression include ears flattened backward (...).
Tylny, wsteczny Oznakami agresji są rozpłaszczone do tyłu uszy (...). start learning		Backward Signs of aggression include ears flattened backward (...).
Cofnięte wargi Oznakami agresji są cofnięte wargi (...). start learning		Retracted lips Signs of aggression include retracted lips (...).
Cofać, chować, wciągać np. pazury Oznakami agresji są cofnięte wargi (...). start learning		Retract Signs of aggression include retracted lips (...).
Szybkie ruchy ogona Oznakami agresji są szybkie ruchy ogona (...). start learning		Rapid tail movements Signs of aggression include rapid tail movements (...).
Szybki, gwałtowny dziejący się szybko i w krótkim okresie Oznakami agresji są szybkie ruchy ogona (...). start learning		Rapid Signs of aggression include rapid tail movements (...).
Ruch, poruszanie się Oznakami agresji są szybkie ruchy ogona (...). start learning		Movement Signs of include rapid tail movements (...).
Porszuać się zygzakiem Oznakami agresji są poruszanie się zygzakiem (...). start learning		Snake Signs of aggression include snaking (...).
Drapać, skrobać, grzebać łapą, kopytem Oznakami agresji są skrobanie kopytem (...). start learning		Paw Signs of aggression include pawing (...).
Schylanie głowy, ukłon głową Oznakami agresji są kłanianie się głową (...). start learning		Head bowing Signs of aggression include head bowing (...).
Ukłonić się, schylać się Oznakami agresji są kłanianie się głową (...). start learning		Bow Signs of aggression include head bowing (...).
Demonstracja stosu odchodów Oznakami agresji są demonstracja stosu odchodów (...). start learning		Fecal pile display Signs of aggression include fecal pile display (...).
Fekalny dotyczący fekaliów Oznakami agresji są demonstracja stosu odchodów (...). start learning		Fecal Signs of aggression include fecal pile display (...).
Stos, sterta Oznakami agresji są demonstracja stosu odchodów (...). start learning		Pile Signs of aggression include fecal pile display (...).
Demonstracja, popis Oznakami agresji są demonstracja stosu odchodów (...). start learning		Display Signs of aggression include fecal pile display (...).
Chrapać Oznakami agresji są chrapanie (...). start learning		Snore Signs of aggression include snoring (...).
Piszczeć wysokim głosem Oznakami agresji są piszczenie (...). start learning		Squeal Signs of aggression include squealing (...).
Lewada figura polegająca na wznoszeniu się na głęboko zgiętych tylnych kończynach Oznakami agresji są (...) lewada (wznoszenie się na głęboko zgiętych tylnych kończynach) oraz grożenie kopnięciem. start learning		Levade Signs of aggression include (...) leavde (rearing with deeply flexed hindquarters), and threats to kick.
Wznosić, podnosić np. łeb Oznakami agresji są (...) lewada (wznoszenie się na głęboko zgiętych tylnych kończynach) oraz grożenie kopnięciem. start learning		Rear Signs of aggression include (...) leavde (rearing with deeply flexed hindquarters), and threats to kick.
Zginać, napinać np. mięśnie Oznakami agresji są (...) lewada (wznoszenie się na głęboko zgiętych tylnych kończynach) oraz grożenie kopnięciem. start learning		Flex Signs of aggression include (...) leavde (rearing with deeply flexed hindquarters), and threats to kick.
Tylna część czworonoga, zad Oznakami agresji są (...) lewada (wznoszenie się na głęboko zgiętych tylnych kończynach) oraz grożenie kopnięciem. start learning		Hindquarters Signs of aggression include (...) leavde (rearing with deeply flexed hindquarters), and threats to kick.
Posłuszny, uległy Uległe konie reagują unikaniem, spuszczaniem szyi i głowy, ściśnięciem ogona i odwracaniem się od napastnika. start learning		Submissive Submissive horses respond by avoiding, lowering the neck and head, clamping the tail and turning away from aggressor.
Reagować Uległe konie reagują unikaniem, spuszczaniem szyi i głowy, ściśnięciem ogona i odwracaniem się od napastnika. start learning		Respond Submissive horses respond by avoiding, lowering the neck and head, clamping the tail and turning away from aggressor.
Spuszczać (głowę) Uległe konie reagują unikaniem, spuszczaniem szyi i głowy (...). start learning		Lower (head) Submissive horses respond by avoiding, lowering the neck and head (...).
Podkulanie, ściskanie ogona Uległe konie reagują ściśnięciem ogona (...). start learning		Clamping tail Submissive horses respond by clamping the tail (...).
Podkulać, ściskać Uległe konie reagują ściśnięciem ogona (...). start learning		Clamp Submissive horses respond by clamping the tail (...).
Napastnik Uległe konie reagują (...) odwracaniem się od napastnika. start learning		Aggressor Submissive horses respond by (...) turning away from aggressor.
Głównie, najbardziej Takie zachowanie jest najczęściej obserwowane w boksach, w których konie czują się ograniczone poprzez zbyt małą przestrzeń, a co za tym idzie mogą ją łatwo obronić. start learning		Mostly This behavior is seen mostly in stalls in which the horse feels confined in a small space that is also easily defended.
Boks dla konia Takie zachowanie jest najczęściej obserwowane w boksach, w których konie czują się ograniczone poprzez zbyt małą przestrzeń, a co za tym idzie mogą ją łatwo obronić. start learning		Stall This behavior is seen mostly in stalls in which the horse feels confined in a small space that is also easily defended.
Ograniczać Takie zachowanie jest najczęściej obserwowane w boksach, w których konie czują się ograniczone poprzez zbyt małą przestrzeń, a co za tym idzie mogą ją łatwo obronić. start learning		Confine This behavior is seen mostly in stalls in which the horse feels confined in a small space that is also easily defended.
Bronić np. swojego terytorium Takie zachowanie jest najczęściej obserwowane w boksach, w których konie czują się ograniczone poprzez zbyt małą przestrzeń, a co za tym idzie mogą ją łatwo obronić. start learning		Defend This behavior is seen mostly in stalls in which the horse feels confined in a small space that is also easily defended.
Różnorodność, rozmaitość Różnorodność agresji wobec ludzi może mieć przyczyny takie jak: strach, wywołany ból, może to być agresja seksualna (hormonalna), wyuczona oraz związana z dominacją. start learning		Variety The varieties of aggression toward people include fear, pain induced, sexual (hormonal), learned and dominance related.
Wobec Różnorodność agresji wobec ludzi może mieć przyczyny takie jak: strach, wywołany ból, może to być agresja seksualna (hormonalna), wyuczona oraz związana z dominacją. start learning		Toward The varieties of aggression toward people include fear, pain induced, sexual (hormonal), learned and dominance related.
Wywołany ból Różnorodność agresji wobec ludzi może mieć przyczyny takie jak: strach, wywołany ból, może to być agresja seksualna (hormonalna), wyuczona oraz związana z dominacją. start learning		Pain induced The varieties of aggression toward people include fear, pain induced, sexual (hormonal), learned and dominance related.
Powodować, wywołać np. ból, poród, wymioty Różnorodność agresji wobec ludzi może mieć przyczyny takie jak: strach, wywołany ból, może to być agresja seksualna (hormonalna), wyuczona oraz związana z dominacją. start learning		Induce The varieties of aggression toward people include fear, pain induced, sexual (hormonal), learned and dominance related.
Dominacja, wyższość Różnorodność agresji wobec ludzi może mieć przyczyny takie jak: strach, wywołany ból, może to być agresja seksualna (hormonalna), wyuczona oraz związana z dominacją. start learning		Dominance The varieties of aggression toward people include fear, pain induced, sexual (hormonal), learned and dominance related.
Mimo że Mimo że niegroźne dla innych koni, dla ludzi mogą okazać się niebezpieczne. start learning		Although Although benign to other horses, this can be dangerous to people.
Niegroźny, łagodny np. nowotwór Mimo że niegroźne dla innych koni, dla ludzi mogą okazać się niebezpieczne. start learning		Benign Although benign to other horses, this can be dangerous to people.
Przyczyna, powód Pierwszym krokiem radzenia sobie z końską agresją jest rozpoznanie przyczyny i usunięcie jej, jeśli to możliwe. start learning		Cause The first step in managing equine aggression is identyfying the cause, and if possible, removing it.
Pozytywne wzmocnienie Trening i pozytywne wzmocnienie, aby umocnić kontrolę nad koniem, są również wskazane, wraz z odwrażliwieniem i przeciwwarunkowaniem. start learning		Positive reinforcement Training and positive reinforcement to estabilish control over the horse are also used, along with desensitization and counterconditioning.
Utwierdzić, umocnić, ugruntować (swoją pozycję) Trening i pozytywne wzmocnienie, aby umocnić kontrolę nad koniem, są również wskazane, wraz z odwrażliwieniem i przeciwwarunkowaniem. start learning		Estabilish Training and positive reinforcement to estabilish control over the horse are also used, along with desensitization and counterconditioning.
Razem z Trening i pozytywne wzmocnienie, aby umocnić kontrolę nad koniem, są również wskazane, wraz z odwrażliwieniem i przeciwwarunkowaniem. start learning		Along with Training and positive reinforcement to estabilish control over the horse are also used, along with desensitization and counterconditioning.
Odwrażliwianie powodowanie zaniku reakcji na dany bodziec Trening i pozytywne wzmocnienie, aby umocnić kontrolę nad koniem, są również wskazane, wraz z odwrażliwieniem i przeciwwarunkowaniem. start learning		Desensitization Training and positive reinforcement to estabilish control over the horse are also used, along with desensitization and counterconditioning.
Przeciwwarunkowanie zastępowanie jednego bodźca innym Trening i pozytywne wzmocnienie, aby umocnić kontrolę nad koniem, są również wskazane, wraz z odwrażliwieniem i przeciwwarunkowaniem. start learning		Counterconditioning Training and positive reinforcement to estabilish control over the horse are also used, along with desensitization and counterconditioning.
Agresja związana z dominacją Agresja związana z dominacją u koni jest inna, niż psia agresja związana ze statusem (znana również jako związana z dominacją), ponieważ nie jest uzależniona od kontekstu. start learning		Dominance-related aggression Dominance-related aggression in horses is different from canine status-related aggression (also known as dominance aggression) in that it is not context-dependent.
Agresja związana ze statusem Agresja związana z dominacją u koni jest inna, niż psia agresja związana ze statusem (znana również jako związana z dominacją), ponieważ nie jest uzależniona od kontekstu. start learning		Status-related aggression Dominance-related aggression in horses is different from canine status-related aggression (also known as dominance aggression) in that it is not context-dependent.
Psi Agresja związana z dominacją u koni jest inna, niż psia agresja związana ze statusem (znana również jako związana z dominacją), ponieważ nie jest uzależniona od kontekstu. start learning		Canine Dominance-related aggression in horses is different from canine status-related aggression (also known as dominance aggression) in that it is not context-dependent.
Dzięki temu, ponieważ Agresja związana z dominacją u koni jest inna, niż psia agresja związana ze statusem (znana również jako związana z dominacją), ponieważ nie jest uzależniona od kontekstu. start learning		In that Dominance-related aggression in horses is different from canine status-related aggression (also known as dominance aggression) in that it is not context-dependent.
Zależny od kontekstu Agresja związana z dominacją u koni jest inna, niż psia agresja związana ze statusem (znana również jako związana z dominacją), ponieważ nie jest uzależniona od kontekstu. start learning		Context-dependent Dominance-related aggression in horses is different from canine status-related aggression (also known as dominance aggression) in that it is not context-dependent.
Związany z otoczeniem, środowiskowy Zarządzanie środowiskowe jest również bardzo ważne; dobrze rozporządzone otoczenie powinno zawierać wystarczające zasoby takie jak przestrzeń, jedzenie, woda. start learning		Environmental Environmental management is important as well; good management should include sufficient resources such as space, food, and water.
Zarządzanie Zarządzanie środowiskowe jest również bardzo ważne; dobrze rozporządzone otoczenie powinno zawierać wystarczające zasoby takie jak przestrzeń, jedzenie, woda. start learning		Management Environmental management is important as well; good management should include sufficient resources such as space, food, and water.
Wystarczający, dostateczny Zarządzanie środowiskowe jest również bardzo ważne; dobrze rozporządzone otoczenie powinno zawierać wystarczające zasoby takie jak przestrzeń, jedzenie, woda. start learning		Sufficient Environmental management is important as well; good management should include sufficient resources such as space, food, and water.
Zasób Zarządzanie środowiskowe jest również bardzo ważne; dobrze rozporządzone otoczenie powinno zawierać wystarczające zasoby takie jak przestrzeń, jedzenie, woda. start learning		Resource Environmental management is important as well; good management should include sufficient resources such as space, food, and water.
Rozważać, rozpatrywać Uważa się, że niektóre konie przejawiają patologiczną agresję związaną z dominacją; będą atakować inne konie oraz ludzi przebywających w ich pobliżu. start learning		Consider Some horses are considered to have pathologic dominance aggression; they will attack other horses and people that near them.
Patologiczny, chorobliwy Uważa się, że niektóre konie przejawiają patologiczną agresję związaną z dominacją; będą atakować inne konie oraz ludzi przebywających w ich pobliżu. start learning		Pathologic Some horses are considered to have pathologic dominance aggression; they will attack other horses and people that near them.
Oddzielać Takie konie powinny być całkowicie oddzielone od innych ludzi i koni, ich rokowania są złe. start learning		Separate These horses should be separated completely from other people or horses and have a poor prognosis.
Całkowicie Takie konie powinny być całkowicie oddzielone od innych ludzi i koni, ich rokowania są złe. start learning		Completely These horses should be separated completely from other people or horses and have a poor prognosis.
Złe rokowania Takie konie powinny być całkowicie oddzielone od innych ludzi i koni, ich rokowania są złe. start learning		Poor prognosis These horses should be separated completely from other people or horses and have a poor prognosis.
Dobór płciowy Agresja w stosunku do innych koni jest powiązana głównie z: doborem płciowym, strachem, dominacją oraz terytorium (ochrona stada i zasobów). start learning		Sexual competition Aggression toward other horses is mostly associated with sexual competition, dominance, or territory (protecting the group and resources).
Chronić, zabezpieczać Agresja w stosunku do innych koni jest powiązana głównie z: doborem płciowym, strachem, dominacją oraz terytorium (ochrona stada i zasobów). start learning		Protect Aggression toward other horses is mostly associated with sexual competition, dominance, or territory (protecting the group and resources).
Patologicznie Tak jak w przypadku agresji wobec ludzi, niektóre konie mogą być patologicznie agresywne w stosunku do innych koni. start learning		Pathologically As with aggression toward people, some horses may be pathologically aggressive toward other horses.
Niższy rangą, podrzędny np. w końskim stadzie Pierwszym krokiem jest oddzielenie koni agresywnych od reszty oraz trzymanie koni o niższej randze z dala od tych dominujących. start learning		Subordinate The first step is separation the aggressive horses from other horses and keeping subordinate away from dominate horses.
Dokonać, osiągnąć Rozdzielenia można dokonać dzięki zbitej ścianie lub postawienie dwóch płotków, aby uniknąć kopnięć przez tylko jeden płotek. start learning		Achieve Seperation is achieved by solid walls or two fences to avoid kicks through the fence.
Metoda terapii Konie powinny mieć dostateczną ilość zasobów, a odwrażliwianie i przeciwwarunkowanie są najlepszą metodą terapii. start learning		Treatment approach Horses should have sufficient resources, and desensitization and counterconditioning is the best treatment approach.
Kastracja W przypadku agresji na tle seksualnym kastracja i progestageny (np. medorkysprogesteron 70–80 mg/300 kg/dzień) może pomóc. start learning		Castration In case of sexually related aggression, castration and progestins (eg, medroxyprogesterone 70–80 mg/300 kg/day) can help.
Progestageny hormony steroidowe powodujące aktywność progestagenną W przypadku agresji na tle seksualnym kastracja i progestageny (np. medorkysprogesteron 70–80 mg/300 kg/dzień) może pomóc. start learning		Progestins In case of sexually related aggression, castration and progestins (eg, medroxyprogesterone 70–80 mg/300 kg/day) can help.
Medroksyprogesteron stosuje się m.in. przy zaburzeniach równowagi hormonalnej W przypadku agresji na tle seksualnym kastracja i progestageny (np. medorkysprogesteron 70–80 mg/300 kg/dzień) może pomóc. start learning		Medroxyprogesterone In case of sexually related aggression, castration and progestins (eg, medroxyprogesterone 70–80 mg/300 kg/day) can help.
Działanie niepożądane Działania niepożądane takiej terapii powinny być starannie rozważone, a koń uważnie obserwowany. start learning		Adverse effect Adverse effects of such treatment should be weighed carefully, and the horse should be monitored closely.
Rozważać, porównywać Działania niepożądane takiej terapii powinny być starannie rozważone, a koń uważnie obserwowany. start learning		Weigh Adverse effects of such treatment should be weighed carefully, and the horse should be monitored closely.
Starannie, ostrożnie Działania niepożądane takiej terapii powinny być starannie rozważone, a koń uważnie obserwowany. start learning		Carefully Adverse effects of such treatment should be weighed carefully, and the horse should be monitored closely.
Obserwować, monitorować Działania niepożądane takiej terapii powinny być starannie rozważone, a koń uważnie obserwowany. start learning		Monitor Adverse effects of such treatment should be weighed carefully, and the horse should be monitored closely.
Uważnie, pilnie, z bliska Działania niepożądane takiej terapii powinny być starannie rozważone, a koń uważnie obserwowany. start learning		Closely Adverse effects of such treatment should be weighed carefully, and the horse should be monitored closely.
Tryptofan jeden z 20 aminokwasów tworzących białka Dodanie tryptofanu do dziennej porcji żywieniowej lub podanie selektywnych inhibitorów wychwytu zwrotnego serotoniny może być pomocne w niektórych przypadkach. start learning		Tryptophan Adding tryptophan to the daily ration or administering selective serotonin reuptake inhibitors may be helpful in some cases.
Dzienna porcja żywieniowa Dodanie tryptofanu do dziennej porcji żywieniowej lub podanie selektywnych inhibitorów wychwytu zwrotnego serotoniny może być pomocne w niektórych przypadkach. start learning		Daily ration Adding tryptophan to the daily ration or administering selective serotonin reuptake inhibitors may be helpful in some cases.
Zaaplikować, podawać o leku Dodanie tryptofanu do dziennej porcji żywieniowej lub podanie selektywnych inhibitorów wychwytu zwrotnego serotoniny może być pomocne w niektórych przypadkach. start learning		Administer Adding tryptophan to the daily ration or administering selective serotonin reuptake inhibitors may be helpful in some cases.
Selektywny inhibitor wychwytu zwrotnego serotoniny Dodanie tryptofanu do dziennej porcji żywieniowej lub podanie selektywnych inhibitorów wychwytu zwrotnego serotoniny może być pomocne w niektórych przypadkach. start learning		Selective serotonin reuptake inhibitor (SSRI) Adding tryptophan to the daily ration or administering selective serotonin reuptake inhibitors may be helpful in some cases.
Kara, karanie Powinno się unikać karania. start learning		Punishment Punishment should be avoided.
Macierzyński, matczyny Agresja matczyna. start learning		Maternal Maternal aggression.
Klacz Agresja wobec ludzi ze strony klaczy jest całkowicie normalna podczas pierwszych dni po porodzie. start learning		Mare Agression by mares toward people is normal during the first few days after parturition.
Poród Agresja wobec ludzi ze strony klaczy jest całkowicie normalna podczas pierwszych dni po porodzie. start learning		Parturition Agression by mares toward people is normal during the first few days after parturition.
Hormonalnie Agresja wobec ludzi ze strony klaczy jest całkowicie normalna podczas pierwszych dni po porodzie. Taki behawior jest napędzany hormonalnie i zazwyczaj słabnie z czasem. start learning		Hormonally This behavior is hormonally driven and usually wanes with time.
Napędzać, naganiać tutaj o hormonach Agresja wobec ludzi ze strony klaczy jest całkowicie normalna podczas pierwszych dni po porodzie. Taki behawior jest napędzany hormonalnie i zazwyczaj słabnie z czasem. start learning		Drive This behavior is hormonally driven and usually wanes with time.
Słabnąć, blednąć Agresja wobec ludzi ze strony klaczy jest całkowicie normalna podczas pierwszych dni po porodzie. Taki behawior jest napędzany hormonalnie i zazwyczaj słabnie z czasem. start learning		Wane This behavior is hormonally driven and usually wanes with time.
Zaznajomić, zapoznać Klacze powinny być zaznajomione ze swoimi opiekunami przed porodem i mieć minimalny kontakt z innymi ludźmi już po porodzie. start learning		Familiarize Mares should be familiarized with their caretakers before delivery and have minimal contact with other people after delivery.
Opiekun zwierzęcia, osoby starszej Klacze powinny być zaznajomione ze swoimi opiekunami przed porodem i mieć minimalny kontakt z innymi ludźmi już po porodzie. start learning		Caretaker Mares should be familiarized with their caretakers before delivery and have minimal contact with other people after delivery.
Poród Klacze powinny być zaznajomione ze swoimi opiekunami przed porodem i mieć minimalny kontakt z innymi ludźmi już po porodzie. start learning		Delivery Mares should be familiarized with their caretakers before delivery and have minimal contact with other people after delivery.
Hodowla Ogiery, które są agresywne podczas użytkowania w hodowli są często nadużywane lub użytkowane poza okresem godowym. start learning		Breeding Stallions that are aggressive when used for breeding are often overused or used out of season.
Hodować, rozmnażać się Agresja podczas hodowli (rozmnażania się). start learning		Breed Agression while breeding.
Ogier Ogiery, które są agresywne podczas użytkowania w hodowli są często nadużywane lub użytkowane poza okresem godowym. start learning		Stallion Stallions that are aggressive when used for breeding are often overused or used out of season.
Nadużywać Ogiery, które są agresywne podczas użytkowania w hodowli są często nadużywane lub użytkowane poza okresem godowym. start learning		Overuse Stallions that are aggressive when used for breeding are often overused or used out of season.
Poza okresem godowym Ogiery, które są agresywne podczas użytkowania w hodowli są często nadużywane lub użytkowane poza okresem godowym. start learning		Out of season Stallions that are aggressive when used for breeding are often overused or used out of season.
Rozwijać Ogiery mogą rozwijać preferencje godowe i mogą nie pasować do wybranej klaczy; zmiany klaczy może być pomocna. start learning		Develop Stallions can develop preferences for mating and may not be compatible with chosen mare; changing the mare may help.
Preferencje godowe Ogiery mogą rozwijać preferencje godowe i mogą nie pasować do wybranej klaczy; zmiany klaczy może być pomocna. start learning		Mating preferences Stallions can develop preferences for mating and may not be compatible with chosen mare; changing the mare may help.
Zgodny, kompatybilny Ogiery mogą rozwijać preferencje godowe i mogą nie pasować do wybranej klaczy; zmiany klaczy może być pomocna. start learning		Compatible Stallions can develop preferences for mating and may not be compatible with chosen mare; changing the mare may help.
Wybrany Ogiery mogą rozwijać preferencje godowe i mogą nie pasować do wybranej klaczy; zmiany klaczy może być pomocna. start learning		Chosen Stallions can develop preferences for mating and may not be compatible with chosen mare; changing the mare may help.
Stajnia (rzecz.), trzymać w stajni (czas.) Jeśli ogiery były trzymane w stajni z klaczami, kiedy były źrebakami, mogą mieć pewne społeczne zahamowania do krycia, a zmuszanie do niego może skutkować agresją. start learning		Stable If stallions were stabled with mares when they were colts, they may have some social inhibitions for mating, and forced mating can result in agression.
Źrebię Jeśli ogiery były trzymane w stajni z klaczami, kiedy były źrebakami, mogą mieć pewne społeczne zahamowania do krycia, a zmuszanie do niego może skutkować agresją. start learning		Colt If stallions were stabled with mares when they were colts, they may have some social inhibitions for mating, and forced mating can result in agression.
Zahamowanie Jeśli ogiery były trzymane w stajni z klaczami, kiedy były źrebakami, mogą mieć pewne społeczne zahamowania do krycia, a zmuszanie do niego może skutkować agresją. start learning		Inhibition If stallions were stabled with mares when they were colts, they may have some social inhibitions for mating, and forced mating can result in agression.
Łączenie się w pary, krycie o zwierzętach Jeśli ogiery były trzymane w stajni z klaczami, kiedy były źrebakami, mogą mieć pewne społeczne zahamowania do krycia, a zmuszanie do niego może skutkować agresją. start learning		Mating If stallions were stabled with mares when they were colts, they may have some social inhibitions for mating, and forced mating can result in agression.
Zmuszać, wymuszać Jeśli ogiery były trzymane w stajni z klaczami, kiedy były źrebakami, mogą mieć pewne społeczne zahamowania do krycia, a zmuszanie do niego może skutkować agresją. start learning		Force If stallions were stabled with mares when they were colts, they may have some social inhibitions for mating, and forced mating can result in agression.
kończyć się (czymś), doprowadzić do (czegoś) Jeśli ogiery były trzymane w stajni z klaczami, kiedy były źrebakami, mogą mieć pewne społeczne zahamowania do krycia, a zmuszanie do niego może kończyć się agresją. start learning		Result in (something) If stallions were stabled with mares when they were colts, they may have some social inhibitions for mating, and forced mating can result in agression.
Sztuczny, udawany, symulowany Celem terapii jest wyleczenie głównej przyczyny agresji; można również próbować zmiany klaczy (z uwagi na preferencje) lub sztucznego pokrycia. start learning		Artificial The goal of treatment is to treat the main cause of aggression; changing the mare (because of preferences) or artificial breeding can also be attempted.
Próbować, usiłować Celem terapii jest wyleczenie głównej przyczyny agresji; można również próbować zmiany klaczy (z uwagi na preferencje) lub sztucznego pokrycia. start learning		Attempt The goal of treatment is to treat the main cause of aggression; changing the mare (because of preferences) or artificial breeding can also be attempted.
Ograniczenie ruchów, skrępowanie np. o pasach bezpieczeństwa Skrępowanie fizyczne (np. poprzez pęto) i odwrażliwienie również może pomóc. start learning		Restraint Physical restraint (eg, hobbles) and desensitization can help as well.
Pęto dla konia Skrępowanie fizyczne (np. poprzez pęto) i odwrażliwienie również może pomóc. start learning		Hobble Physical restraint (eg, hobbles) and desensitization can help as well.
Szkolenie klikerowe Szkolenie klikerowe było z powodzeniem używane przy odwrażliwianiu ogierów od tego problemu. start learning		Clicker training Clicker training has been used successfully to desensitize stallions with this problem.
Eliminować Aby wyeliminować końską agresję, w pierwszej kolejności musimy znaleźć jej przyczynę. start learning		Rid To get rid of equine aggression, first we have to find out what is the cause.

Język angielski – tekst fachowy: Behavioural problems of horses – aggression

You must sign in to write a comment

More