German Proverbs

 0    27 flashcards    vocapp2
download mp3 print play test yourself
 
Question
Answer

Das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
start learning
Strike while the iron is hot.

Den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen.
start learning
To not see the forest for the trees.

Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
start learning
A single swallow doth not the summer make.

Eine Stecknadel im Heuhaufen suchen.
start learning
Looking for a needle in a haystack.

Kleider machen Leute.
start learning
Clothes make the people.

Leichter gesagt als getan.
start learning
Easier said than done.

Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden.
start learning
Rome wasn’t built in a day.

Aus einer Mücke einen Elefanten machen.
start learning
To make a mountain out of a molehill.

Hunde, die bellen, beißen nicht.
start learning
His bark is worse than his bite.

Morgenstund’ hat Gold im Mund.
start learning
The early bird gets the worm.

Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.
start learning
To kill two birds with one stone.

Alles auf eine Karte setzen.
start learning
To put all eggs in one basket.

Den Tag nicht vor dem Abend loben.
start learning
There’s many a slip between the cup and the lip.

Eine Hand wäscht die andere.
start learning
You scratch my back and I’ll scratch yours.

Ein Unglück kommt selten allein.
start learning
When it rains, it pours.

Eine Leiche im Keller haben.
start learning
To have skeletons in the closet.

Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen.
start learning
Practice makes perfect.

Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
start learning
What goes around, comes around.

Andere Länder, andere Sitten.
start learning
When in Rome, do as the Romans do.

Besser spät als nie.
start learning
Better late than never.

Beiß nicht in die Hand, die dich füttert.
start learning
Don't bite the hand that feeds you.

Das Glück hilft dem Kühnen.
start learning
Fortune favours the bold.

Eile mit Weile.
start learning
Make haste slowly.

Wenn das Wörtchen wenn nicht wär, wär mein Vater Millionär.
start learning
If wishes were horses...

Wer A sagt, muss auch B sagen.
start learning
In for a penny, in for a pound.

Wenn der Reiter nichts taugt, ist das Pferd schuld.
start learning
A poor craftsman blames his tools.

Wo rauch ist, da ist auch Feuer.
start learning
Everything happens for a reason.


You must sign in to write a comment