|
Question |
Answer |
ploughing through the sludge, start learning
|
|
przedzierając się przez szlam,
|
|
|
It plays host to thousands of bleary-eyed revellers start learning
|
|
imprezowicze z zamglonymi oczami
|
|
|
from strength to strength, The massive music festival continues to go from strength to strength, attractingmajor acts and increasing its audience year on year. get better, go stronger start learning
|
|
odnosić coraz większe sukcesy""przeżywać sukces za sukcesem
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
The festival is steeped in tradition, dating back to ancient Slavic rituals." start learning
|
|
sięga, wywodzi się z czasów
|
|
|
Every year, there is a formal competition where prizes are awarded for the "Most Beautiful Wreath." start learning
|
|
|
|
|
"Awards are bestowed upon those who demonstrate the most creative craftsmanship in their floral arrangements."She bestowed a smile on me start learning
|
|
|
|
|
The primary local promoter and organizer is KBF. They are responsible for the logistics, securing international artists, and managing the various stages across the city. start learning
|
|
|
|
|
The riverbanks were filled with a convivial crowd, all celebrating the start of summer.” start learning
|
|
|
|
|
Wianki attracts a gregarious demographic of young travelers.” start learning
|
|
towarzyszki segment społeczeństwa
|
|
|
Boisterous- Noisy, energetic, and cheerful. “The atmosphere in the beer gardens was boisterous but entirely friendly.” start learning
|
|
Hałaśliwy - głośny, energiczny i wesoły.
|
|
|
jovial spirit- Cheerful and friendly. There was a jovial spirit among the tourists as they customized their T-shirts.” start learning
|
|
radosny duch- wesoły i przyjacielski.
|
|
|
"Beyond the obvious financial boost, I'd say the primary benefit is the social cohesion it fosters. start learning
|
|
|
|
|
While the local hospitality sector sees a massive surge in revenue, often making a month's worth of profit in a single weekend, the true value lies in the cultural exchange. start learning
|
|
|
|
|
a month's worth of profit While the local hospitality sector sees a massive surge in revenue, often making a month's worth of profit in a single weekend, the true value lies in the cultural exchange. start learning
|
|
|
|
|
The success of the event is largely attributed to the meticulous planning of the local promoters." start learning
|
|
|
|
|
Wreath Floating: Young women (and now everyone) weave flower garlands with candles and float them down the Wisła River. start learning
|
|
tkać girlandy kwiatowe, pleść
|
|
|
From a business perspective, it's a highly lucrative period because the influx of tourists creates a massive demand for unique, culturally-themed souvenirs." start learning
|
|
|
|
|
The roots of Wianki date back to pre-Christian times, specifically a Slavic holiday known as Noc Kupały (Kupala Night). Traditionally, the night was dedicated to the elements of fire and water. People would light massive bonfires, jump over them for purification, and perform songs to ensure a good harvest. start learning
|
|
Korzenie Wianków sięgają czasów przedchrześcijańskich, a konkretnie słowiańskiego święta znanego jako Noc Kupały.
|
|
|
The most iconic tradition involved young women weaving floral wreaths (wianki) with herbs and flowers. They would place a candle in the center and set the wreaths afloat on a river. start learning
|
|
|
|
|
The Marriage Superstition: Legend had it that if a young man caught a girl’s wreath, they were destined to be together. If the wreath sank, it was an omen of bad luck in love; if it floated far away, it meant a long wait for marriage. start learning
|
|
|
|
|
Wianki has evolved into a major Festival Since the 1990s, Wianki has evolved into a major Festival of Music. While the traditional folk elements remain, the event is now a multi-stage celebration that draws tens of thousands of people. start learning
|
|
Wianki stały się ważnym festiwalem
|
|
|
During the day, you’ll find stations across the city where locals and tourists can learn to weave their own traditional garlands. You will see thousands of people walking around the city wearing fresh flower crowns. start learning
|
|
Warsztaty robienia wianków:
|
|
|
In the evening, the focus shifts to the Vistula River near Wawel Castle. This typically involves a massive wreath-floating ceremony and often a "Concert at Dawn" the following morning. start learning
|
|
|
|
|
Traditionally, the night ended with a spectacular fireworks display, though in recent years, this has often been replaced by eco-friendly multimedia light and drone shows. start learning
|
|
|
|
|
acting as a vital cultural event that strengthens both local and national identity start learning
|
|
pełniąc funkcję ważnego wydarzenia kulturalnego, wzmacniającego lokalną i narodową tożsamość
|
|
|
serves as a form of "living heritage," The ongoing tradition of weaving floral crowns serves as a form of "living heritage," allowing contemporary urban populations to maintain a tangible connection to their agrarian ancestors. start learning
|
|
służy jako forma „żywego dziedzictwa”,
|
|
|
reinforce social cohesion Ultimately, these festivals reinforce social cohesion by marking the cyclical peak of nature, providing a collective moment of joy and gratitude during the longest days of the year. start learning
|
|
wzmacniać spójność społeczną
|
|
|
providing a collective moment of joy and gratitude Ultimately, these festivals reinforce social cohesion by marking the cyclical peak of nature, providing a collective moment of joy and gratitude during the longest days of the year. start learning
|
|
zapewniając zbiorową chwilę radości i wdzięczności
|
|
|
to maintain a tangible connection to their agrarian ancestors. start learning
|
|
|
|
|
Crowds are streaming/tugging to and from the event. This is very common when describing a constant flow of people, like a river of attendees. start learning
|
|
Tłumy ludzi ciągną/ciągną na wydarzenie i z powrotem.
|
|
|
Crowds are "hitting" (pouring) into the party and back. During the afternoon heat, swarms of tourists and locals alike darted between the craft stalls and lemonade stands in the MS start learning
|
|
Tłumy walą na imprezę i z powrotem.
|
|
|
"As the headlining band took the stage, throngs of revelers pushed toward the front, their flower crowns bobbing in the twilight." start learning
|
|
|
|
|
"The masses moved slowly through the narrow streets of the Old Town, creating a vibrant sea of people flowing toward the riverbanks." start learning
|
|
tętniące życiem morze ludzi
|
|
|
"Streams of people filled the side streets, some heading toward the music while others trickled away to find a quiet spot for dinner." start learning
|
|
|
|
|
I stumbled into the Wianki celebrations "I was just out for a walk when I stumbled into the Wianki celebrations; before I knew it, I was being carried toward the river by throngs of people wearing flower crowns." start learning
|
|
Trafiłem na obchody Wianków
|
|
|
I found myself in the middle of Wianki start learning
|
|
Znalazłem się w samym środku Wianków
|
|
|
"I’m taking part in Wianki by default since my windows look right over the riverbank." start learning
|
|
„Biorę udział w Wiankach z konieczności, bo moje okna wychodzą wprost na brzeg rzeki.”
|
|
|
"Living on the river means I’m a front-row guest at Wianki, whether I planned to be or not." start learning
|
|
„Mieszkanie nad rzeką oznacza, że jestem gościem pierwszego rzędu na Wiankach, niezależnie od tego, czy planowałem to, czy nie.”
|
|
|
There are food and drink stalls, crafts, a bouncy castle, live music and a bar on the site, so it's a great day out start learning
|
|
stragany z jedzeniem i piciem
|
|
|
"I live on the river, the music is loud, and there you have it—I'm a festival-goer." Voila!" (Adds a bit of flair o "Plain and simple. start learning
|
|
|
|
|
no recognised swimming strokes are allowed start learning
|
|
nie są dozwolone żadne uznane style pływania
|
|
|
What exactly is the draw? start learning
|
|
Co dokładnie jest atrakcją?
|
|
|
I got a special commendation last year for my 1920s costume start learning
|
|
|
|
|
Everyone who enters gets a medal start learning
|
|
Każdy, kto wejdzie, otrzyma medal
|
|
|
are conceived over a pint of beer Many great ideas are conceived over a pint of beer at the local pub. start learning
|
|
|
|
|
truly internation, in attendance Since then it’s become a truly international event, with competitors from all over the world in attendance. start learning
|
|
prawdziwie międzynarodowy, obecny
|
|
|