→ Agatha Christie The Murder On The Links → Start Learning / Download MP3 Flashcards

Question		Answer
lekko marszcząc brwi start learning		frowning slightly
zwieńczony start learning		surmounted
bezczelny start learning		impudent
kępka czarnych loków start learning		cluster of black curls
ona mnie uprzedziła start learning		she forestalled me
wesoły wybuch śmiechu start learning		merry peal of laughter
błazen start learning		mutt
rozprostować start learning		unbend
figlarka start learning		minx
Jestem przygnębiony start learning		I'm desolated
ale ta najbardziej nieodpowiedzialna z dam zmarszczyła brwi i pokręciła głową start learning		but this most unaccountable of damsels frowned and shook her head
mówiła bardzo rozwlekle, a jej terminy były dla mnie zupełnie niezrozumiałe start learning		she discoursed volubly and her terms being quite inintelligible to me
naiwny start learning		ingenuous
Miałem półpełną pracę w wojsku start learning		I had a half fledged army job
pożerać papiery start learning		devour the papers
uciec bezkarnie start learning		escape scot-free
słuchała jak zaczarowana start learning		she listened spellbound
zaczęła ją malować start learning		she proceeded to bedaub her
żeby się rozluźnić start learning		to get slack
Zapewniłem sobie kilku tragarzy start learning		I secured a couple of porters
wysiedliśmy na peronie start learning		we alighted on platform
apel o pomoc start learning		appeal for help
uśmiechnął się do mnie start learning		he beamed upon me
atmosfera ogromnej godności start learning		air of dignity immense
schludny i elegancki start learning		neat and dandified
Zobaczyć krzywo umieszczoną ozdobę, pyłek kurzu lub lekki nieład w czyimś stroju, to było start learning		To see an ornament set crooked, or a speck of dust, or a slight disarray in one’s attire, was
absurdalna samozadowolenie start learning		absurd complacency
energiczne obalenie start learning		vigorous refutation
była leżąca start learning		she was prostrate
miażdżący start learning		withering
"Zrozumieć start learning		Comprehend
starał się start learning		endeavoured
Tak naprawdę jestem zmuszony odnajdywać zagubione pieski do towarzystwa dla modnych dam! start learning		In verity I am reduced to recovering lost lap-dogs for fashionable ladies!
przygnębiony start learning		despondently
nastawiłem uszy start learning		pricked my ears
uważnie start learning		attentively
nadciągający start learning		imminent
wyraźnie start learning		distinctly
Bogaty człowiek i jego pieniądze nie rozstają się tak łatwo. start learning		rich man and his money are not so easily parted.
dziwaczny start learning		bizarre
bez zacierania start learning		without blotting it
celowo start learning		deliberately
jego oczy błyszczały zielonym światłem, które zawsze zwiastowało wewnętrzne podniecenie start learning		his eyes shining with that green light that always betokened inward excitement
Jak zwykle, ta uwaga pobudziła moją zdolność do argumentacji start learning		As usual, this remark roused my argumentative faculty
pogardzając start learning		despising
zdezorientowany start learning		bewildered
Dobry Japp wyruszył, aby dokonać przeglądu linii kolejowej. start learning		The good Japp departed to make a survey of the railway line.
podobieństwa start learning		resemblances
samotność. start learning		solitude
przysłowiowy staw młyński start learning		proverbial mill-pond
A kilka minut później, skrzypiąc i podskakując, jechaliśmy w najbardziej rozklekotanych samochodach, jakie kiedykolwiek kursowały na wynajem, w kierunku Merlinville. start learning		And a few minutes later saw us creaking and jolting along, in the most ramshackle of automobiles that ever plied for hire, in the direction of Merlinville.
optymistyczny start learning		sanguine
Rozdroże sprawiło, że zatrzymaliśmy się po raz drugi start learning		A fork in the road brought us to a second halt
zniszczony start learning		dilapidated
wyskoczył z samochodu start learning		he had leapt from the car
zbiegł do bramy start learning		he came bustling down to the gate
przesłuchania. start learning		interrogations.
Wstał na widok komisarza start learning		He rose at sight of the commissary
wychudzony mężczyzna start learning		gaunt man
wyraźny start learning		explicit
natychmiastowy start learning		instantaneous
Przerażeni słudzy szybko uwolnili panią Renauld z więzów, którymi ją krępowano start learning		Madame Renauld was hastily freed from the cords that bound her by the horrified servants
porwanie start learning		abducting
Doktor Durand natychmiast przepisał środek uspokajający start learning		Dr. Durand immediately prescribed a sedative
i być w stanie wytrzymać ciężar przesłuchania start learning		and be equal to bearing the strain of the interrogation
szofer start learning		chauffeur
Na twarzy kobiety pojawił się dość przebiegły wyraz start learning		A rather cunning look spread over the woman’s face
narzekał start learning		grumbled
pogardliwie start learning		scornfully
niezmienna pewność start learning		unalterable certainty
Widać było, że był na skraju kryzysu nerwowego start learning		One could see that he was on the brink of a crisis of the nerves
małomówność start learning		reticence
Starsza kobieta poczłapała w stronę drzwi start learning		The old woman shuffled towards the door
mądrze start learning		sagely
Hautet poradził sobie z nią zręcznie start learning		Hautet dealt with her adroitly
nieśmiało start learning		diffidently
„tutaj mamy zeznania, które są ze sobą sprzeczne. start learning		“here we have directly conflicting testimony.
pokruszone start learning		crumbled
założenie start learning		assumption
wrogości start learning		enmities
po tym zabłysnął start learning		he twinkled after that
Wielu bogatych mężczyzn umiera bez testamentu, ponieważ nigdy nie bierze pod uwagę prawdopodobieństwa swojej śmierci start learning		Many rich men die intestate through never considering the likelihood of their demise
wyciąganie wniosków przedwcześnie jest niebezpieczne start learning		it is dangerous to draw conclusions prematurely
miłosne intrygi start learning		amorous intrigues
mąż uzyskał przewagę nad nią start learning		husband obtained an ascendancy over her
poprzedzać start learning		precede
Uśmiechnął się do mnie promiennie, doceniając moją wiedzę na temat jego osobliwości. start learning		He beamed on me, appreciative of my knowledge of his peculiarities.
„służące nie zamiatają pod matami!” start learning		“the domestics omit to sweep under the mats!”
z przygnębionym wyrazem twarzy start learning		with a crestfallen air
Ostatni odcinek był pusty. start learning		The last counterfoil was blank.
smukła i gibka w sylwetce start learning		slender and lithe in figure
obficie poznaczony szarymi prążkami. start learning		plentifully streaked with grey.
zdumienie i przerażenie odcisnęły się na wściekłych rysach twarzy start learning		amazement and terror was stamped on the livid features
Tam, między łopatkami, plamiąca jasnobrązowy płaszcz, znajdowała się okrągła, ciemna plama. start learning		There, between the shoulder-blades, staining the light fawn overcoat, was a round dark patch.
rozcięcie w tkaninie. start learning		slit in the cloth.
pogardliwie start learning		contemptuously
Poirot zatrzymał się na chwilę start learning		Poirot lingered a moment
słaby głos kazał nam wejść start learning		faint voice bade us enter
Léonie mówi mi, że to zostało skradzione start learning		Léonie tells me this has been rifled
wyjście start learning		egress
porywacze start learning		captors
Zbył mnie wymijająco. Niemniej jednak start learning		He put me off evasively. Nevertheless
„Przybył dzisiaj w odpowiedzi na wezwanie twojego męża.” start learning		“He arrived today in response to a summons from your husband.”
zbadany start learning		scrutinized
Nagle jego twarz zmieniła się w wyraz całkowitego oszołomienia start learning		Suddenly his face changed to one of utter stupefaction
Ale Poirot, zręczny jak zawsze, wziął rozbity drobiazg od zaskoczonego komisarza start learning		But Poirot, deft as ever, took the broken trinket from the startled comissary
Gdy to mówiła, na jej czole pojawiło się lekkie zmarszczenie, jakby ta cecha charakteru zmarłego czasami ją drażniła. start learning		There was a slight frown on her brow as she spoke, as though this trait in the dead man’s character had at times vexed her.
Teraz dostrzegł, że jej policzki lekko się zarumieniły, ale odpowiedziała spokojnie. start learning		Now he saw the red mount slightly in her cheeks, but she replied composedly.
Wyobrażałem sobie, że to chwilowy błysk podniecenia start learning		I fancied that a momentary flicker of excitement
Za nią M. Hautet klekotał wyrazy współczucia i przeprosiny niczym ożywiona kura. start learning		Behind her, M. Hautet was clacking commiserations and apologies like an animated hen.
M. Bex skręcił na ścieżkę, która rozchodziła się pod kątem prostym. start learning		M. Bex turned up a path that branched off at right angles.
zagajnik start learning		shrubbery
rozpadająca się szopa start learning		ramshackle shed
najwyższa niecierpliwość start learning		utmost impatience
Czy to wasza policja depcze wszędzie? start learning		Is it your police who have been trampling all over the place?
Drugi mruknął z obrzydzeniem. start learning		The other grunted disgustedly.
zatarty start learning		obliterated
łopata start learning		spade
kawałek rury ołowianej start learning		piece of lead-piping
szopę narzędziową start learning		toolshed
to mnie wkurzało. start learning		it vexed me.
Powiedziałem szorstko. start learning		I said, with asperity.
co może nas nieomylnie zaprowadzić do morderców start learning		that may lead us infallibly to the murderers.”
Prawdopodobnie start learning		Presumably
Jednak zostaje znaleziony martwy tuż obok domu, niemal w zasięgu słuchu. start learning		Yet he is found murdered close at hand, almost within ear-shot of the house.
„podchodzi z taczką.” start learning		he approaches with his wheelbarrow.”
sadzonki start learning		seedlings
obfity start learning		profuse
jego sposób prowadzenia śledztwa nie działał na jego korzyść. start learning		his way of the examining magistrate had not prejudiced the latter in his favour.
historia jest zasadniczo poprawna start learning		story is substantially correc
był absolutnie zauroczony. start learning		he was absolutely infatuated.
oburzenie. start learning		indignation.
jakby chciała uspokoić nagłe, niezwyciężone wzburzenie jej serca. start learning		as though to still the sudden unconquerable agitation of her heart.
bardzo podobny w barwie start learning		much the same in timbre
Było w niej coś wręcz przesadnie kobiecego start learning		There was something almost exaggeratedly feminine about her
Zdawał sobie sprawę, że toczy pojedynek i że nie ma przed sobą groźnego przeciwnika. start learning		He was aware that he was fighting a duel, and that he had no mean antagonist.
Nagle otrząsnął się ze swojego zamyślenia, start learning		Suddenly he came out of his reverie with a start,
Ale chodzi o to, że masz wrażliwe serce start learning		But it is that you have the susceptible heart
„Wada rozwojowa szarych komórek może dość łatwo przypominać twarz Madonny”. start learning		malformation of the grey cells may coincide quite easily with the face of a madonna.”
gadatliwość start learning		loquacity
budząc się ze spóźnionym przypomnieniem o swoich obowiązkach. start learning		awakening to a tardy remembrance of her duties.
spokojny start learning		placid
Odpowiedziałem. start learning		I retorted.
ciekawy. start learning		inquisitive.
Uwielbiałem przestępstwa start learning		I doted on crimes
Nie byłem skłonny rezygnować ze swojej ważnej pozycji. start learning		I was loath to relinquish my position of importance.
Były podobne do Kopciuszka, młode, ale opętane pragnieniem chorobliwego podniecenia, doznań za wszelką cenę, bez względu na przyzwoitość czy dobre samopoczucie start learning		They were of the likeness of Cinderella, young, yet obsessed with a yearning for morbid excitement, for sensation at any price, without regard to any decency or good feeling
uważał ją za osobę, za którą poręczyłem. start learning		he regarded her as vouched for by me.
Powstrzymałem jej gorliwe postępy. start learning		I arrested her eager advance.
makabryczny start learning		gruesome
wyraz, którego nie mogłem do końca pojąć. start learning		expression that I could not quite fathom.
Teraz na jej twarzy malowało się przerażenie, a jej radosny nastrój całkowicie zniknął. start learning		There was horror on her face now, and those debonair high spirits of hers were quenched utterly.
zwłoki start learning		corpse
Nagle dziewczyna zachwiała się i osunęła na ziemię. Skoczyłem jej na pomoc. start learning		Suddenly the girl reeled, and then sank down in a heap. I sprang to her assistance.
drżąc. start learning		shuddering
Nie mogłem się powstrzymać start learning		I couldnt forbear
nieczuły start learning		callous
jej ciekawość była zapewne nieprzemyślana. start learning		her curiosity had probably been of the unthinking order.
walczyła z dużą energią start learning		she combated with a good deal of energy
Do tej pory udało mi się zwyciężyć start learning		I prevailed so far
Hautet był niezwykle skrupulatny i drobiazgowy, lecz nie udało mu się dowiedzieć niczego istotnego. start learning		Hautet was painstaking and meticulous in the extreme, but did not succeed in eliciting anything of importance.
był wybitnym aktorem. start learning		he was a consummate actor.
Detektyw obrócił się w stronę Poirota. start learning		The detective wheeled round on Poirot.
niedopałek papierosa start learning		stup of cigarrette
niewytłumaczalny start learning		inexplicable
wspólnik start learning		accomplice
niezrównany kawałek szczęścia, start learning		unparalleled piece of good fortune,
niewzruszenie. start learning		imperturbably.
opowiedział historię o tajemniczym gościu, którego odwiedził poprzedniej nocy. start learning		he retailed the story of the mysterious visitor the night before.
Giraud prychnął z niedowierzaniem. start learning		Giraud snorted incredulously.
w przypadku włamania – często można trafnie odgadnąć, kto jest sprawcą, start learning		case of burglary—can often make a shrewd guess at the offender,
Giraud zrobił dwa energiczne kroki i spojrzał na zewnątrz. start learning		Giraud took two eager strides, and looked out.
Na moment twarz Girauda przepełnił gniew niemal morderczy. start learning		For a moment an almost murderous rage obscured Giraud’s face.
Zrobił dwa kroki w stronę swego oprawcy, start learning		He took two strides towards his tormentor,
Jego nieomylne oko wypatrzyło M. Hauteta. start learning		His unerring eye picked out M. Hautet.
„Czyż nie wiedział pan, że M. Renauld rozważa wezwanie detektywa?” wtrącił M. Bex. start learning		“You did not know, then, that M. Renauld contemplated calling in a detective?” interposed M. Bex.
był wstrząśnięty start learning		he was rattled
nabył podczas pobytu tam?” start learning		he had acquired whilst sojourning there?”
Stonor spojrzał na niego, a w jego oczach pojawił się błysk zrozumienia. start learning		Stonor stared at him, a dawning light of comprehension in his eyes.
„Cały jego ogromny majątek jest całkowicie dziedziczny przez jego żonę. start learning		“The whole of his vast fortune is left unreservedly to his wife.
Będzie to dość irytujące dla jego dumy. start learning		It will be rather galling to his pride.
„Mój mąż zawsze był bardzo powściągliwy w mówieniu o sobie, start learning		“My husband was always very reticent about himself,
Z szlochem cierpienia start learning		With a sob of anguish
Ogarnęło mnie dziwne uczucie, że zmarły człowiek znów ożył. start learning		I had the uncanny sensation that the dead man had come to life again.
Udał się prosto do pani Renauld z porywczością, nie zwracając uwagi na obecność innych. start learning		He went straight to Mrs. Renauld with an impetuosity that took no heed of the presence of others.
„Moje współczucie dla ciebie jest głębokie. start learning		“My sympathy for you is profound.
rozpocząć start learning		embark
Nie mogłem nie podziwiać pomysłowości Girauda. Jego przechwałki „Wiem wszystko” nie były czcze. Jack Renauld był wyraźnie zbity z tropu tym pytaniem. start learning		I could not but admire the ingenuity of Giraud. His boast “I know everything” had been no idle one. Jack Renauld was clearly disconcerted by the question.
ręce nerwowo bawiły się rzeczami na stole start learning		hands fiddled nervously with the things on the table
Odchylił się na krześle, zarumieniony i zuchwały. start learning		He leant back in his chair, flushed and defiant.
Jego chłopięca twarz była ponura i pochmurna. start learning		his boyish face sullen and overcast.
niewzruszony start learning		imperturbable
Jej uraza do starszej kobiety start learning		Her rancour against the older woman
mój mąż, jak ci już mówiłam, wydawał się tak niespokojny i zmartwiony, zupełnie inny niż zwykle, że najbardziej zależało mi na tym, żeby nie przysparzać mu dodatkowych zmartwień. start learning		my husband, as I told you, had seemed so anxious and care-worn, different altogether from his normal self, that I was chiefly concerned not to give him any additional worry.”
„Wydawał się kompletnie zaskoczony. Potem stanowczo nakazał mi wyrzucić z głowy wszelkie takie myśli. start learning		“He seemed completely taken aback. Then he ordered me peremptorily to dismiss any such idea from my mind.
określenia lekceważące start learning		slighting terms
kategoryczną odmowę omawiania tej kwestii w jakikolwiek sposób. start learning		peremptory refusal to discuss the matter in any way.
niezłomny, start learning		steadfast,
gdybym tylko trochę się zauroczyła, bez wątpienia by odpuścili. start learning		light infatuation on my part they would doubtless relent towards us.
rumieniec na jego twarzy narastał, gdy to robił. start learning		colour mounting in his face as he did so.
oburzenie start learning		indignation
uważne przeczytanie start learning		perusal
Zaraz po to przyniosę. start learning		I will fetch it immediately.”
Muszę prosić o twoją wyrozumiałość.” start learning		I must crave your indulgence.”
Powiedziałem łagodnie. start learning		I said meekly.
zamyślił się start learning		mused
„To godne ubolewania” – powiedział M. Hautet, odzyskując surowość. „Bez precedensu”. start learning		“It is deplorable,” said M. Hautet, his sternness of manner returning. “Without precedent.”
Poirot wyciągnął ten wielki zegarek wielkości rzepy start learning		Poirot tugged out that large turnip of a watch
Poirot wyjaśnia pewne kwestie start learning		Poirot Elucidates Certain Points
„Dlaczego zmierzyłeś ten płaszcz?” zapytałem z pewną ciekawością, gdy szliśmy leniwie rozgrzaną, białą drogą. start learning		“Why did you measure that overcoat?” I asked, with some curiosity, as we walked down the hot white road at a leisurely pace.
nacechowane nowym znaczeniem. start learning		fraught with a new significance.
„Myślisz głęboko, start learning		“You think profoundly,
wyśmiewałby moje myśli start learning		he would ridicule my thoughts
została wyróżniona i poświęcona uwadze. start learning		she was singled out for attention.
ona była sprawczynią zbrodni start learning		she connived the crime
konieczne było, aby przestępstwo wydawało się start learning		it was imperative that the crime should seem to
To był z ich strony katastrofalny manewr start learning		It was a most disastrous manoeuvre on their part
niepodważalne alibi!” start learning		unimpeachable alibi!”
Poirot stłumił mój zapał lekkim dotknięciem ramienia. start learning		Poirot restrained my ardour with a light touch upon the arm.
chaotyczny start learning		rigmarole
Poszedł dalej spokojnie start learning		He went on serenely
Rozważałem różne sprawy. start learning		I was revolving sundry matters in my mind.
jest mylnym tropem, ciągle wprowadzanym w błąd, żeby zmylić nasz trop. start learning		is a red herring, dragged continually across the track to put us off the scent.
Groźby i prośby nie dawały jej spokoju. start learning		Threats and entreaties would not move her.
Nie było żadnego oszustwa – omdlenie było autentyczne. start learning		There was no deception—the swoon was genuine.
niepohamowany smutek. start learning		unrestrained grief.
zatrzeć ślady stóp, wygładzając powierzchnię łóżka grabiami.” start learning		obliterate their footprints, smoothed over the surface of the bed with a rake.”
Złożyłem spóźniony hołd mojemu przyjacielowi. start learning		I paid a belated homage to my friend.
niezmiennie start learning		invariably
Ona musi kogoś osłaniać. start learning		She must be shielding somebody.”
Gdy zapytał, w jego głosie słychać było już mniej szyderstwa: start learning		There was less raillery in his voice as he asked:
Przez moją głowę przemknął cień niepokoju. start learning		A moment’s misgiving shot across my mind.
Kultywuj także towarzystwo M. Renauld fils start learning		Also cultivate the society of M. Renauld fils
Ostatnia uwaga nie przypadła mi do gustu. start learning		I did not quite relish the last remark.
skromny start learning		unpretentious
mojego łupu tam nie było start learning		my quarry wasnt there
Odciągnąłem portiera na bok i wsunąłem mu do ręki pięć franków. start learning		I took the concierge aside, and slipped five francs into his hand.
Mężczyzna pokręcił głową i zdawał się powstrzymywać uśmiech. start learning		The man shook his head, and seemed to be suppressing a grin.
Jakież to bezczelne! start learning		The impertinence of it!
wściekły na mojego wścibskiego przyjaciela. start learning		incensed with my meddlesome friend.
Najwyraźniej przez nieuwagę podała niewłaściwy hotel. start learning		Evidently, through inadvertence, she had named the wrong hotel.
domysł start learning		surmise
Znajomość przeradza się w przyjaźń. start learning		acquaintance ripen into friendship.
Ruszyłem już do wyjścia, zdając sobie sprawę, że zupełnie nieumyślnie podsłuchiwałem. start learning		I had moved to depart, realizing that I was quite unintentionally eavesdropping.
Stanowili wspaniałą parę: ciemnowłosy, dobrze zbudowany chłopak i młoda, piękna bogini. start learning		They were a splendid looking couple, the dark, well-knit boy, and the fair young goddess.
Spojrzał na mnie od góry do dołu z wyrazem pogardliwej dezaprobaty. start learning		He looked me up and down with a sort of contemptuous disfavour.
Giraud pogardliwie pstryknął palcami. start learning		Giraud snapped his fingers disdainfully.
niepokój. start learning		uneasiness.
W Villi Geneviève sprawy zdawały się utknąć w martwym punkcie. start learning		Matters seemed at a standstill at the Villa Geneviève.
bawiąc się serwetką, po czym wybuchnął. start learning		fidgeting with his napkin, and then burst out.
próg start learning		threshold
On udawał. start learning		He was masquerading.
tajemniczy. start learning		inscrutable.
Nie potrafię powiedzieć, czy był zadowolony, czy zaniepokojony start learning		Whether he was pleased or chagrined I could not tell
Przyszła oburzona, protestując gwałtownie. start learning		She came indignantly, protesting with vehemence.
„Ona jest pod obserwacją. start learning		“She is under surveillance.
Rzucił się na paczkę przy drzwiach start learning		He pounced on a bundle by the door
Musiałem przekazać start learning		I had to impart
To hańba dla policji – gorąco twierdził – że pozwala się na posiadanie takich bandytów-zabójców start learning		It was a disgrace to the Police, he hotly affirmed, that such brigands of assassins should be allowed
Przejmujący niepokój Marty. start learning		Marthe’s poignant anxiety.
Pamiętając jego szczerą, chłopięcą twarz start learning		Remembering his frank boyish countenance
Promieniował, krzyczał i zapominając o mojej niechęci do mówienia po angielsku, serdecznie mnie uściskał na peronie. start learning		He beamed and vociferated and, forgetting my English reluctance, embraced me warmly on the platform.
Nigdy nie widziałem tak oszołomionego człowieka. start learning		Never have I seen a man so flabbergasted.
Cała wesołość zniknęła z jego zachowania. start learning		All the jauntiness went out of his bearing.
Giraud może się ze mnie naśmiewać, ale będzie miał ku temu powody start learning		Giraud may mock himself at me—he will have reason
po wymianie uprzejmych uprzejmości Poirot przystąpił do realizacji swojego zadania. start learning		after an interchange of polite amenities, Poirot began his task.
Poirot rzucił tylko pobieżne spojrzenie na otoczenie. start learning		Poirot bestowed but a cursory glance on the surroundings.
pogardliwy uśmiech start learning		disdainful smile
I uciszając zgiełk głosów, który powstał, ruchem ręki, start learning		And, stilling the clamour of voices that arose with a wave of his hand,
odparł proroczo Poirot. start learning		returned Poirot oracularly.
masz rację w swoim twierdzeniu. start learning		you are correct in your assertion.
„Jeszcze jedno, panie Poirot” – powiedział swoim eleganckim, kpiącym głosem. „Znaleźliśmy to owinięte wokół rękojeści sztyletu. Kobiece włosy”. start learning		“One more thing, M. Poirot,” he said, in his suave mocking voice. “We found this coiled round the handle of the dagger. A woman’s hair.”
firma generuje dochód start learning		the firm yield income
szybko padł ofiarą jej fascynacji. start learning		he fell a prompt victim to her fascinations.
Jednak nieustraszony handlarz winem stanowczo odmówił spełnienia ich prośby. start learning		But the intrepid wine merchant refused point-blank to accede to their request.
Ludzie byli skrajnie za lub przeciw więźniowi. start learning		People ranged themselves wildly for or against the prisoner.
Cała historia jej życia została bezlitośnie obnażona. start learning		Remorselessly the whole story of her life was laid bare.
nieustannie i sprawnie przesłuchiwany krzyżowo, był zmuszony start learning		relentlessly and agilely cross-questioned he was forced
Nadal stanowczo deklarowała start learning		She continued to declare strenuously
bez zastrzeżeń start learning		implicitly
Jednak oskarżenie było nieustępliwe. start learning		But the prosecution was implacable.
Oświadczył, że rzeczywiście zadał śmiertelny cios z inicjatywy Madame Beroldy. start learning		He declared that he had indeed struck the fatal blow at Madame Beroldy’s instigation.
nienawistne zniewolenie. start learning		hateful bondage.
Opowieść Madame Beroldy była mało wiarygodna. start learning		Madame Beroldy’s story was hardly credible.
nieskazitelny start learning		untarnished
nie donoszenie na kogoś w sądzie start learning		not denouncing sb to law
zarzucanego jej czynu. start learning		crime imputed to her.
Madame Beroldy została uniewinniona wśród scen niezwykłego podniecenia. start learning		Madame Beroldy, amidst a scene of unparalleled excitement, was acquitted.
istotne szczegóły. start learning		salient details.
Zasugerowałem, nie chcąc wyzbyć się swoich przekonań. start learning		I suggested, unwilling to relinquish my belief.
„Nie bądź tak oburzony, start learning		“Do not be so indignant
Niczego nie odrzucam. start learning		I repudiate nothing.
łączy te dwa przypadki nieuchronnie. start learning		links the two cases together inevitably.
Jego uwaga wydała mi się tak dziwnie niejasna, że spojrzałem na niego z pewnym niepokojem. start learning		His remark struck me as so peculiarly lacking in lucidity that I looked at him in some anxiety.
Miałem nadzieję, że przyłapię mojego bystrego małego przyjaciela na drzemce, ale jak zwykle, był wszechwiedzący. start learning		I had hoped to catch my astute little friend napping, but as usual, he was omniscient.
atmosfera willi nie jest dla mnie zbyt przyjemna. start learning		atmosphere of the Villa is not too congenial to me.
Twarz Jacka Renaulda poczerwieniała. start learning		Jack Renauld’s face went crimson.
„aby włóczyć się po Hôtel du Phare, nie dając mi znać.” start learning		to go mouching round to the Hôtel du Phare without letting me know.”
ułagodzony przeprosinami. start learning		mollified by the apology.
Na przemian narzekał i groził. start learning		He was alternately whining and threatening.
„Oczywiście. Buduje sprawę, jak bóbr buduje tamę, męczącą pracą. start learning		“Of course. He builds a case, as a beaver builds a dam, with a fatiguing industry.
W sali stał Giraud i przyglądał się swemu więźniowi. start learning		In the hall stood Giraud, contemplating his prisoner.
Byłem oszołomiony. start learning		I was dumbfounded.
Słysząc te druzgocące wyznania, nie miałem już wątpliwości. start learning		hearing the damning admission fall from his lips, I doubted no longer.
ogłoszenie jego niewinności start learning		proclamation of his innocence
niezbity dowód. start learning		irrefutable proof.
zawahała się. start learning		she faltered.
zachwiał się i upadł ciężko. start learning		swayed and fell heavily.
sam to założył start learning		donned it himself
ona miała przewagę. start learning		she had the whip hand.
raczej niechętnie start learning		rather reluctantly
Razem się naradzają. start learning		They take counsel together.
„sprawiedliwość, której tak długo unikał, wreszcie go dosięga. start learning		“the justice that he has so long eluded overtakes him.
Zmieniasz swoją lojalność wobec ludzkiego psa gończego? start learning		You shift your allegiance back from the human foxhound?”
jak bardzo musi ją to męczyć. start learning		how the anguish of it must wring her.
Czy obawiał się, że jego dawne uwikłanie dotrze do uszu Marthe Daubreuil? start learning		Did he fear for this former entanglement of his to come to the ears of Marthe Daubreuil?
Nie miałem ochoty tego robić start learning		I was loath to do
Japońskie rodziny balansowały na granicy wytrzymałości, start learning		Japanese families balanced themselves precariously,
Mówiła z zająknięciem, a jej oddech był krótki i urywany. start learning		She spoke haltingly, her breath coming in little gasps.
wybuchnęła gwałtownym, gorzkim płaczem. start learning		she burst into violent, bitter weeping.
Jak dzielnie odegrała swoją rolę tego dnia, choć w głębi duszy musiała być przepełniona strachem i lękiem. Biedna duszyczka, dźwigająca ciężar chwili impulsywnego działania. start learning		How gallantly she had played her part that day, inwardly racked with fear and trepidation as she must have been. Poor little soul, bearing the burden of a moment’s impetuous action.
Wyglądał na wyczerpanego i zrozpaczonego, jakby przez kilka nocy daremnie usiłował zapewnić sobie sen. start learning		he looked haggard and distraught, as one who had wooed sleep in vain for several nights.
Maître Grosíer, ulokowany na krzesłach. Przed drzwiami stał potężny strażnik z olśniewającą szablą. start learning		Maître Grosíer, were accommodated with chairs. A formidable guard with resplendent sabre stood before door
Jack go zignorował. start learning		Jack overrode him.
Madame Renauld się myliła i że, być może przez nieuwagę, zabrałeś go ze sobą do Paryża. Niewątpliwie mi zaprzeczysz... start learning		Madame Renauld was mistaken, and that, by inadvertence perhaps, you had taken it with you to Paris. Doubtless you will contradict me—”
dłonie zaciskają się. start learning		hands clench themselves.
To był moment pełen oszołomienia. start learning		It was a stupefying moment.
„Mój klient przeszedł przez znaczne napięcie nerwowe. start learning		“My client has undergone a considerable nervous strain.
Swoimi własnymi ustami jesteś potępiony. start learning		By your own mouth you are condemned.
Twoja matka była pomocnikiem po fakcie. start learning		Your mother was an accessory after the fact.
sądy udzielą jej ulgi, jakiej nie udzielą tobie. start learning		courts will extend an indulgence to her that they will not accord to you.
odwaga, która doprowadziła ją do podjęcia tego kroku tak nieustraszenie. start learning		courage that had led her to take this step so unfalteringly.
„nadchodząca katastrofa”. start learning		‘impending disaster.’
Nie mogłem uwierzyć, że można popełnić taki błąd. start learning		I could hardly believe it conceivable that you could make such a mistake.
Uśmiechnął się smutno do Poirota i powiedział cicho: start learning		He smiled mournfully at Poirot, and said in a low voice:
z lekkim błyskiem w oku. start learning		with a slight twinkle.
Sprytny prawnik znajdzie świetne uzasadnienie dla okoliczności łagodzących. start learning		A clever lawyer will make out a great case of extenuating circumstances.
A sposób w jaki teraz się ujawniła, jest naprawdę odważny. start learning		And the way she’s come forward now is downright plucky.
Przez chwilę zdawała się wahać, słabnąć, gdy usłyszała ból w jego głosie. start learning		For a moment she seemed to waver, to falter before the anguish in his voice.

Agatha Christie The murder on the links

You must sign in to write a comment

More