|
Question |
Answer |
The report warns that delays may increase risk; Doctors warn that untreated asthma can worsen start learning
|
|
ostrzega, że; informuje o zagrożeniu Raport ostrzega, że opóźnienia mogą zwiększyć ryzyko; Lekarze ostrzegają, że nieleczona astma może się pogorszyć
|
|
|
The guideline cautions that side effects are possible; The expert cautions that evidence is limited start learning
|
|
przestrzega, że; ostrzega w sposób wyważony Wytyczne przestrzegają, że możliwe są skutki uboczne; Ekspert ostrożnie zaznacza, że dowody są ograniczone
|
|
|
The article criticises the hospital for poor staffing; The author criticises the policy for inefficiency start learning
|
|
krytykuje X za; zarzuca X Artykuł krytykuje szpital za braki kadrowe; Autor krytykuje politykę za nieefektywność
|
|
|
challenges (a view / assumption) The study challenges the assumption that the drug is safe; The author challenges the traditional view start learning
|
|
kwestionuje pogląd; podważa założenie Badanie podważa założenie, że lek jest bezpieczny; Autor kwestionuje tradycyjny pogląd
|
|
|
defends (a practice / policy) The paper defends current clinical practice; She defends the policy on vaccination start learning
|
|
broni praktyki; uzasadnia politykę Artykuł broni obecnej praktyki klinicznej; Broni polityki szczepień
|
|
|
The organisation advocates for better patient safety; The doctor advocates early intervention start learning
|
|
zdecydowanie popiera; opowiada się za Organizacja opowiada się za lepszym bezpieczeństwem pacjentów; Lekarz popiera wczesną interwencję
|
|
|
calls for (action / change) The report calls for urgent reform; Experts call for action on infection control start learning
|
|
Raport wzywa do pilnych reform; Eksperci domagają się działań w kontroli zakażeń
|
|
|
The review raises concerns about long-term effects; The nurse raised concerns about safety start learning
|
|
wyraża obawy dotyczące; zgłasza zastrzeżenia Przegląd wyraża obawy dotyczące długoterminowych skutków; Pielęgniarka zgłosiła obawy dotyczące bezpieczeństwa
|
|
|
downplays (a risk / problem) The article downplays the risks of the procedure; He downplays the severity of symptoms start learning
|
|
bagatelizuje ryzyko; umniejsza problem Artykuł bagatelizuje ryzyko zabiegu; Umniejsza nasilenie objawów
|
|
|
exaggerates (a benefit / risk) The media exaggerates the risk; The benefits were exaggerated in the report start learning
|
|
wyolbrzymia korzyść lub ryzyko; przesadza Media wyolbrzymiają ryzyko; Korzyści zostały przesadnie przedstawione
|
|
|
The report is critical of current guidelines; Clinicians are critical of delayed diagnosis start learning
|
|
krytyczny wobec; wskazujący problemy Raport jest krytyczny wobec obecnych wytycznych; Klinicyści krytycznie oceniają opóźnioną diagnozę
|
|
|
Doctors are concerned about patient safety; She is concerned about side effects start learning
|
|
zaniepokojony; mający obawy Lekarze są zaniepokojeni bezpieczeństwem pacjentów; Martwi się skutkami ubocznymi
|
|
|
Experts are alarmed by rising infection rates; The team was alarmed by the sudden deterioration start learning
|
|
bardzo zaniepokojony; zszokowany Eksperci są zaniepokojeni rosnącą liczbą zakażeń; Zespół był zaniepokojony nagłym pogorszeniem stanu
|
|
|
Researchers are sceptical about the new treatment; He remains sceptical about its benefits start learning
|
|
sceptyczny wobec; wątpiący w skuteczność Badacze są sceptyczni wobec nowego leczenia; Pozostaje sceptyczny co do korzyści
|
|
|
The committee is doubtful about the proposal; Clinicians are doubtful about long-term effectiveness start learning
|
|
wątpiący w; nieprzekonany, że zadziała Komisja wątpi w propozycję; Klinicyści wątpią w długoterminową skuteczność
|
|
|
The outlook is pessimistic about long-term outcomes; Clinicians are pessimistic about recovery start learning
|
|
pesymistyczny wobec; spodziewający się złych wyników Prognozy są pesymistyczne co do długoterminowych wyników; Klinicyści spodziewają się słabego powrotu do zdrowia
|
|
|
Many doctors are opposed to the policy; She is opposed to cutting services start learning
|
|
przeciwny; zdecydowanie przeciw Wielu lekarzy jest przeciwnych tej polityce; Jest przeciwna ograniczaniu usług
|
|
|
The group is hostile to vaccination mandates; He is hostile to regulatory change start learning
|
|
wrogo nastawiony do; skrajnie przeciwny Grupa jest wrogo nastawiona do obowiązku szczepień; Jest skrajnie przeciwny zmianom regulacyjnym
|
|
|
Clinicians are cautious about the new treatment; She is cautious about changing medication start learning
|
|
ostrożny wobec; niezbyt pewny Klinicyści są ostrożni wobec nowego leczenia; Jest ostrożna co do zmiany leków
|
|
|
The expert is reserved about the results; He remains reserved about long-term benefits start learning
|
|
powściągliwy wobec; niezbyt entuzjastyczny Ekspert jest powściągliwy wobec wyników; Pozostaje mało entuzjastyczny co do długoterminowych korzyści
|
|
|
measured (tone / response) The report takes a measured tone; The doctor gave a measured response start learning
|
|
Raport ma wyważony ton; Lekarz udzielił wyważonej odpowiedzi
|
|
|
The article presents a balanced view; The discussion was balanced and fair start learning
|
|
wyważony; przedstawiający plusy i minusy Artykuł przedstawia wyważony pogląd; Dyskusja była zrównoważona i uczciwa
|
|
|
mixed (results / feelings) The trial showed mixed results; She has mixed feelings about surgery start learning
|
|
mieszane; częściowo pozytywne i negatywne Badanie wykazało mieszane wyniki; Ma mieszane uczucia wobec operacji
|
|
|
He feels ambivalent about treatment options; Clinicians are ambivalent about the policy start learning
|
|
ambiwalentny wobec; mieć sprzeczne odczucia Ma sprzeczne odczucia co do opcji leczenia; Klinicyści są ambiwalentni wobec tej polityki
|
|
|
The committee is supportive of the proposal; Clinicians are supportive of early intervention start learning
|
|
popierający; generalnie zgadzający się z Komisja popiera propozycję; Klinicyści popierają wczesną interwencję
|
|
|
The public is favourable towards the policy; Doctors are favourable towards the new guidelines start learning
|
|
przychylny wobec; mający pozytywny stosunek do Opinia publiczna jest przychylna wobec tej polityki; Lekarze mają pozytywny stosunek do nowych wytycznych
|
|
|
Researchers are enthusiastic about the results; She is enthusiastic about the new role start learning
|
|
entuzjastyczny wobec; bardzo pozytywnie nastawiony Badacze są entuzjastycznie nastawieni do wyników; Jest bardzo entuzjastyczna wobec nowej roli
|
|
|
Experts are optimistic about future outcomes; He is optimistic about recovery start learning
|
|
optymistyczny wobec; spodziewający się dobrych rezultatów Eksperci są optymistyczni co do przyszłych wyników; Jest optymistycznie nastawiony co do powrotu do zdrowia
|
|
|
encouraging (results / findings) The trial showed encouraging results; Findings are encouraging so far start learning
|
|
obiecujące; dające nadzieję Badanie wykazało obiecujące wyniki; Dotychczasowe ustalenia są zachęcające
|
|
|
The doctor is confident that the treatment will work; She is confident that symptoms will improve start learning
|
|
przekonany, że; pewny, że Lekarz jest przekonany, że leczenie zadziała; Jest pewna, że objawy się poprawią
|
|
|
The findings were published in the journal; Preliminary findings suggest improvement start learning
|
|
Wyniki opublikowano w czasopiśmie; Wstępne ustalenia sugerują poprawę
|
|
|
There is strong evidence to support the claim; Evidence was gathered from trials start learning
|
|
dowody; materiał potwierdzający Istnieją mocne dowody potwierdzające tezę; Dowody zebrano z badań
|
|
|
The data were analysed carefully; Data show a rising trend start learning
|
|
dane; informacje liczbowe Dane zostały dokładnie przeanalizowane; Dane pokazują rosnący trend
|
|
|
The primary outcome was survival; Outcomes improved after treatment start learning
|
|
Głównym wynikiem było przeżycie; Wyniki poprawiły się po leczeniu
|
|
|
burden (disease / health burden) The disease burden is increasing; Health burden affects quality of life start learning
|
|
obciążenie chorobą; całkowity wpływ Obciążenie chorobą rośnie; Obciążenie zdrowotne wpływa na jakość życia
|
|
|
The prevalence of asthma is high; Prevalence increases with age start learning
|
|
częstość występowania; rozpowszechnienie Częstość występowania astmy jest wysoka; Rozpowszechnienie rośnie z wiekiem
|
|
|
The incidence has doubled; Incidence was highest in winter start learning
|
|
zapadalność; liczba nowych przypadków Zapadalność się podwoiła; Liczba nowych przypadków była najwyższa zimą
|
|
|
The trend shows gradual decline; A worrying trend was identified start learning
|
|
Trend pokazuje stopniowy spadek; Zidentyfikowano niepokojący trend
|
|
|
The region faced an epidemic; An epidemic was declared start learning
|
|
epidemia; bardzo duża liczba przypadków Region zmagał się z epidemią; Ogłoszono epidemię
|
|
|
This represents a paradigm shift in care; A paradigm shift is underway start learning
|
|
zmiana paradygmatu; zasadnicza zmiana myślenia To stanowi zmianę paradygmatu w opiece; Zachodzi zasadnicza zmiana myślenia
|
|
|
The study is groundbreaking; Groundbreaking research was presented start learning
|
|
przełomowy; bardzo nowatorski Badanie jest przełomowe; Zaprezentowano przełomowe badania
|
|
|
The evidence is robust; Robust data support the findings start learning
|
|
Dowody są solidne; Wiarygodne dane potwierdzają ustalenia
|
|
|
The evidence is compelling; Compelling data support intervention start learning
|
|
przekonujące; bardzo sugestywne Dowody są przekonujące; Przekonujące dane wspierają interwencję
|
|
|
Results were inconclusive; The trial remains inconclusive start learning
|
|
niejednoznaczne; bez rozstrzygnięcia Wyniki były niejednoznaczne; Badanie pozostaje nierozstrzygające
|
|
|
The issue is controversial; A controversial policy was debated start learning
|
|
kontrowersyjny; budzący spory Kwestia jest kontrowersyjna; Dyskutowano kontrowersyjną politykę
|
|
|
stringent / less stringent (criteria) Stringent criteria were applied; Less stringent criteria were used start learning
|
|
rygorystyczne / mniej rygorystyczne (kryteria) Zastosowano rygorystyczne kryteria; Użyto mniej rygorystycznych kryteriów
|
|
|
question (a belief / assumption) The study questions the assumption that the drug is safe; Researchers question the belief that screening is effective start learning
|
|
kwestionować przekonanie; poddawać w wątpliwość Badanie kwestionuje założenie, że lek jest bezpieczny; Badacze podważają przekonanie, że badania przesiewowe są skuteczne
|
|
|
The results cast doubt on earlier findings; This evidence casts doubt on the diagnosis start learning
|
|
rzucać wątpliwości na; podważać Wyniki podważają wcześniejsze ustalenia; Te dowody rzucają wątpliwości na diagnozę
|
|
|
The risk was overestimated; Doctors may overestimate the benefit start learning
|
|
Ryzyko zostało przecenione; Lekarze mogą zawyżać korzyści
|
|
|
The impact was underestimated; We may underestimate long-term effects start learning
|
|
Wpływ został niedoceniony; Możemy nie doceniać długoterminowych skutków
|
|
|
He was misdiagnosed initially; The condition is often misdiagnosed start learning
|
|
błędnie zdiagnozować; postawić złą diagnozę Początkowo błędnie go zdiagnozowano; To schorzenie bywa często źle diagnozowane
|
|
|
Misdiagnosis delayed treatment; The case involved misdiagnosis start learning
|
|
błędna diagnoza; niewłaściwe rozpoznanie Błędna diagnoza opóźniła leczenie; Sprawa dotyczyła niewłaściwego rozpoznania
|
|
|
Doctors may over-prescribe antibiotics; Antibiotics are often over-prescribed start learning
|
|
przepisywać nadmiernie; przepisywać za dużo Lekarze mogą przepisywać za dużo antybiotyków; Antybiotyki są często nadużywane
|
|
|
Over-prescription is a major concern; Over-prescription leads to resistance start learning
|
|
nadmierne przepisywanie; nadużywanie recept Nadmierne przepisywanie jest dużym problemem; Prowadzi do oporności
|
|
|
The study involved 500 patients; A clinical trial was conducted start learning
|
|
Badanie objęło 500 pacjentów; Przeprowadzono próbę kliniczną
|
|
|
randomised controlled trial A randomised controlled trial was published; RCTs provide strong evidence start learning
|
|
randomizowane badanie kontrolowane; RCT Opublikowano randomizowane badanie kontrolowane; RCT dostarczają silnych dowodów
|
|
|
A national survey was conducted; The survey included adults start learning
|
|
ankieta; badanie kwestionariuszowe Przeprowadzono ogólnokrajową ankietę; Ankieta objęła dorosłych
|
|
|
The author argues that change is needed; Researchers argue that data are limited start learning
|
|
argumentować, że; twierdzić z uzasadnieniem Autor argumentuje, że potrzebna jest zmiana; Badacze twierdzą, że dane są ograniczone
|
|
|
The study claims improved outcomes; He claims the treatment works start learning
|
|
twierdzić; utrzymywać (z możliwą wątpliwością) Badanie twierdzi, że wyniki się poprawiły; Twierdzi, że leczenie działa
|
|
|
The authors maintain that benefits outweigh risks; He contends the policy is flawed start learning
|
|
utrzymywać stanowczo; konsekwentnie twierdzić Autorzy utrzymują, że korzyści przewyższają ryzyko; Utrzymuje, że polityka jest wadliwa
|
|
|
She asserts that the data are reliable; The report asserts safety start learning
|
|
stanowczo twierdzić; zapewniać Twierdzi stanowczo, że dane są wiarygodne; Raport zapewnia o bezpieczeństwie
|
|
|
The findings suggest improvement; Evidence suggests a link start learning
|
|
Wyniki sugerują poprawę; Dowody sugerują związek
|
|
|
The data imply a causal link; His words implied risk start learning
|
|
sugerować pośrednio; dawać do zrozumienia Dane sugerują związek przyczynowy; Jego słowa sugerowały ryzyko
|
|
|
Results indicate effectiveness; Symptoms indicate infection start learning
|
|
Wyniki wskazują na skuteczność; Objawy wskazują na infekcję
|
|
|
highlight / underline / underscore The report highlights key risks; The author underlines the importance of prevention start learning
|
|
Raport podkreśla kluczowe ryzyka; Autor akcentuje znaczenie profilaktyki
|
|
|
Doctors emphasise early treatment; The paper emphasises safety start learning
|
|
Lekarze podkreślają wczesne leczenie; Artykuł kładzie nacisk na bezpieczeństwo
|
|
|
The study points out limitations; She pointed out a discrepancy start learning
|
|
Badanie wskazuje ograniczenia; Zwróciła uwagę na rozbieżność
|
|
|
The trial demonstrated benefit; Data show a clear trend start learning
|
|
wykazywać; jasno dowodzić Badanie wykazało korzyść; Dane pokazują wyraźny trend
|
|
|
support (a theory / claim) Evidence supports the theory; Results support the claim start learning
|
|
potwierdzać; wspierać dowodami Dowody potwierdzają teorię; Wyniki wspierają tezę
|
|
|
Tests confirmed the results; Findings were confirmed start learning
|
|
potwierdzać; wykazywać prawdziwość Badania potwierdziły wyniki; Ustalenia zostały potwierdzone
|
|
|
The data contradict earlier studies; Findings contradict the hypothesis start learning
|
|
zaprzeczać; być sprzecznym z Dane zaprzeczają wcześniejszym badaniom; Wyniki są sprzeczne z hipotezą
|
|
|
New evidence undermines the theory; The error undermined confidence start learning
|
|
podważać; osłabiać wiarygodność Nowe dowody podważają teorię; Błąd osłabił zaufanie
|
|
|
The report warns that delays may increase risk; Doctors warn that untreated asthma can worsen start learning
|
|
ostrzega, że; informuje o zagrożeniu Raport ostrzega, że opóźnienia mogą zwiększyć ryzyko; Lekarze ostrzegają, że nieleczona astma może się pogorszyć
|
|
|
The guideline cautions that side effects are possible; The expert cautions that evidence is limited start learning
|
|
przestrzega, że; ostrzega w sposób wyważony Wytyczne przestrzegają, że możliwe są skutki uboczne; Ekspert ostrożnie zaznacza, że dowody są ograniczone
|
|
|
The article criticises the hospital for poor staffing; The author criticises the policy for inefficiency start learning
|
|
krytykuje X za; zarzuca X Artykuł krytykuje szpital za braki kadrowe; Autor krytykuje politykę za nieefektywność
|
|
|
challenges (a view / assumption) The study challenges the assumption that the drug is safe; The author challenges the traditional view start learning
|
|
kwestionuje pogląd; podważa założenie Badanie podważa założenie, że lek jest bezpieczny; Autor kwestionuje tradycyjny pogląd
|
|
|
defends (a practice / policy) The paper defends current clinical practice; She defends the policy on vaccination start learning
|
|
broni praktyki; uzasadnia politykę Artykuł broni obecnej praktyki klinicznej; Broni polityki szczepień
|
|
|
The organisation advocates for better patient safety; The doctor advocates early intervention start learning
|
|
zdecydowanie popiera; opowiada się za Organizacja opowiada się za lepszym bezpieczeństwem pacjentów; Lekarz popiera wczesną interwencję
|
|
|
calls for (action / change) The report calls for urgent reform; Experts call for action on infection control start learning
|
|
Raport wzywa do pilnych reform; Eksperci domagają się działań w kontroli zakażeń
|
|
|
The review raises concerns about long-term effects; The nurse raised concerns about safety start learning
|
|
wyraża obawy dotyczące; zgłasza zastrzeżenia Przegląd wyraża obawy dotyczące długoterminowych skutków; Pielęgniarka zgłosiła obawy dotyczące bezpieczeństwa
|
|
|
downplays (a risk / problem) The article downplays the risks of the procedure; He downplays the severity of symptoms start learning
|
|
bagatelizuje ryzyko; umniejsza problem Artykuł bagatelizuje ryzyko zabiegu; Umniejsza nasilenie objawów
|
|
|
exaggerates (a benefit / risk) The media exaggerates the risk; The benefits were exaggerated in the report start learning
|
|
wyolbrzymia korzyść lub ryzyko; przesadza Media wyolbrzymiają ryzyko; Korzyści zostały przesadnie przedstawione
|
|
|
The report is critical of current guidelines; Clinicians are critical of delayed diagnosis start learning
|
|
krytyczny wobec; wskazujący problemy Raport jest krytyczny wobec obecnych wytycznych; Klinicyści krytycznie oceniają opóźnioną diagnozę
|
|
|
Doctors are concerned about patient safety; She is concerned about side effects start learning
|
|
zaniepokojony; mający obawy Lekarze są zaniepokojeni bezpieczeństwem pacjentów; Martwi się skutkami ubocznymi
|
|
|
Experts are alarmed by rising infection rates; The team was alarmed by the sudden deterioration start learning
|
|
bardzo zaniepokojony; zszokowany Eksperci są zaniepokojeni rosnącą liczbą zakażeń; Zespół był zaniepokojony nagłym pogorszeniem stanu
|
|
|
Researchers are sceptical about the new treatment; He remains sceptical about its benefits start learning
|
|
sceptyczny wobec; wątpiący w skuteczność Badacze są sceptyczni wobec nowego leczenia; Pozostaje sceptyczny co do korzyści
|
|
|
The committee is doubtful about the proposal; Clinicians are doubtful about long-term effectiveness start learning
|
|
wątpiący w; nieprzekonany, że zadziała Komisja wątpi w propozycję; Klinicyści wątpią w długoterminową skuteczność
|
|
|
The outlook is pessimistic about long-term outcomes; Clinicians are pessimistic about recovery start learning
|
|
pesymistyczny wobec; spodziewający się złych wyników Prognozy są pesymistyczne co do długoterminowych wyników; Klinicyści spodziewają się słabego powrotu do zdrowia
|
|
|
Many doctors are opposed to the policy; She is opposed to cutting services start learning
|
|
przeciwny; zdecydowanie przeciw Wielu lekarzy jest przeciwnych tej polityce; Jest przeciwna ograniczaniu usług
|
|
|
The group is hostile to vaccination mandates; He is hostile to regulatory change start learning
|
|
wrogo nastawiony do; skrajnie przeciwny Grupa jest wrogo nastawiona do obowiązku szczepień; Jest skrajnie przeciwny zmianom regulacyjnym
|
|
|
Clinicians are cautious about the new treatment; She is cautious about changing medication start learning
|
|
ostrożny wobec; niezbyt pewny Klinicyści są ostrożni wobec nowego leczenia; Jest ostrożna co do zmiany leków
|
|
|
The expert is reserved about the results; He remains reserved about long-term benefits start learning
|
|
powściągliwy wobec; niezbyt entuzjastyczny Ekspert jest powściągliwy wobec wyników; Pozostaje mało entuzjastyczny co do długoterminowych korzyści
|
|
|
measured (tone / response) The report takes a measured tone; The doctor gave a measured response start learning
|
|
Raport ma wyważony ton; Lekarz udzielił wyważonej odpowiedzi
|
|
|
The article presents a balanced view; The discussion was balanced and fair start learning
|
|
wyważony; przedstawiający plusy i minusy Artykuł przedstawia wyważony pogląd; Dyskusja była zrównoważona i uczciwa
|
|
|
mixed (results / feelings) The trial showed mixed results; She has mixed feelings about surgery start learning
|
|
mieszane; częściowo pozytywne i negatywne Badanie wykazało mieszane wyniki; Ma mieszane uczucia wobec operacji
|
|
|
He feels ambivalent about treatment options; Clinicians are ambivalent about the policy start learning
|
|
ambiwalentny wobec; mieć sprzeczne odczucia Ma sprzeczne odczucia co do opcji leczenia; Klinicyści są ambiwalentni wobec tej polityki
|
|
|
The committee is supportive of the proposal; Clinicians are supportive of early intervention start learning
|
|
popierający; generalnie zgadzający się z Komisja popiera propozycję; Klinicyści popierają wczesną interwencję
|
|
|
The public is favourable towards the policy; Doctors are favourable towards the new guidelines start learning
|
|
przychylny wobec; mający pozytywny stosunek do Opinia publiczna jest przychylna wobec tej polityki; Lekarze mają pozytywny stosunek do nowych wytycznych
|
|
|
Researchers are enthusiastic about the results; She is enthusiastic about the new role start learning
|
|
entuzjastyczny wobec; bardzo pozytywnie nastawiony Badacze są entuzjastycznie nastawieni do wyników; Jest bardzo entuzjastyczna wobec nowej roli
|
|
|
Experts are optimistic about future outcomes; He is optimistic about recovery start learning
|
|
optymistyczny wobec; spodziewający się dobrych rezultatów Eksperci są optymistyczni co do przyszłych wyników; Jest optymistycznie nastawiony co do powrotu do zdrowia
|
|
|
encouraging (results / findings) The trial showed encouraging results; Findings are encouraging so far start learning
|
|
obiecujące; dające nadzieję Badanie wykazało obiecujące wyniki; Dotychczasowe ustalenia są zachęcające
|
|
|
The doctor is confident that the treatment will work; She is confident that symptoms will improve start learning
|
|
przekonany, że; pewny, że Lekarz jest przekonany, że leczenie zadziała; Jest pewna, że objawy się poprawią
|
|
|
The findings were published in the journal; Preliminary findings suggest improvement start learning
|
|
Wyniki opublikowano w czasopiśmie; Wstępne ustalenia sugerują poprawę
|
|
|
There is strong evidence to support the claim; Evidence was gathered from trials start learning
|
|
dowody; materiał potwierdzający Istnieją mocne dowody potwierdzające tezę; Dowody zebrano z badań
|
|
|
The data were analysed carefully; Data show a rising trend start learning
|
|
dane; informacje liczbowe Dane zostały dokładnie przeanalizowane; Dane pokazują rosnący trend
|
|
|
The primary outcome was survival; Outcomes improved after treatment start learning
|
|
Głównym wynikiem było przeżycie; Wyniki poprawiły się po leczeniu
|
|
|
burden (disease / health burden) The disease burden is increasing; Health burden affects quality of life start learning
|
|
obciążenie chorobą; całkowity wpływ Obciążenie chorobą rośnie; Obciążenie zdrowotne wpływa na jakość życia
|
|
|
The prevalence of asthma is high; Prevalence increases with age start learning
|
|
częstość występowania; rozpowszechnienie Częstość występowania astmy jest wysoka; Rozpowszechnienie rośnie z wiekiem
|
|
|
The incidence has doubled; Incidence was highest in winter start learning
|
|
zapadalność; liczba nowych przypadków Zapadalność się podwoiła; Liczba nowych przypadków była najwyższa zimą
|
|
|
The trend shows gradual decline; A worrying trend was identified start learning
|
|
Trend pokazuje stopniowy spadek; Zidentyfikowano niepokojący trend
|
|
|
The region faced an epidemic; An epidemic was declared start learning
|
|
epidemia; bardzo duża liczba przypadków Region zmagał się z epidemią; Ogłoszono epidemię
|
|
|
This represents a paradigm shift in care; A paradigm shift is underway start learning
|
|
zmiana paradygmatu; zasadnicza zmiana myślenia To stanowi zmianę paradygmatu w opiece; Zachodzi zasadnicza zmiana myślenia
|
|
|
The study is groundbreaking; Groundbreaking research was presented start learning
|
|
przełomowy; bardzo nowatorski Badanie jest przełomowe; Zaprezentowano przełomowe badania
|
|
|
The evidence is robust; Robust data support the findings start learning
|
|
Dowody są solidne; Wiarygodne dane potwierdzają ustalenia
|
|
|
The evidence is compelling; Compelling data support intervention start learning
|
|
przekonujące; bardzo sugestywne Dowody są przekonujące; Przekonujące dane wspierają interwencję
|
|
|
Results were inconclusive; The trial remains inconclusive start learning
|
|
niejednoznaczne; bez rozstrzygnięcia Wyniki były niejednoznaczne; Badanie pozostaje nierozstrzygające
|
|
|
The issue is controversial; A controversial policy was debated start learning
|
|
kontrowersyjny; budzący spory Kwestia jest kontrowersyjna; Dyskutowano kontrowersyjną politykę
|
|
|
stringent / less stringent (criteria) Stringent criteria were applied; Less stringent criteria were used start learning
|
|
rygorystyczne / mniej rygorystyczne (kryteria) Zastosowano rygorystyczne kryteria; Użyto mniej rygorystycznych kryteriów
|
|
|
question (a belief / assumption) The study questions the assumption that the drug is safe; Researchers question the belief that screening is effective start learning
|
|
kwestionować przekonanie; poddawać w wątpliwość Badanie kwestionuje założenie, że lek jest bezpieczny; Badacze podważają przekonanie, że badania przesiewowe są skuteczne
|
|
|
The results cast doubt on earlier findings; This evidence casts doubt on the diagnosis start learning
|
|
rzucać wątpliwości na; podważać Wyniki podważają wcześniejsze ustalenia; Te dowody rzucają wątpliwości na diagnozę
|
|
|
The risk was overestimated; Doctors may overestimate the benefit start learning
|
|
Ryzyko zostało przecenione; Lekarze mogą zawyżać korzyści
|
|
|
The impact was underestimated; We may underestimate long-term effects start learning
|
|
Wpływ został niedoceniony; Możemy nie doceniać długoterminowych skutków
|
|
|
He was misdiagnosed initially; The condition is often misdiagnosed start learning
|
|
błędnie zdiagnozować; postawić złą diagnozę Początkowo błędnie go zdiagnozowano; To schorzenie bywa często źle diagnozowane
|
|
|
Misdiagnosis delayed treatment; The case involved misdiagnosis start learning
|
|
błędna diagnoza; niewłaściwe rozpoznanie Błędna diagnoza opóźniła leczenie; Sprawa dotyczyła niewłaściwego rozpoznania
|
|
|
Doctors may over-prescribe antibiotics; Antibiotics are often over-prescribed start learning
|
|
przepisywać nadmiernie; przepisywać za dużo Lekarze mogą przepisywać za dużo antybiotyków; Antybiotyki są często nadużywane
|
|
|
Over-prescription is a major concern; Over-prescription leads to resistance start learning
|
|
nadmierne przepisywanie; nadużywanie recept Nadmierne przepisywanie jest dużym problemem; Prowadzi do oporności
|
|
|
The study involved 500 patients; A clinical trial was conducted start learning
|
|
Badanie objęło 500 pacjentów; Przeprowadzono próbę kliniczną
|
|
|
randomised controlled trial A randomised controlled trial was published; RCTs provide strong evidence start learning
|
|
randomizowane badanie kontrolowane; RCT Opublikowano randomizowane badanie kontrolowane; RCT dostarczają silnych dowodów
|
|
|
A national survey was conducted; The survey included adults start learning
|
|
ankieta; badanie kwestionariuszowe Przeprowadzono ogólnokrajową ankietę; Ankieta objęła dorosłych
|
|
|
The author argues that change is needed; Researchers argue that data are limited start learning
|
|
argumentować, że; twierdzić z uzasadnieniem Autor argumentuje, że potrzebna jest zmiana; Badacze twierdzą, że dane są ograniczone
|
|
|
The study claims improved outcomes; He claims the treatment works start learning
|
|
twierdzić; utrzymywać (z możliwą wątpliwością) Badanie twierdzi, że wyniki się poprawiły; Twierdzi, że leczenie działa
|
|
|
The authors maintain that benefits outweigh risks; He contends the policy is flawed start learning
|
|
utrzymywać stanowczo; konsekwentnie twierdzić Autorzy utrzymują, że korzyści przewyższają ryzyko; Utrzymuje, że polityka jest wadliwa
|
|
|
She asserts that the data are reliable; The report asserts safety start learning
|
|
stanowczo twierdzić; zapewniać Twierdzi stanowczo, że dane są wiarygodne; Raport zapewnia o bezpieczeństwie
|
|
|
The findings suggest improvement; Evidence suggests a link start learning
|
|
Wyniki sugerują poprawę; Dowody sugerują związek
|
|
|
The data imply a causal link; His words implied risk start learning
|
|
sugerować pośrednio; dawać do zrozumienia Dane sugerują związek przyczynowy; Jego słowa sugerowały ryzyko
|
|
|
Results indicate effectiveness; Symptoms indicate infection start learning
|
|
Wyniki wskazują na skuteczność; Objawy wskazują na infekcję
|
|
|
highlight / underline / underscore The report highlights key risks; The author underlines the importance of prevention start learning
|
|
Raport podkreśla kluczowe ryzyka; Autor akcentuje znaczenie profilaktyki
|
|
|
Doctors emphasise early treatment; The paper emphasises safety start learning
|
|
Lekarze podkreślają wczesne leczenie; Artykuł kładzie nacisk na bezpieczeństwo
|
|
|
The study points out limitations; She pointed out a discrepancy start learning
|
|
Badanie wskazuje ograniczenia; Zwróciła uwagę na rozbieżność
|
|
|
The trial demonstrated benefit; Data show a clear trend start learning
|
|
wykazywać; jasno dowodzić Badanie wykazało korzyść; Dane pokazują wyraźny trend
|
|
|
support (a theory / claim) Evidence supports the theory; Results support the claim start learning
|
|
potwierdzać; wspierać dowodami Dowody potwierdzają teorię; Wyniki wspierają tezę
|
|
|
Tests confirmed the results; Findings were confirmed start learning
|
|
potwierdzać; wykazywać prawdziwość Badania potwierdziły wyniki; Ustalenia zostały potwierdzone
|
|
|
The data contradict earlier studies; Findings contradict the hypothesis start learning
|
|
zaprzeczać; być sprzecznym z Dane zaprzeczają wcześniejszym badaniom; Wyniki są sprzeczne z hipotezą
|
|
|
New evidence undermines the theory; The error undermined confidence start learning
|
|
podważać; osłabiać wiarygodność Nowe dowody podważają teorię; Błąd osłabił zaufanie
|
|
|
Ensure that consent is obtained; Ensure that records are complete start learning
|
|
upewnić się, że; zapewnić Upewnij się, że uzyskano zgodę; Zapewnij, że dokumentacja jest kompletna
|
|
|
Staff must attend training regularly; She attended mandatory training start learning
|
|
uczestniczyć w szkoleniu; brać udział Personel musi regularnie uczestniczyć w szkoleniach; Uczestniczyła w obowiązkowym szkoleniu
|
|
|
update (competency / records) Records were updated after discharge; He updated his competencies start learning
|
|
aktualizować; uaktualniać Dokumentacja została zaktualizowana po wypisie; Zaktualizował swoje kompetencje
|
|
|
Findings were documented in the record; Please document this in the notes start learning
|
|
udokumentować oficjalnie; zapisać w dokumentacji Wyniki zostały udokumentowane w dokumentacji; Proszę zapisać to w notatkach
|
|
|
Vital signs were recorded; The nurse recorded the details start learning
|
|
Parametry życiowe zostały zapisane; Pielęgniarka odnotowała szczegóły
|
|
|
The doctor assessed the patient; A full assessment was performed start learning
|
|
Lekarz ocenił pacjenta; Przeprowadzono pełną ocenę
|
|
|
Patients are screened for infection; The programme screens newborns start learning
|
|
badać przesiewowo; sprawdzać pod kątem Pacjenci są badani przesiewowo pod kątem infekcji; Program obejmuje badania noworodków
|
|
|
We will monitor progress closely; Continuous monitoring is required start learning
|
|
monitorować / monitorowanie Będziemy uważnie monitorować postępy; Wymagane jest ciągłe monitorowanie
|
|
|
supervise / supervised by Junior staff are supervised by consultants; The procedure was supervised start learning
|
|
nadzorować / nadzorowany przez Młodszy personel jest nadzorowany przez konsultantów; Zabieg był nadzorowany
|
|
|
Care was escalated overnight; Escalate care if symptoms worsen start learning
|
|
eskalować opiekę; przekazać na wyższy poziom Opiekę eskalowano w nocy; Eskaluj opiekę, jeśli objawy się nasilą
|
|
|
He was referred to a specialist; A referral was made start learning
|
|
Został skierowany do specjalisty; Wystawiono skierowanie
|
|
|
We liaised with social services; The nurse liaised with the GP start learning
|
|
współpracować z; koordynować z Współpracowaliśmy z opieką społeczną; Pielęgniarka kontaktowała się z lekarzem rodzinnym
|
|
|
Patients must comply with guidelines; He adheres to treatment start learning
|
|
stosować się do; przestrzegać Pacjenci muszą przestrzegać wytycznych; Stosuje się do leczenia
|
|
|
unsafe / potentially unsafe The practice is unsafe; This could be potentially unsafe start learning
|
|
niebezpieczny / potencjalnie niebezpieczny Ta praktyka jest niebezpieczna; To może być potencjalnie niebezpieczne
|
|
|
Elderly patients are vulnerable to infection; She is vulnerable to complications start learning
|
|
Starsi pacjenci są podatni na infekcje; Jest narażona na powikłania
|
|
|
Children are susceptible to viruses; He is susceptible to stress start learning
|
|
podatny na; łatwo ulegający Dzieci są podatne na wirusy; Jest podatny na stres
|
|
|
fatal (complication / event) A fatal complication occurred; The event was fatal start learning
|
|
śmiertelny; prowadzący do zgonu Wystąpiło śmiertelne powikłanie; Zdarzenie było śmiertelne
|
|
|
serious / severe (outcome / incident) A serious incident was reported; Severe outcomes are rare start learning
|
|
Zgłoszono poważny incydent; Ciężkie konsekwencje są rzadkie
|
|
|
significant (risk / increase) There is a significant risk; A significant increase was noted start learning
|
|
Istnieje istotne ryzyko; Odnotowano znaczący wzrost
|
|
|
The problem is widespread; A widespread issue was identified start learning
|
|
powszechny; szeroko rozpowszechniony Problem jest powszechny; Zidentyfikowano szeroki problem
|
|
|
emerging (trend / evidence) An emerging trend was observed; Emerging evidence suggests benefit start learning
|
|
wyłaniający się; pojawiający się Zaobserwowano wyłaniający się trend; Pojawiające się dowody sugerują korzyść
|
|
|
Cases are under-reported; The issue is likely under-reported start learning
|
|
niedoszacowany; rzadko zgłaszany Przypadki są niedoszacowane; Problem jest prawdopodobnie rzadko zgłaszany
|
|
|
The risk is low; Assess the risk carefully start learning
|
|
Ryzyko jest niskie; Oceń ryzyko uważnie
|
|
|
This chemical is a hazard; Slips are a major hazard start learning
|
|
zagrożenie; niebezpieczeństwo Ta substancja jest zagrożeniem; Poślizgnięcia to duże zagrożenie
|
|
|
Infection poses a threat; This is a serious threat start learning
|
|
zagrożenie; potencjalne źródło szkody Infekcja stanowi zagrożenie; To poważne zagrożenie
|
|
|
A complication developed; Post-operative complications occurred start learning
|
|
powikłanie; dodatkowy problem medyczny Wystąpiło powikłanie; Pojawiły się powikłania pooperacyjne
|
|
|
An adverse event was reported; The outcome was adverse start learning
|
|
niepożądane zdarzenie / wynik Zgłoszono niepożądane zdarzenie; Wynik był niekorzystny
|
|
|
incident (patient safety incident) The incident was investigated; A patient safety incident occurred start learning
|
|
incydent; zdarzenie niepożądane Incydent był badany; Doszło do zdarzenia zagrażającego bezpieczeństwu pacjenta
|
|
|
Morbidity rates are rising; Reduced morbidity is a goal start learning
|
|
zachorowalność; częstość chorób Wskaźniki zachorowalności rosną; Celem jest zmniejszenie zachorowalności
|
|
|
Mortality has decreased; Infant mortality is monitored start learning
|
|
śmiertelność; wskaźnik zgonów Śmiertelność spadła; Monitoruje się śmiertelność niemowląt
|
|
|
Social vulnerability affects outcomes; Vulnerability was assessed start learning
|
|
podatność; zwiększone ryzyko Podatność społeczna wpływa na wyniki; Oceniono podatność
|
|
|
Genetic susceptibility was noted; Susceptibility varies with age start learning
|
|
Zauważono podatność genetyczną; Podatność różni się z wiekiem
|
|
|
liability (liable to develop...) He is liable to develop infection; Smokers are liable to complications start learning
|
|
Jest podatny na rozwój infekcji; Palacze są narażeni na powikłania
|
|
|
Pregnancy is a contraindication; The drug has contraindications start learning
|
|
przeciwwskazanie; powód niewykonania leczenia Ciąża jest przeciwwskazaniem; Lek ma przeciwwskazania
|
|
|
side effects / adverse effects The drug causes side effects; Adverse effects were reported start learning
|
|
skutki uboczne; działania niepożądane Lek powoduje skutki uboczne; Zgłoszono działania niepożądane
|
|
|
Infection may exacerbate symptoms; Stress exacerbates pain start learning
|
|
Infekcja może zaostrzyć objawy; Stres pogarsza ból
|
|
|
Measures mitigate risk; Steps were taken to mitigate risk start learning
|
|
ograniczać ryzyko; łagodzić Działania ograniczają ryzyko; Podjęto kroki, by je zmniejszyć
|
|
|
Medication alleviated pain; Rest helps alleviate symptoms start learning
|
|
łagodzić objawy; przynosić ulgę Lek złagodził ból; Odpoczynek łagodzi objawy
|
|
|
Vaccination prevents disease; Measures prevent infection start learning
|
|
zapobiegać; uniemożliwiać Szczepienia zapobiegają chorobom; Działania zapobiegają infekcji
|
|
|
Avoid unnecessary risk; Avoid contact if unwell start learning
|
|
Unikaj niepotrzebnego ryzyka; Unikaj kontaktu, jeśli jesteś chory
|
|
|
Measures protect patients from harm; PPE protects staff from infection start learning
|
|
chronić (pacjentów) przed Działania chronią pacjentów przed szkodą; ŚOI chronią personel przed zakażeniem
|
|
|
jeopardise patient safety Delays may jeopardise patient safety; Errors jeopardise safety start learning
|
|
narażać bezpieczeństwo pacjenta; stwarzać zagrożenie Opóźnienia mogą narażać bezpieczeństwo pacjenta; Błędy zagrażają bezpieczeństwu
|
|
|
pose a significant risk to This poses a significant risk to patients; The drug poses risk to children start learning
|
|
stanowić istotne ryzyko dla To stanowi istotne ryzyko dla pacjentów; Lek stanowi ryzyko dla dzieci
|
|
|
leave patients vulnerable to complications Delayed care leaves patients vulnerable to complications; Lack of follow-up increases risk start learning
|
|
pozostawiać pacjentów narażonych na powikłania Opóźniona opieka naraża pacjentów na powikłania; Brak kontroli zwiększa ryzyko
|
|
|
result in adverse outcomes Errors may result in adverse outcomes; Delays resulted in adverse outcomes start learning
|
|
skutkować niekorzystnymi wynikami Błędy mogą skutkować niekorzystnymi wynikami; Opóźnienia doprowadziły do złych rezultatów
|
|
|
escalate / exacerbate existing problems Delays escalate existing problems; Stress exacerbates existing issues start learning
|
|
eskalować / pogarszać istniejące problemy Opóźnienia eskalują istniejące problemy; Stres pogarsza istniejące trudności
|
|
|
measures to mitigate / reduce risk Measures to mitigate risk were introduced; Steps were taken to reduce risk start learning
|
|
środki ograniczające ryzyko; działania zapobiegawcze Wprowadzono środki ograniczające ryzyko; Podjęto działania zmniejszające ryzyko
|
|
|
Delays jeopardise safety; Errors jeopardise outcomes start learning
|
|
Opóźnienia zagrażają bezpieczeństwu; Błędy zagrażają wynikom
|
|
|
This may endanger patients; Unsafe practice endangers lives start learning
|
|
narażać na niebezpieczeństwo; zagrażać To może narażać pacjentów; Niebezpieczna praktyka zagraża życiu
|
|
|
|
narażać; zagrażać; podważać bezpieczeństwo This poses a risk to health; The procedure poses a risk start learning
|
|
stanowić ryzyko; stwarzać zagrożenie Delays may jeopardise patient safety; Errors can jeopardise outcomes To stanowi zagrożenie dla zdrowia; Zabiejeopardise
|
|
|
This may endanger patients; Unsafe practice endangers lives start learning
|
|
narażać na niebezpieczeństwo; stwarzać zagrożenie To może narażać pacjentów; Niebezpieczna praktyka zagraża życiu
|
|
|
compromise (patient safety / care) Poor staffing compromises patient safety; Fatigue can compromise care start learning
|
|
osłabiać; obniżać bezpieczeństwo Niedobór personelu obniża bezpieczeństwo pacjenta; Zmęczenie może osłabiać opiekę
|
|
|
pose a risk / pose a threat This poses a risk to health; The condition poses a serious threat start learning
|
|
stanowić ryzyko / zagrożenie To stanowi zagrożenie dla zdrowia; Stan chorobowy stanowi poważne zagrożenie
|
|
|
Patients were exposed to infection; The drug exposes patients to risk start learning
|
|
narażać (pacjentów) na; wystawiać na Pacjenci zostali narażeni na infekcję; Lek naraża pacjentów na ryzyko
|
|
|
leave (patients) vulnerable to Delayed treatment leaves patients vulnerable to complications; Lack of follow-up leaves patients vulnerable start learning
|
|
pozostawiać (pacjentów) narażonych na Opóźnione leczenie naraża pacjentów na powikłania; Brak kontroli naraża pacjentów
|
|
|
Delays resulted in complications; Poor compliance leads to relapse start learning
|
|
Opóźnienia skutkowały powikłaniami; Słabe przestrzeganie zaleceń prowadzi do nawrotu
|
|
|
This may give rise to adverse outcomes; Stress can give rise to symptoms start learning
|
|
powodować; dawać początek To może prowadzić do niekorzystnych wyników; Stres może powodować objawy
|
|
|
trigger (an event / reaction) The drug triggered an allergic reaction; Stress can trigger symptoms start learning
|
|
Lek wywołał reakcję alergiczną; Stres może wywołać objawy
|
|
|
precipitate (a crisis / deterioration) Infection precipitated deterioration; The event precipitated a crisis start learning
|
|
wywołać nagle; doprowadzić do Infekcja doprowadziła do pogorszenia; Zdarzenie wywołało kryzys
|
|
|
contribute to (a problem) Smoking contributes to disease; Poor nutrition contributes to fatigue start learning
|
|
Palenie przyczynia się do choroby; Zła dieta przyczynia się do zmęczenia
|
|
|
Delays escalated the problem; Conflict escalated quickly start learning
|
|
eskalować; pogarszać; nasilać Opóźnienia pogorszyły problem; Konflikt szybko się nasilił
|
|
|
The patient’s condition deteriorated overnight; Symptoms deteriorated rapidly start learning
|
|
pogarszać się; ulegać pogorszeniu Stan pacjenta pogorszył się w nocy; Objawy szybko się nasiliłyg niesie ryzyko
|
|
|
