1

Zdaję sobie sprawę, ile energii potrzeba na proste rzeczy, takie jak przygotowanie się do wyjścia lub godzinna rozmowa.

I realize how much energy simple things like getting ready to go out or having an hour long conversation take.

Teraz uważam to za zwycięstwo, jeśli będę w stanie opiekować się moim dzieckiem przez cały dzień, rozśmieszyć go, przygotować mu jedzenie, nakarmić go, posprzątać jego bałagan, pospacerować, posprzątać dom i gotować (i jeść) obiad

Now, I consider it a victory if I am able to care for my baby throughout the day, make him laugh, make his food, feed him, clean up his mess, take a walk, tidy the house, and cook (and eat) dinner

Kiedy zmieniasz pieluchy, zmywasz jedzenie dla niemowląt z podłogi i śpiewasz swojemu dziecku wielokrotnie - łatwo jest poczuć, że twoje życie jest nieistotne.

When you’re changing diapers, cleaning baby food off the floor, and singing songs to your baby on repeat – it’s easy to feel like your life is insignificant.

Wracasz do domu z własnymi listami rzeczy do zrobienia przebiegającymi przez twoją głowę, z własnym poczuciem frustracji i własnym poziomem wyczerpania.

You come home with your own to-do lists running through your head, your own feelings of frustration, and your own levels of exhaustion.

Mój urlop macierzyński dobiega końca i po rozmowie z działem kadr, [miesiąc DD, RRRR] będzie moim pierwszym oficjalnym dniem w biurze.

My maternity leave is winding down, and after speaking with Human Resources, [Month DD, YYYY] will be my first official day back in the office.

Przerwany sen był najtrudniejszy w byciu nowym rodzicem. Prawie siedem miesięcy później nadal nie mam pełnego odpoczynku

Interrupted sleep has been the hardest part about being a new parent. Nearly seven months in, I still have not gotten a full night’s rest

Ponieważ nikt nam nie obiecał, że to będzie łatwe. Ale to jest tego warte.

Because no one promised us any of this would be easy. But it is worth it.

Mój czas wolny to trąba powietrzna. Doświadczyłem wielu emocji i bardzo się zmieniłem jako osoba.

My time off has been a whirlwind. I’ve experienced many emotions and have changed a lot as a person.

Coraz bardziej zauważam, że nasze wzajemne przywiązanie jest w nas wplecione każdego dnia. Jest w małych i dużych.

I'm noticing, more and more every day, that our commitment to each other is woven into our every day. It's in the small things, and the big things.

Od czasu Marcela śmieję się bardziej niż kiedykolwiek myślałem, że to możliwe

Since having Marcel I feel like I laugh more than I ever thought possible

Przede wszystkim stawiajcie na Boga i rodzinę.

Put priority on God and family above all else.

Wyznacz granice mojego czasu i utrzymuj równowagę.

Put boundaries on my time and keep things in balance.