Zwroty

Dziękuję, że znaleźli Państwo czas na udział w dzisiejszym spotkaniu. Mam nadzieję, że u wszystkich wszystko w porządku

Thank you for taking the time to join today's meeting. I hope you're all doing well.

Zanim przejdziemy do dzisiejszego planu spotkania, chciałbym krótko podsumować, co wydarzyło się od naszego ostatniego spotkania.

Before we move on to today's agenda, I'd like to briefly summarize what has happened since our last meeting.

Zaczynajmy, ponieważ mamy dziś do omówienia całkiem sporo tematów

Let's get started, as we have quite a few topics to cover today.

Zanim zaczniemy, chciałbym podziękować wszystkim za wsparcie w ciągu ostatniego tygodnia.

Before we begin, I'd like to thank everyone for their support over the past week.

Zanim przejdziemy do dzisiejszego planu spotkania, chciałbym krótko podsumować, co wydarzyło się od naszego ostatniego spotkania.

Before we move on to today's agenda, I'd like to briefly summarize what has happened since our last meeting.

Chciałbym zacząć od krótkiej aktualizacji projektu.

I'd like to start with a quick project update.

Dzisiaj chciałbym skupić się na trzech kluczowych tematach

Today I'd like to focus on three key topics.

Przygotowaliśmy kilka punktów, które wymagają omówienia.

We have prepared several points that require discussion.

Mamy kilka otwartych tematów, które chcielibyśmy dzisiaj omówić.

We have a few open items that we'd like to go through today.

Na początek chciałbym omówić obecny status projektu.

First of all, I'd like to discuss the current project status.

Zanim przejdziemy do szczegółów, spójrzmy na całość sytuacji.

Before we dive into the details, let's look at the overall picture.

Chciałbym zwrócić Państwa uwagę na jedną ważną kwestię.

I would like to draw your attention to one important issue.

Jest jedna kwestia, którą chcielibyśmy dzisiaj wyjaśnić.

There is one point we'd like to clarify today.

Będziemy wdzięczni za Państwa opinię podczas dzisiejszej dyskusji.

We'd appreciate your input during today's discussion.

Proszę śmiało mi przerwać, jeśli cokolwiek będzie niejasne.

Please feel free to interrupt me if anything is unclear.

Jeżeli będą mieli Państwo pytania, chętnie odpowiemy na nie podczas spotkania.

If you have any questions, we'll be happy to answer them during the meeting.

Zacznijmy od najbardziej pilnej kwestii.

Let's begin with the most urgent issue.

Uważamy, że dobrze byłoby rozwiązać tę sprawę jeszcze dzisiaj.

We believe it would be beneficial to resolve this matter today.

Przeanalizowaliśmy całą dostępną dokumentację przed dzisiejszym spotkaniem.

We have reviewed all the available documentation before today's meeting.

Na podstawie naszej analizy chcielibyśmy omówić kilka spostrzeżeń.

Based on our review, we'd like to discuss several observations.

Chcielibyśmy upewnić się, że wszyscy pracują na najnowszej rewizji dokumentacji.

We would like to make sure that everyone is working with the latest revision.

Naszym celem na dzisiaj jest osiągnięcie wspólnego zrozumienia problemu.

Our goal today is to reach a common understanding of the issue.

Mamy nadzieję, że pod koniec tego spotkania będziemy mieli jasny plan działania.

Hopefully, by the end of this meeting we'll have a clear action plan.

Mając to na uwadze, przejdźmy do pierwszego tematu.

With that being said, let's move on to the first topic.

Przyjrzyjmy się tej kwestii dokładniej, zanim podejmiemy ostateczną decyzję.

Let’s take a closer look at this issue before we make any final decision.

Chciałbym wyjaśnić tło tej sprawy, aby wszyscy mieli takie samo rozumienie sytuacji.

I’d like to explain the background of this issue so that everyone has the same understanding.

Dla przedstawienia kontekstu: problem został po raz pierwszy wykryty podczas inspekcji końcowej.

To give you some context, the problem was first identified during the final inspection.

Z tego, co rozumiemy, prace zostały wykonane zgodnie z poprzednią rewizją rysunku.

As far as we understand, the work was carried out in accordance with the previous revision of the drawing.

Kluczową kwestią jest tutaj to, że zaktualizowane wymaganie nie zostało przekazane zespołowi produkcyjnemu.

The key point here is that the updated requirement was not communicated to the production team.

Pozwolę sobie podzielić tę kwestię na kilka oddzielnych punktów.

Let me break this down into a few separate points.

Należy rozważyć dwa aspekty: zgodność techniczną oraz potencjalny wpływ na harmonogram.

There are two aspects that need to be considered: technical compliance and the potential impact on the schedule.

Z punktu widzenia jakości proponowane rozwiązanie wydaje się akceptowalne, pod warunkiem że dodatkowe badanie zostanie zakończone z wynikiem pozytywnym.

From a quality perspective, the proposed solution appears acceptable, provided that the additional inspection is successfully completed.

Z punktu widzenia produkcji ta zmiana może wymagać dodatkowego czasu i zasobów

From a production point of view, this change may require additional time and resources.

Musimy dzisiaj ustalić, czy to odstępstwo może zostać zaakceptowane w obecnym stanie, czy też wymagane są działania korygujące.

What we need to determine today is whether this deviation can be accepted as it is or whether corrective action is required.

Zanim przejdziemy dalej, czy mogą Państwo potwierdzić, która rewizja była dostępna na warsztacie w czasie produkcji?

Before we proceed, could you confirm which revision was available at the workshop at the time of production?

Czy mogą Państwo wyjaśnić, w jaki sposób informacja została przekazana z działu inżynieryjnego do produkcji?

Could you please explain how the information was communicated from engineering to production?

Pomocne byłoby, gdyby mogli Państwo przeprowadzić nas przez kolejność wydarzeń.

It would be helpful if you could walk us through the sequence of events.

Wróćmy na chwilę i wyjaśnijmy, co zostało pierwotnie uzgodnione.

Let's go back forLet’s go back for a moment and clarify what was originally agreed. a moment and explain what was originally agreed upon.

Zgodnie z wcześniejszymi ustaleniami wszystkie zmiany wpływające na produkcję powinny być formalnie przekazywane i rejestrowane.

As previouslyAs previously agreed, all changes affecting production should be formally communicated and recorded. agreed, all changes affecting production should be formally communicated and recorded.

Chciałbym wyjaśnić jedną kwestię, zanim będziemy kontynuować.

I would like to make one point clear before we continue.

Nie kwestionujemy kompetencji zespołu; próbujemy zrozumieć, w jaki sposób doszło do odstępstwa.

We are not questioning the competence of the team; we are trying to understand how the deviation occurred.

Celem tej dyskusji nie jest szukanie winnych, lecz zapobieżenie ponownemu wystąpieniu tego samego problemu.

The purpose of this discussion is not to assign blame, but to prevent the same issue from happening again.

Musimy rozróżnić natychmiastową korektę od działania korygującego, które eliminuje przyczynę źródłową.

We need to distinguish between the immediate correction and the corrective action addressing the root cause.

Wymiana nieprawidłowych śrub może usunąć obecny problem, ale nie wyjaśnia, dlaczego niewłaściwe śruby zostały zamontowane w pierwszej kolejności.

Replacing the affected bolts may correct the current issue, but it does not explain why the wrong bolts were installed in the first place.

Powinniśmy również rozważyć, czy podobny problem mógł dotyczyć innych komponentów.

We should also consider whether similar components may have been affected.

Na tym etapie nie mamy wystarczających dowodów, aby zamknąć tę sprawę.

At this stage, we do not have enough evidence to close the matter.

Na podstawie obecnie dostępnych informacji wymagana jest dalsza weryfikacja.

Based on the information currently available, further verification is required.

Po otrzymaniu wyników badań będziemy mogli lepiej ocenić proponowane rozwiązanie.

Once we receive the inspection results, we will be in a better position to assess the proposed solution.

Na chwilę obecną proponuję pozostawić ten temat otwarty i wrócić do niego, gdy brakujące informacje będą dostępne.

For the time being, I suggest that we keep this item open and return to it once the missing information is available.

Czy mogą Państwo wyjaśnić, co dokładnie zostało uzgodnione podczas poprzedniego spotkania?

Could you clarify what exactly was agreed during the previous meeting?

Chcę się tylko upewnić, że dobrze rozumiem: czy mówią Państwo, że nie będzie wymagane żadne dodatkowe badanie?

Just to make sure I understand correctly, are you saying that no additional inspection will be required?

Czy mogą Państwo bardziej szczegółowo wyjaśnić powody stojące za tą decyzją?

Could you elaborate on the reasons behind this decision?

Czy mogą Państwo przekazać więcej szczegółów dotyczących proponowanej metody naprawy?

Could you provide more details regarding the proposed repair method?

Czy mogą Państwo potwierdzić, czy to wymaganie dotyczy wszystkich jednostek, czy tylko komponentów objętych problemem?

Could you confirm whether this requirement applies to all units or only to the affected components?

Czy mamy udokumentowane dowody potwierdzające, że badanie zostało wykonane?

Do we have any documented evidence confirming that the inspection was completed?

Czy mogą Państwo wyjaśnić, w jaki sposób zweryfikowano zgodność z tym wymaganiem?

Could you explain how compliance with this requirement was verified?

Na jakiej podstawie zaakceptowano to rozwiązanie?

What was the basis for accepting this solution?

Czy ta zmiana została formalnie zatwierdzona przez klienta przed jej wdrożeniem?

Was this change formally approved by the client before it was implemented?

Czy mogą Państwo potwierdzić, kto był odpowiedzialny za sprawdzenie i zatwierdzenie zaktualizowanego dokumentu?

Could you confirm who was responsible for reviewing and approving the updated document?

Jaki jest obecny status tego działania?

What is the current status of this action?

Kiedy możemy spodziewać się przesłania poprawionego raportu?

When can we expect the revised report to be submitted?

Czy istnieje coś, co uniemożliwia Państwu zakończenie tego działania w uzgodnionym terminie?

Is there anything preventing you from completing this action by the agreed deadline?

Czy mogą Państwo poinformować nas, jakich dodatkowych informacji potrzebują Państwo z naszej strony?

Could you let us know what additional information you need from our side?

Czy byłoby możliwe zakończenie weryfikacji przed kolejną inspekcją?

Would it be possible to complete the verification before the next inspection?

Czy mogą Państwo potwierdzić, czy tę samą procedurę zastosowano w przypadku pozostałych konstrukcji?

Could you confirm whether the same procedure was followed for the remaining structures?

Czy oceniono potencjalny wpływ tego problemu na wcześniej zakończone prace?

Has the potential impact on previously completed work been assessed?

Czy wszystkie elementy objęte problemem zostały jednoznacznie zidentyfikowane i zarejestrowane?

Have all affected items been clearly identified and recorded?

Czy mogą Państwo potwierdzić, czy produkcja została poinformowana o tym problemie?

Could you confirm whether production has been informed about this issue?

Jakie środki zostały wprowadzone, aby zapobiec ponownemu wystąpieniu tego problemu?

What measures have been introduced to prevent this issue from recurring?

Proponujemy przeprowadzenie dodatkowego badania przed zaakceptowaniem komponentu.

We suggest carrying out an additional inspection before accepting the component.

Zalecamy sprawdzenie wszystkich podobnych połączeń, aby ustalić, czy problem ma charakter jednostkowy, czy systemowy.

We recommend reviewing all similar connections to determine whether the issue is isolated or systematic.

Jednym z możliwych rozwiązań byłaby wymiana śrub objętych problemem i ponowne sprawdzenie momentu dokręcenia.

One possible solution would be to replace the affected bolts and repeat the torque verification.

Aby ograniczyć ryzyko, proponujemy wprowadzenie dodatkowego punktu zatrzymania przed montażem końcowym.

To reduce the risk, we propose introducing an additional hold point before final assembly.

Bardziej efektywne może być zakończenie badania przed transportem komponentu na miejsce instalacji.

It may be more efficient to complete the inspection before the component is transported to the installation site.

Uważamy, że najbezpieczniejszym rozwiązaniem byłaby wymiana śrub zamiast ich ponownego użycia.

We believe the safest approach would be to replace the bolts rather than reuse them.

Zalecamy wstrzymanie dalszych prac w obszarze objętym problemem do czasu wyjaśnienia sprawy.

Our recommendation is to suspend further work in the affected area until the issue has been clarified.

Proponujemy, aby poprawiona procedura została sprawdzona przez wszystkie właściwe działy przed jej wdrożeniem.

We propose that the revised procedure be reviewed by all relevant departments before implementation.

Inną możliwością byłoby przeprowadzenie próby na jednym komponencie przed zastosowaniem rozwiązania do całej partii.

Another option would be to perform a trial on one component before applying the solution to the entire batch.

Aby uniknąć niepotrzebnych prac poprawkowych, powinniśmy najpierw potwierdzić kryteria akceptacji z klientem.

To avoid unnecessary rework, we should first confirm the acceptance criteria with the client.

Proponujemy udokumentowanie uzgodnionego rozwiązania w formalnym zapytaniu technicznym.

We suggest documenting the agreed solution in a formal technical query.

Proponowane działanie powinno obejmować zarówno natychmiastową korektę, jak i środki zapobiegawcze.

The proposed action should include both immediate correction and preventive measures.

Uważamy, że dodatkowe szkolenie zespołu produkcyjnego pomogłoby zapobiec podobnym odstępstwom.

We believe that additional training for the production team would help prevent similar deviations.

Warto byłoby zaktualizować listę kontrolną, aby to wymaganie było sprawdzane podczas przyszłych inspekcji.

It would be useful to update the checklist so that this requirement is verified during future inspections.

Przed wprowadzeniem jakichkolwiek zmian powinniśmy ocenić potencjalny wpływ na jakość, harmonogram i koszty.

Before making any changes, we should evaluate the potential impact on quality, schedule and cost.

Z naszego punktu widzenia obecne dowody nie są wystarczające do wykazania zgodności.

From our perspective, the current evidence is not sufficient to demonstrate compliance.

Naszym zdaniem proponowane rozwiązanie nie eliminuje w pełni przyczyny źródłowej problemu.

In our opinion, the proposed solution does not fully address the root cause of the problem.

Przyjmujemy do wiadomości, że komponent spełnia wymagania wymiarowe, jednak identyfikowalność materiałowa pozostaje niejasna.

We acknowledge that the component meets the dimensional requirements; however, the material traceability remains unclear.

Chociaż wynik badania był akceptowalny, sam proces nie został przeprowadzony zgodnie z zatwierdzoną procedurą.

Although the inspection result was acceptable, the process itself was not carried out in accordance with the approved procedure.

Fakt, że nie wykryto żadnej niezgodności, nie musi oznaczać, że proces był prawidłowo kontrolowany.

The fact that no defect was detected does not necessarily mean that the process was properly controlled.

Naszą główną obawą nie jest pojedynczy komponent, lecz możliwość, że ten sam problem występuje również w innych miejscach.

Our main concern is not the individual component, but the possibility that the same issue may exist elsewhere.

Rozumiemy presję związaną z harmonogramem, jednak wymagania jakościowe nie powinny być obniżane.

We understand the schedule pressure, but quality requirements should not be compromised.

Proponowane uproszczenie może teraz zaoszczędzić czas, ale może spowodować dodatkowe problemy podczas instalacji lub eksploatacji.

The proposed shortcut may save time now, but it could create additional problems during installation or operation.

Nie możemy zalecić zamknięcia tej sprawy, dopóki brakująca dokumentacja nie zostanie dostarczona i sprawdzona.

We cannot recommend closing this issue until the missing documentation has been submitted and reviewed.

Na podstawie wymagań kontraktowych zatwierdzenie klienta jest wymagane, zanim to odstępstwo będzie mogło zostać zaakceptowane.

Based on the contractual requirements, client approval is required before this deviation can be accepted.

Należy zauważyć, że samo ustne uzgodnienie może nie być wystarczające z punktu widzenia identyfikowalności.

It should be noted that verbal agreement alone may not be sufficient for traceability purposes.

Dla zachowania jasności zalecamy potwierdzenie na piśmie wszystkich działań uzgodnionych podczas spotkania.

For the sake of clarity, we recommend confirming all agreed actions in writing after the meeting.

Aby uniknąć jakichkolwiek nieporozumień, pozwolę sobie jeszcze raz podsumować nasze stanowisko.

To avoid any misunderstanding, let me summarize our position once again.

Jesteśmy gotowi poprzeć proponowane rozwiązanie, pod warunkiem że wszystkie wymagania techniczne i jakościowe zostaną spełnione.

We are prepared to support the proposed solution, provided that all technical and quality requirements are met.

Gdy odpowiedzialności, terminy i wymagane dokumenty zostaną jasno określone, będziemy mogli przejść do kolejnych działań.

Once the responsibilities, deadlines and required documents have been clearly defined, we can proceed with the next steps.

Czy mogą Państwo potwierdzić, kto będzie odpowiedzialny za wykonanie tego działania?

Could you please confirm who will be responsible for completing this action?

Musimy przypisać jednoznacznie osobę odpowiedzialną do każdego otwartego tematu.

We need to assign a clear owner to each open item.

Proszę upewnić się, że osoba odpowiedzialna została jasno wskazana na liście działań.

Please make sure that the responsible person is clearly identified in the action list.

Czy mogą Państwo podać realistyczny termin zakończenia tego działania?

Could you provide a realistic completion date for this action?

Będziemy wdzięczni za otrzymanie poprawionej dokumentacji do końca tego tygodnia.

We would appreciate receiving the revised documentation by the end of this week.

Proszę potwierdzić, czy uzgodniony termin jest nadal możliwy do dotrzymania.

Please confirm whether the agreed deadline is still achievable.

Jeżeli termin nie może zostać dotrzymany, proszę poinformować nas z wyprzedzeniem i podać nową datę.

If the deadline cannot be met, please inform us in advance and provide a revised date.

Potrzebujemy wystarczającej ilości czasu na sprawdzenie dokumentów przed inspekcją.

We need sufficient time to review the documents before the inspection.

Przesłanie dokumentów w dniu inspekcji nie zapewnia wystarczającego czasu na ich właściwe sprawdzenie.

Submitting the documents on the day of the inspection does not allow enough time for a proper review.

Czy możemy uzgodnić termin pośredni, aby monitorować postęp?

Could we agree on an intermediate deadline to monitor progress?

To działanie powinno zostać zakończone przed wznowieniem produkcji w obszarze objętym problemem.

This action should be completed before production continues in the affected area.

Nie należy prowadzić dalszych prac do czasu otrzymania formalnego zatwierdzenia.

No further work should be carried out until formal approval has been received.

Proszę potraktować tę sprawę priorytetowo ze względu na jej potencjalny wpływ na harmonogram dostawy.

Please treat this matter as a priority due to its potential impact on the delivery schedule.

Ta sprawa staje się krytyczna pod względem czasu i wymaga natychmiastowej uwagi.

This issue is becoming time-critical and requires immediate attention.

Każde dalsze opóźnienie może wpłynąć na planowane terminy inspekcji i przekazania.

Any further delay may affect the planned inspection and handover dates.

Czy mogą Państwo przekazać nam krótką aktualizację statusu zaległych działań?

Could you provide us with a brief status update on the outstanding actions?

Proszę poinformować nas, które działania zostały zakończone, a które są nadal w toku.

Please let us know which actions have been completed and which are still in progress.

Zgodnie z najnowszą listą działań kilka tematów nadal pozostaje po terminie.

According to the latest action list, several items remain overdue.

Nie otrzymaliśmy jeszcze żadnej aktualizacji dotyczącej tego tematu.

We have not yet received any update regarding this item.

Czy mogą Państwo potwierdzić, czy od naszego ostatniego spotkania osiągnięto jakikolwiek postęp?

Could you confirm whether any progress has been made since our last meeting?

W najnowszym raporcie działanie jest nadal oznaczone jako otwarte.

The action is still shown as open in the latest report.

Proszę zaktualizować rejestr działań, aby odzwierciedlał obecny status.

Please update the action tracker to reflect the current status.

Pomocne byłoby otrzymywanie regularnych aktualizacji postępu aż do zamknięcia sprawy.

It would be helpful to receive regular progress updates until the matter is closed.

Proszę niezwłocznie poinformować nas, jeżeli podczas weryfikacji zostanie zidentyfikowany nowy problem.

Please inform us immediately if any new issue is identified during the verification.

Chcielibyśmy uniknąć wykrywania dodatkowych problemów dopiero na etapie inspekcji końcowej.

We would like to avoid discovering additional issues at the final inspection stage.

To uprzejme przypomnienie dotyczące dokumentów, o które prosiliśmy w poprzednim mailu.

This is a gentle reminder regarding the documents requested in our previous email.

Wracamy do działania uzgodnionego podczas spotkania w zeszłym tygodniu.

We are following up on the action agreed during last week’s meeting.

Czy mogą Państwo przekazać aktualizację w najbliższym możliwym terminie?

Could you please provide an update at your earliest convenience?

Ponieważ uzgodniony termin już minął, prosimy o niezwłoczne przekazanie aktualnego statusu.

As the agreed deadline has already passed, we kindly ask you to provide an immediate status update.

Pomimo naszych wcześniejszych przypomnień wymagana dokumentacja nadal nie została przesłana.

Despite our previous reminders, the required documentation has not yet been submitted.

Proszę zauważyć, że to opóźnienie uniemożliwia nam zakończenie weryfikacji.

Please note that this delay is preventing us from completing our review.

Będziemy wdzięczni za Państwa natychmiastowe wsparcie w rozwiązaniu tej sprawy.

We would appreciate your immediate support in resolving this matter.

Czy mogą Państwo potwierdzić otrzymanie naszej poprzedniej wiadomości?

Could you please confirm receipt of our previous message?

Proszę potwierdzić otrzymanie wiadomości oraz wskazać, kiedy możemy spodziewać się odpowiedzi.

Please acknowledge receipt and confirm when we can expect your response.

Chcielibyśmy zamknąć tę sprawę bez dalszej niepotrzebnej zwłoki.

We would like to close this matter without further unnecessary delay.

Jeżeli nie zostanie osiągnięty postęp, możemy być zmuszeni przekazać sprawę do kierownictwa projektu.

If no progress is made, we may need to escalate the matter to project management.

Ze względu na brak odpowiedzi zdecydowaliśmy się eskalować tę sprawę.

Due to the lack of response, we have decided to escalate this issue.

Ta sprawa wymaga uwagi kierownictwa ze względu na powtarzające się opóźnienia.

This matter requires management attention due to the repeated delays.

Wolelibyśmy rozwiązać tę sprawę na poziomie roboczym, jednak dalsze opóźnienia mogą nie pozostawić nam innego wyboru.

We would prefer to resolve this issue at the working level, but further delays may leave us no other option.

Proszę mieć na uwadze, że dalszy brak zgodności może skutkować podjęciem formalnych działań kontraktowych.

Please be aware that continued non-compliance may result in formal contractual action.

Powtarzające się występowanie tego samego problemu budzi wątpliwości co do skuteczności wdrożonych działań korygujących.

Repeated occurrence of the same problem raises doubts as to the effectiveness of the implemented corrective actions.

Potrzebujemy trwałego rozwiązania, a nie kolejnej tymczasowej korekty.

We need a permanent solution rather than another temporary correction.

Obecna sytuacja wskazuje, że wcześniejsze działanie korygujące nie było w pełni skuteczne.

The current situation indicates that the previous corrective action was not fully effective.

Proszę przedstawić szczegółowy plan naprawczy, obejmujący odpowiedzialności i terminy zakończenia.

Please provide a detailed recovery plan, including responsibilities and completion dates.

Oczekujemy, że plan naprawczy obejmie zarówno bieżące zaległości, jak i podstawową przyczynę opóźnienia.

We expect the recovery plan to address both the immediate backlog and the underlying cause of the delay.

Podsumowując, poprawią Państwo procedurę, przeprowadzą dodatkowe badanie i prześlą zaktualizowany raport do piątku.

To summarize, you will revise the procedure, complete the additional inspection and submit the updated report by Friday.

Potwierdźmy uzgodnione działania, odpowiedzialności i terminy przed zakończeniem spotkania.

Let us confirm the agreed actions, responsibilities and deadlines before we close the meeting.

Zapiszemy te działania w protokole ze spotkania i prześlemy go do potwierdzenia.

We will record these actions in the meeting minutes and circulate them for confirmation.

Proszę sprawdzić protokół ze spotkania i poinformować nas, jeżeli cokolwiek nie odzwierciedla dokonanych ustaleń.

Please review the meeting minutes and inform us if anything does not reflect the agreed discussion.

Jeżeli nie otrzymamy żadnych uwag, działania i terminy wskazane w protokole zostaną uznane za uzgodnione.

Unless we receive any comments, the actions and deadlines listed in the minutes will be considered agreed.

Proszę upewnić się, że na stanowisku pracy dostępna jest wyłącznie najnowsza zatwierdzona rewizja.

Please make sure that only the latest approved revision is available at the workplace.

Rysunek obecnie używany na produkcji nie jest zgodny z wersją dostępną w systemie zarządzania dokumentacją.

The drawing currently being used in production is not consistent with the version available in the document management system.

Czy mogą Państwo potwierdzić, która rewizja została użyta podczas prefabrykacji?

Could you confirm which revision was used during fabrication?

Zidentyfikowaliśmy rozbieżność pomiędzy rysunkiem, procedurą a rzeczywistym stanem na miejscu.

We have identified a discrepancy between the drawing, the procedure and the actual condition on site.

Proszę wyjaśnić, czy ta zmiana została już uwzględniona w najnowszej rewizji.

Please clarify whether this change has already been incorporated into the latest revision.

Historia rewizji nie wyjaśnia jednoznacznie, co zostało zmienione.

The revision history does not clearly explain what was changed.

Dla zachowania identyfikowalności każda rewizja powinna zawierać jasny opis wprowadzonych zmian.

For traceability purposes, all revisions should include a clear description of the implemented changes.

Proszę wycofać z warsztatu wszystkie nieaktualne kopie, aby zapobiec ich przypadkowemu użyciu.

Please withdraw all obsolete copies from the workshop to prevent their unintended use.

Nieaktualny rysunek powinien zostać wyraźnie oznaczony jako zastąpiony nowszą wersją.

The outdated drawing should be clearly marked as superseded.

Potrzebujemy potwierdzenia, że zaktualizowana dokumentacja została przekazana do wszystkich właściwych działów.

We need confirmation that the updated documentation has been distributed to all relevant departments.

Czy mogą Państwo przedstawić dowód, że zespół produkcyjny otrzymał najnowszą rewizję i potwierdził zapoznanie się z nią?

Could you provide evidence that the production team received and acknowledged the latest revision?

Dokument został przesłany do systemu, ale nie został jeszcze formalnie zatwierdzony.

The document was uploaded to the system, but it has not yet been formally approved.

Przesłanie dokumentu do systemu nie oznacza automatycznie, że został on zatwierdzony do użycia.

Uploading a document does not automatically mean that it is approved for use.

Proszę potwierdzić, czy dokument został wydany do realizacji, do przeglądu, czy wyłącznie w celach informacyjnych.

Please confirm whether the document has been issued for construction, review or information only.

Produkcja nie powinna być kontynuowana na podstawie dokumentu wydanego wyłącznie do przeglądu.

Production should not proceed based on a document issued for review only.

Obecny status dokumentu nie upoważnia do jego użycia podczas prefabrykacji.

The current document status does not authorize its use for fabrication.

Proszę poinformować, kiedy będzie dostępna ostateczna zatwierdzona wersja.

Please advise when the final approved version will be available.

Rozumiemy, że dokument jest nadal w trakcie przeglądu, jednak zespół produkcyjny potrzebuje w międzyczasie jasnych instrukcji.

We understand that the document is still under review, but the production team needs clear instructions in the meantime.

Do czasu zatwierdzenia poprawionego dokumentu nadal obowiązuje dotychczasowa zatwierdzona rewizja.

Until the revised document is approved, the existing approved revision remains applicable.

Proszę nie wdrażać proponowanej zmiany do czasu uzyskania formalnego zatwierdzenia.

Please do not implement the proposed change until formal approval has been obtained.

Zgodnie z obowiązującą specyfikacją ta czynność wymaga wcześniejszego zatwierdzenia klienta.

According to the applicable specification, this activity requires prior client approval.

Proponowane rozwiązanie wydaje się zgodne z rysunkiem, jednak nadal musimy zweryfikować jego zgodność ze specyfikacją.

The proposed solution appears to comply with the drawing, but we still need to verify compliance with the specification.

Sama zgodność z rysunkiem może nie być wystarczająca, jeżeli obowiązują dodatkowe wymagania kontraktowe.

Compliance with the drawing alone may not be sufficient if additional contractual requirements apply.

Proszę wskazać dokładny punkt lub wymaganie, na którym opiera się Państwa ocena.

Please identify the exact clause or requirement on which your assessment is based.

Czy mogą Państwo podać odniesienie do obowiązującej normy, specyfikacji lub zatwierdzonej procedury?

Could you provide a reference to the applicable standard, specification or approved procedure?

Wymaganie należy interpretować łącznie z odpowiednią specyfikacją projektową.

The requirement should be interpreted in conjunction with the relevant project specification.

W przypadku sprzeczności pomiędzy dokumentami należy stosować kontraktową hierarchię ważności dokumentów.

In case of conflict between documents, the contractual order of precedence should be followed.

Proszę wyjaśnić, który dokument ma pierwszeństwo w tym konkretnym przypadku.

Please clarify which document takes precedence in this particular case.

Kryteria akceptacji powinny zostać uzgodnione przed przeprowadzeniem inspekcji.

The acceptance criteria should be agreed before the inspection takes place.

Trudno jest ocenić zgodność, jeżeli kryteria akceptacji nie zostały jasno określone.

It is difficult to assess compliance when the acceptance criteria have not been clearly defined.

Proszę potwierdzić, czy te same kryteria akceptacji będą obowiązywać dla wszystkich pozostałych jednostek.

Please confirm whether the same acceptance criteria will apply to all remaining units.

Każde odstępstwo od zatwierdzonych wymagań powinno zostać formalnie udokumentowane i zaakceptowane.

Any deviation from the approved requirements should be formally documented and accepted.

Po ustnym zatwierdzeniu powinno nastąpić potwierdzenie na piśmie.

Verbal approval should be followed by written confirmation.

Nie możemy opierać się wyłącznie na ustnych instrukcjach, jeżeli zmiana wpływa na jakość lub zgodność kontraktową.

We cannot rely solely on verbal instructions when the change affects quality or contractual compliance.

Proszę odnotować tę decyzję w zapytaniu technicznym lub protokole ze spotkania.

Please record this decision in the technical query or meeting minutes.

Przesłany raport jest niekompletny i nie zawiera wszystkich wymaganych wyników badań.

The submitted report is incomplete and does not contain all required inspection results.

Proszę poprawić raport i uzupełnić brakujące odniesienia, daty oraz podpisy.

Please correct the report and complete the missing references, dates and signatures.

Raport powinien jednoznacznie identyfikować badany komponent, lokalizację oraz obowiązujące kryteria akceptacji.

The report should clearly identify the inspected component, location and applicable acceptance criteria.

Raport z badania nie zawiera wystarczających informacji, aby zweryfikować zakres przeprowadzonych badań.

The inspection report does not provide enough information to verify the extent of testing.

Proszę potwierdzić, czy raport obejmuje cały komponent, czy tylko wybrane obszary.

Please confirm whether the report covers the entire component or only the selected areas.

Dostarczony certyfikat nie potwierdza jednoznacznie zgodności z określonym gatunkiem materiału.

The certificate provided does not clearly confirm compliance with the specified material grade.

Proszę sprawdzić, czy numer wytopu na certyfikacie jest zgodny z oznaczeniem na materiale.

Please verify that the heat number on the certificate matches the marking on the material.

Potrzebujemy pełnej identyfikowalności od gotowego komponentu do pierwotnego certyfikatu materiałowego.

We need full traceability from the finished component back to the original material certificate.

Certyfikat materiałowy powinien zostać sprawdzony przed dopuszczeniem materiału do produkcji.

The material certificate should be reviewed before the material is released for production.

Proszę dostarczyć oryginalny certyfikat zamiast wewnętrznego zestawienia.

Please provide the original certificate rather than an internal summary.

Zeskanowana kopia jest trudna do odczytania, szczególnie w zakresie składu chemicznego i właściwości mechanicznych.

The scanned copy is difficult to read, particularly the chemical composition and mechanical properties.

Czy mogą Państwo dostarczyć wyraźniejszą kopię certyfikatu do naszej weryfikacji?

Could you provide a clearer copy of the certificate for our review?

Proszę upewnić się, że wszystkie zapisy jakościowe są kompletne, podpisane i dostępne przed przekazaniem.

Please ensure that all quality records are complete, signed and available before handover.

Pakiet dokumentacji nie może zostać uznany za ostateczny, dopóki wszystkie otwarte uwagi nie zostaną uwzględnione.

The documentation package cannot be considered final until all outstanding comments have been addressed.

Po przesłaniu i zaakceptowaniu poprawionych dokumentów będziemy mogli zamknąć ten temat.

Once the revised documents have been submitted and accepted, we will be able to close this item.

Proszę potwierdzić, że wszystkie wymagane inspekcje zostały zakończone przed dopuszczeniem komponentu do kolejnego etapu produkcji.

Please confirm that all required inspections have been completed before the component is released for the next stage of production.

Komponent nie powinien być przedstawiany do inspekcji końcowej, dopóki wszystkie kontrole wewnętrzne nie zostaną zakończone z wynikiem pozytywnym.

The component should not be presented for final inspection until all internal checks have been successfully completed.

Podczas inspekcji zidentyfikowaliśmy kilka kwestii, które wymagają poprawy przed odbiorem.

During the inspection, we identified several items that require correction before acceptance.

Proszę upewnić się, że wszystkie punkty z listy usterek zostały zamknięte przed przekazaniem konstrukcji.

Please make sure that all punch-list items are closed before the structure is handed over.

Inspekcja nie może zostać uznana za zakończoną, ponieważ podczas badania kilka obszarów nie było dostępnych.

The inspection cannot be considered complete because several areas were not accessible at the time of examination.

Proszę zapewnić bezpieczny i wystarczający dostęp do wszystkich obszarów objętych zakresem inspekcji.

Please provide safe and sufficient access to all areas covered by the inspection scope.

Stan powierzchni nie pozwalał na przeprowadzenie wiarygodnej oceny wizualnej.

The surface condition did not allow a reliable visual assessment.

Badany obszar powinien być czysty, suchy i wolny od wszelkich zanieczyszczeń, które mogłyby wpłynąć na wynik badania.

The inspected area should be clean, dry and free from any contamination that could affect the examination result.

Proszę poinformować nas z wyprzedzeniem, kiedy komponent będzie gotowy do inspekcji.

Please notify us in advance when the component is ready for inspection.

Zgłoszenie inspekcji powinno zostać przesłane odpowiednio wcześnie, aby umożliwić właściwe planowanie i koordynację.

The inspection request should be submitted early enough to allow proper planning and coordination.

Proszę potwierdzić, że spawanie zostało wykonane zgodnie z zatwierdzoną instrukcją WPS.

Please confirm that the welding was performed in accordance with the approved WPS.

Instrukcja WPS dostępna na stanowisku pracy nie odpowiada konfiguracji złącza przedstawionej na rysunku.

The WPS available at the workstation does not match the joint configuration shown on the drawing.

Czy mogą Państwo potwierdzić, czy ta konfiguracja złącza jest objęta odpowiednim WPQR?

Could you confirm whether this joint configuration is covered by the applicable WPQR?

Uprawnienia spawacza powinny zostać zweryfikowane przed rozpoczęciem prac spawalniczych.

The welder’s qualification should be verified before the welding activity begins.

Proszę sprawdzić, czy spawacz posiada kwalifikacje dla właściwego procesu spawania, grupy materiałowej i pozycji spawania.

Please verify that the welder is qualified for the applicable welding process, material group and welding position.

Wymagana temperatura podgrzewania wstępnego nie została odnotowana w dokumentacji produkcyjnej.

The required preheating temperature was not recorded in the production documentation.

Proszę przedstawić dowód, że minimalna temperatura podgrzewania wstępnego była utrzymywana przez cały proces spawania.

Please provide evidence that the minimum preheat temperature was maintained throughout the welding process.

Temperatura międzyściegowa powinna być monitorowana i rejestrowana w odpowiednich odstępach czasu.

The interpass temperature should be monitored and recorded at appropriate intervals.

Przekroczenie maksymalnej temperatury międzyściegowej może niekorzystnie wpłynąć na właściwości mechaniczne i mikrostrukturę spoiny.

Exceeding the maximum interpass temperature may adversely affect the mechanical properties and microstructure of the weld.

Proszę wyjaśnić, w jaki sposób kontrolowano energię liniową podczas spawania.

Please clarify how the heat input was controlled during welding.

Profil spoiny nie spełnia określonych kryteriów akceptacji i wymaga dalszej oceny.

The weld profile does not meet the specified acceptance criteria and requires further assessment.

Lico spoiny wydaje się szersze, niż dopuszcza zatwierdzona procedura.

The weld cap appears to be wider than permitted by the approved procedure.

Szlifowanie powinno być prowadzone ostrożnie, aby nie zmniejszyć grubości materiału podstawowego poniżej minimalnego wymagania.

Grinding should be carried out carefully to avoid reducing the base material thickness below the minimum requirement.

Po zakończeniu naprawy obszar powinien zostać ponownie zbadany przy użyciu określonej metody NDT.

After the repair has been completed, the area should be re-examined using the specified NDT method.

Każda naprawa spoiny powinna być wykonana zgodnie z zatwierdzoną procedurą naprawczą.

Any weld repair should be performed in accordance with an approved repair procedure.

Proszę potwierdzić, że operator badań NDT posiada ważny certyfikat dla odpowiedniej metody i stopnia kwalifikacji.

Please confirm that the NDT operator holds valid certification for the applicable method and level.

Raport NDT powinien jednoznacznie określać metodę badania, zakres, kryteria akceptacji i wynik końcowy.

The NDT report should clearly state the examination method, extent, acceptance criteria and final result.

Proszę wskazać w raporcie z badania dokładną lokalizację każdego wskazania.

Please identify the exact location of each indication in the inspection report.

Zarejestrowane wskazanie powinno zostać ocenione w odniesieniu do obowiązujących kryteriów akceptacji, a nie jedynie opisane jako akceptowalne lub nieakceptowalne.

The reported indication should be evaluated against the applicable acceptance criteria rather than described only as acceptable or unacceptable.

Czy mogą Państwo potwierdzić, że wykonano pełny wymagany zakres badania?

Could you confirm whether the full required examination extent was completed?

Obszar badania powinien wykraczać poza spoinę i obejmować przyległą strefę wpływu ciepła.

The examination area should extend beyond the weld to include the adjacent heat-affected zone.

Proszę wyjaśnić, dlaczego w tym przypadku wybrano badanie magnetyczno-proszkowe zamiast badania penetracyjnego.

Please explain why magnetic particle testing was selected instead of penetrant testing in this case.

Przygotowanie powierzchni mogło wpłynąć na czułość i wiarygodność badania.

The surface preparation may have affected the sensitivity and reliability of the examination.

Pozostałości penetrantu, zawiesiny magnetycznej lub środka sprzęgającego do badań ultradźwiękowych powinny zostać usunięte przed rozpoczęciem procesu malowania.

Residual penetrant, magnetic suspension or ultrasonic couplant should be removed before the coating process begins.

Wyniki badań NDT powinny zachowywać identyfikowalność względem dokładnego numeru spoiny i oznaczenia komponentu.

The NDT results should remain traceable to the exact weld number and component identification.

Proszę potwierdzić, że przygotowanie powierzchni zostało wykonane zgodnie z zatwierdzoną procedurą malarską.

Please confirm that the surface preparation was carried out in accordance with the approved coating procedure.

Cały olej, smar, sole, pył i inne zanieczyszczenia powinny zostać usunięte przed obróbką strumieniowo-ścierną.

All oil, grease, salts, dust and other contaminants should be removed before abrasive blasting.

Obróbka strumieniowo-ścierna nie powinna być traktowana jako zamiennik właściwego odtłuszczania za pomocą rozpuszczalnika lub detergentu.

Abrasive blasting should not be treated as a substitute for proper solvent or detergent cleaning.

Czystość i profil powierzchni powinny zostać zweryfikowane przed nałożeniem pierwszej warstwy powłoki.

The surface cleanliness and profile should be verified before the first coat is applied.

Proszę przedstawić zarejestrowane pomiary profilu powierzchni dla badanego obszaru.

Please provide the recorded surface profile measurements for the inspected area.

Temperatura stali podczas nakładania powłoki powinna pozostawać odpowiednio wyższa od temperatury punktu rosy.

The steel temperature should remain sufficiently above the dew point during coating application.

Warunki środowiskowe powinny być monitorowane i rejestrowane przez cały proces nakładania powłoki.

The environmental conditions should be monitored and recorded throughout the coating process.

Grubość suchej powłoki powinna być mierzona dopiero po jej odpowiednim utwardzeniu.

The dry film thickness should be measured only after the coating has sufficiently cured.

Obszary, w których grubość suchej powłoki jest mniejsza od wymaganej wartości minimalnej, powinny zostać naprawione zgodnie z zatwierdzoną procedurą.

Areas below the specified minimum dry film thickness should be repaired in accordance with the approved procedure.

Proszę wyjaśnić, w jaki sposób powłoka była chroniona przed zanieczyszczeniem i uszkodzeniami mechanicznymi podczas składowania.

Please clarify how the coating was protected from contamination and mechanical damage during storage.

Proszę sprawdzić, czy gatunek śruby, jej wymiary i stan powierzchni są zgodne z rysunkiem oraz procedurą skręcania.

Please verify that the bolt grade, dimensions and surface condition comply with the drawing and bolting procedure.

Moment dokręcania nie powinien być stosowany bez uwzględnienia określonego środka smarnego i warunków tarcia.

The tightening torque should not be applied without considering the specified lubricant and friction conditions.

Ponowne użycie wcześniej dokręconych śrub może wpłynąć na zależność pomiędzy momentem dokręcania a siłą wstępnego napięcia.

Reusing previously tightened bolts may affect the relationship between torque and preload.

Proszę potwierdzić, czy klucz dynamometryczny był skalibrowany i posiadał ważne świadectwo w czasie dokręcania.

tightening

Przed zaakceptowaniem połączenia zapisy dotyczące dokręcania powinny być kompletne i możliwe do powiązania z odpowiednimi lokalizacjami śrub.

Before the connection is accepted, the tightening records should be complete and traceable to the relevant bolt locations.

Niezgodność powinna pozostać otwarta do czasu, aż obiektywne dowody potwierdzą wykonanie wszystkich wymaganych działań.

The non-conformity should remain open until objective evidence confirms that all required actions have been completed.

Proszę przedstawić szczegółową analizę przyczyny źródłowej, zamiast ograniczać odpowiedź jedynie do opisu tego, co się wydarzyło.

Please provide a detailed root cause analysis rather than limiting the response to a description of what happened.

Przedstawione wyjaśnienie opisuje bezpośrednią przyczynę, ale nie identyfikuje podstawowej nieprawidłowości systemowej.

The explanation provided describes the immediate cause, but it does not identify the underlying system failure.

Sam błąd ludzki nie powinien być uznawany za wystarczającą przyczynę źródłową bez przeprowadzenia dalszej analizy.

Human error alone should not be considered a sufficient root cause without further investigation.

Proszę wyjaśnić, dlaczego istniejące środki kontroli nie wykryły problemu na wcześniejszym etapie.

Please explain why the existing control measures failed to detect the problem at an earlier stage.

Działanie korygujące powinno eliminować słabość procesu, która umożliwiła wystąpienie niezgodności.

The corrective action should address the process weakness that allowed the non-conformity to occur.

Proszę wyraźnie rozróżnić w odpowiedzi korektę, działanie korygujące i działanie zapobiegawcze.

Please distinguish clearly between correction, corrective action and preventive action in your response.

Proponowana korekta dotyczy elementu objętego problemem, jednak wymagane są dalsze działania, aby zapobiec jego ponownemu wystąpieniu.

The proposed correction addresses the affected item, but further action is required to prevent recurrence.

Proszę zweryfikować, czy ta sama niezgodność może występować we wcześniej wyprodukowanych komponentach.

Please verify whether the same non-conformity may be present in previously manufactured components.

Zakres analizy powinien obejmować wszystkie komponenty wyprodukowane w takich samych warunkach.

The scope of the investigation should include all components manufactured under the same conditions.

Potrzebujemy dowodu, że działanie korygujące zostało skutecznie wdrożone, a nie jedynie zaplanowane.

We need evidence that the corrective action has been implemented effectively, not merely planned.

Proszę określić, w jaki sposób zostanie zweryfikowana skuteczność działania korygującego.

Please define how the effectiveness of the corrective action will be verified.

Przegląd skuteczności powinien zostać przeprowadzony po upływie czasu wystarczającego do oceny rezultatów.

The effectiveness review should be carried out after sufficient time has passed to assess the results.

Zamknięcie NCR bez weryfikacji skuteczności może doprowadzić do ponownego wystąpienia tego samego problemu.

Closing the NCR without verifying effectiveness may result in the same issue recurring.

Proszę zaktualizować odpowiedź na NCR, uwzględniając osoby odpowiedzialne, terminy realizacji oraz dowody potwierdzające.

Please update the NCR response to include the responsible persons, target dates and supporting evidence.

Obecna odpowiedź jest zbyt ogólna, aby wykazać, że problem został w pełni zrozumiany.

The current response is too general to demonstrate that the issue has been fully understood.

Proszę przedstawić konkretne działania zamiast ogólnych stwierdzeń, takich jak „zespół został poinformowany”.

Please provide specific actions instead of general statements such as “the team has been informed.”

Toolbox talk może wspierać działanie korygujące, ale nie powinien być jedynym wdrożonym środkiem.

A toolbox talk may support the corrective action, but it should not be the only measure implemented.

Procedura, lista kontrolna lub plan inspekcji mogą wymagać aktualizacji w celu wzmocnienia kontroli procesu.

The procedure, checklist or inspection plan may need to be revised to strengthen process control.

Po zakończeniu wszystkich działań proszę przesłać pakiet zamykający do ostatecznej weryfikacji.

Once all actions have been completed, please submit the closure package for final review.

Celem tego audytu jest sprawdzenie, czy udokumentowany proces jest konsekwentnie stosowany w praktyce.

The purpose of this audit is to verify whether the documented process is consistently followed in practice.

Proszę pokazać nam, w jaki sposób to wymaganie jest realizowane w codziennych działaniach produkcyjnych.

Please show us how this requirement is implemented in daily production activities.

Czy mogą Państwo przedstawić przykład niedawno wypełnionego zapisu potwierdzającego zgodność z tą procedurą?

Could you provide an example of a recently completed record demonstrating compliance with this procedure?

Chcielibyśmy prześledzić jeden komponent przez cały proces, od przyjęcia materiału do końcowego zwolnienia.

We would like to follow one component through the entire process, from incoming material to final release.

Proszę wyjaśnić, w jaki sposób odpowiedzialności są przypisywane i komunikowane w organizacji jakościowej.

Please explain how responsibilities are assigned and communicated within the quality organization.

W jaki sposób zapewniają Państwo, że personel zna najnowsze obowiązujące wymagania?

How do you ensure that personnel are aware of the latest applicable requirements?

Proszę przedstawić dowód, że pracownicy wykonujący tę czynność otrzymali odpowiednie szkolenie.

Please provide evidence that the employees performing this activity have received appropriate training.

Zapisy szkoleniowe powinny potwierdzać nie tylko obecność, ale również zakres przeprowadzonego szkolenia.

Training records should demonstrate not only attendance but also the scope of the training provided.

Ustalenie audytowe opiera się na różnicy pomiędzy udokumentowanym wymaganiem a zaobserwowaną praktyką.

The audit finding is based on the difference between the documented requirement and the observed practice.

Na tym etapie ta obserwacja nie stanowi niezgodności, ale wskazuje obszar wymagający doskonalenia.

This observation does not constitute a non-conformity at this stage, but it indicates an area for improvement.

Ta sama słabość została zidentyfikowana w kilku działach, co sugeruje, że problem może mieć charakter systemowy.

The same weakness was identified in several departments, which suggests that the issue may be systemic.

Proszę wyjaśnić, w jaki sposób planowane są audyty wewnętrzne i jak monitorowane są ich wyniki.

Please explain how internal audits are planned and how their results are followed up.

Czy mogą Państwo pokazać, w jaki sposób monitorowane i eskalowane są przeterminowane działania poaudytowe?

Could you show us how overdue audit actions are monitored and escalated?

Audyt wewnętrzny powinien oceniać skuteczność procesu, a nie jedynie potwierdzać istnienie dokumentów.

The internal audit should assess process effectiveness rather than simply confirm that documents exist.

Proszę przedstawić dowody potwierdzające skuteczne zamknięcie wcześniejszych ustaleń audytowych.

Please provide evidence that previous audit findings were effectively closed.

Kierownictwo powinno być informowane o powtarzających się problemach jakościowych i istotnych ryzykach procesowych.

Management should be informed about recurring quality issues and significant process risks.

Czy mogą Państwo wyjaśnić, w jaki sposób wyniki jakościowe są mierzone i raportowane kierownictwu?

Could you explain how quality performance is measured and reported to management?

Dostępne zapisy nie potwierdzają, że wszystkie dane wejściowe do przeglądu zarządzania zostały właściwie uwzględnione.

The available records do not demonstrate that management review inputs were fully addressed.

Zalecamy wzmocnienie procesu monitorowania działań wynikających z audytów i przeglądów zarządzania.

We recommend strengthening the process for monitoring actions resulting from audits and management reviews.

Końcowy raport z audytu będzie zawierał ustalenia, dowody potwierdzające oraz uzgodnione terminy odpowiedzi.

The final audit report will include the findings, supporting evidence and agreed response dates.

Przed zaakceptowaniem proponowanego rozwiązania musimy zrozumieć związane z nim ryzyka techniczne i operacyjne.

Before accepting the proposed solution, we need to understand the associated technical and operational risks.

Ocena ryzyka powinna uwzględniać zarówno prawdopodobieństwo awarii, jak i jej potencjalne konsekwencje.

The risk assessment should consider both the probability of failure and the potential consequences.

Nawet jeżeli prawdopodobieństwo jest niskie, konsekwencje awarii mogą uzasadniać wprowadzenie dodatkowych środków kontroli.

Even if the probability is low, the consequence of failure may justify additional controls.

Proszę wyjaśnić, jakie założenia przyjęto podczas oceny ryzyka.

Please explain what assumptions were used when assessing the risk.

Decyzja powinna opierać się na udokumentowanych dowodach, a nie wyłącznie na osobistym doświadczeniu.

The decision should be based on documented evidence rather than personal experience alone.

Powinniśmy uwzględnić najgorszy wiarygodny scenariusz, szczególnie w przypadku komponentów istotnych dla bezpieczeństwa.

We should consider the worst credible scenario, particularly where safety-critical components are involved.

Proponowany środek kontroli może ograniczyć ryzyko, ale nie eliminuje go całkowicie.

The proposed control measure may reduce the risk, but it does not eliminate it completely.

Proszę określić ryzyko rezydualne, które pozostanie po wdrożeniu proponowanych działań.

Please identify the residual risk that will remain after the proposed actions are implemented.

Ryzyko rezydualne powinno zostać formalnie zaakceptowane przez osobę posiadającą odpowiedni poziom uprawnień.

The residual risk should be formally accepted by the person with the appropriate level of authority.

Na tym etapie potrzebujemy decyzji kierownictwa, a nie dalszej dyskusji technicznej.

At this point, we need a management decision rather than further technical discussion.

Istnieje kilka technicznie akceptowalnych opcji, jednak każda z nich ma inny wpływ na koszty i harmonogram.

There are several technically acceptable options, but each has a different impact on cost and schedule.

Zalecamy wybór opcji zapewniającej najlepszą równowagę pomiędzy ryzykiem, jakością i terminem dostawy.

We recommend selecting the option that provides the best balance between risk, quality and delivery time.

Decyzja jest wymagana dzisiaj, aby uniknąć dalszego wpływu na kolejność produkcji.

A decision is required today to avoid further impact on the production sequence.

Jeżeli decyzja nie może zostać podjęta dzisiaj, potrzebujemy jasnych instrukcji tymczasowych dla zespołu produkcyjnego.

If a decision cannot be made today, we need clear interim instructions for the production team.

Do czasu wydania ostatecznej decyzji prace objęte problemem powinny pozostać wstrzymane.

Until the final decision is issued, the affected work should remain on hold.

Proszę udokumentować decyzję, uwzględniając jej podstawę techniczną oraz osobę udzielającą zatwierdzenia.

Please document the decision, including the technical basis and the person granting approval.

Musimy zapewnić, że decyzja zostanie przekazana w spójny sposób wszystkim zainteresowanym stronom.

We need to ensure that the decision is communicated consistently to all affected parties.

Różne instrukcje pochodzące z różnych działów mogą prowadzić do dalszych nieporozumień i prac poprawkowych.

Different instructions from different departments may lead to further confusion and rework.

Proszę wyznaczyć jedną osobę do koordynowania odpowiedzi technicznej i przekazania ostatecznej decyzji.

Please nominate one person to coordinate the technical response and communicate the final decision.

Po potwierdzeniu decyzji będziemy mogli zaktualizować procedurę i wznowić prace objęte problemem.

Once the decision has been confirmed, we can update the procedure and resume the affected activities.

Przed rozpoczęciem FAT wszystkie właściwe procedury, rysunki i zapisy z inspekcji powinny być dostępne w ostatecznym zatwierdzonym statusie.

Before the FAT begins, all relevant procedures, drawings and inspection records should be available in their final approved status.

FAT nie powinien być traktowany jako zastępstwo dla niekompletnej wewnętrznej kontroli jakości.

The FAT should not be used as a substitute for incomplete internal quality control.

Proszę potwierdzić, że wszystkie systemy i komponenty objęte zakresem FAT są gotowe do testów.

Please confirm that all systems and components included in the FAT scope are ready for testing.

Każde odstępstwo od zatwierdzonej procedury FAT powinno zostać uzgodnione przed rozpoczęciem testów.

Any deviation from the approved FAT procedure should be agreed before testing starts.

Wyposażenie pomiarowe powinno posiadać ważne świadectwa wzorcowania oraz odpowiedni zakres pomiarowy.

The test equipment should have valid calibration certificates and an appropriate measurement range.

Proszę rejestrować rzeczywiste wartości pomiarowe zamiast wpisywać jedynie „wynik pozytywny” lub „zaakceptowano”.

Please record the actual test values rather than entering only “pass” or “accepted.”

Każdy negatywny wynik testu powinien zostać zapisany, przeanalizowany i rozwiązany, zanim FAT zostanie uznany za zakończony.

Any test failure should be recorded, investigated and resolved before the FAT is considered complete.

Pozytywne zakończenie FAT nie oznacza automatycznego zamknięcia otwartych kwestii dokumentacyjnych.

The successful completion of the FAT does not automatically close outstanding documentation issues.

Proszę rozróżnić zakończenie prac fizycznych, Mechanical Completion oraz końcowe przekazanie dokumentacji.

Please distinguish between physical completion, mechanical completion and final documentation handover.

Komponent może być fizycznie ukończony, ale nadal nie być gotowy do Mechanical Completion z powodu otwartych kwestii jakościowych.

A component may be physically complete but still not ready for mechanical completion due to open quality items.

Proszę potwierdzić, które kategorie punktów punch listy muszą zostać zamknięte przed osiągnięciem Mechanical Completion.

Please confirm which punch-list categories must be closed before mechanical completion can be achieved.

Drobne punkty punch listy mogą pozostać otwarte wyłącznie wtedy, gdy nie wpływają na bezpieczeństwo, funkcjonalność ani gotowość do instalacji.

Minor punch-list items may remain open only if they do not affect safety, functionality or installation readiness.

Wszystkie otwarte kwestie powinny mieć jednoznacznie przypisaną osobę odpowiedzialną i uzgodniony termin zakończenia.

All outstanding items should have a clearly assigned owner and an agreed completion date.

Pakiet przekazania powinien dokładnie odzwierciedlać końcowy stan powykonawczy konstrukcji.

The handover package should accurately reflect the final as-built condition of the structure.

Proszę upewnić się, że wszystkie rysunki powykonawcze uwzględniają zmiany wprowadzone podczas prefabrykacji.

Please ensure that all as-built drawings incorporate the changes implemented during fabrication.

Dokumentacja powykonawcza nie powinna zawierać nierozwiązanych uwag ani tymczasowych oznaczeń.

The as-built documentation should not contain unresolved comments or temporary markings.

Przed przekazaniem proszę sprawdzić, czy wszystkie tabliczki identyfikacyjne i oznaczenia są kompletne oraz czytelne.

Before handover, please verify that all identification plates and markings are complete and legible.

Konstrukcja powinna zostać przekazana w stanie odpowiednim do transportu, składowania i późniejszego montażu.

The structure should be handed over in a condition suitable for transport, storage and subsequent installation.

Proszę udokumentować wszystkie tymczasowe zabezpieczenia, które muszą zostać usunięte przed instalacją.

Please document any temporary protection that must be removed before installation.

Protokół przekazania powinien jednoznacznie wskazywać pozostałe odpowiedzialności oraz otwarte działania.

The handover certificate should clearly identify any remaining responsibilities and open actions.

Doceniamy Państwa współpracę i chcielibyśmy rozwiązać tę sprawę w sposób praktyczny oraz technicznie uzasadniony.

We appreciate your cooperation and would like to resolve this issue in a practical and technically sound manner.

Naszym zamiarem jest znalezienie rozwiązania, które spełni wymagania projektu bez powodowania niepotrzebnych opóźnień.

Our intention is to find a solution that satisfies the project requirements without creating unnecessary delays.

Jesteśmy otwarci na rozważenie alternatywnych rozwiązań, pod warunkiem że zostaną właściwie uzasadnione i udokumentowane.

We are open to considering alternative solutions, provided that they are properly justified and documented.

Proszę nie wahać się zgłaszać wszelkich wątpliwości technicznych przed przystąpieniem do realizacji prac.

Please do not hesitate to raise any technical concern before proceeding with the work.

Lepiej wyjaśnić wymaganie z wyprzedzeniem niż później poprawiać już wykonane prace.

It is better to clarify a requirement in advance than to correct completed work later.

Wczesna komunikacja pomoże nam uniknąć nieporozumień, prac poprawkowych i niepotrzebnych kosztów.

Early communication will help us avoid misunderstandings, rework and unnecessary cost.

Proszę zaangażować właściwych przedstawicieli działu jakości i inżynierii przed wprowadzeniem jakiejkolwiek zmiany technicznej.

Please involve the relevant quality and engineering representatives before making any technical change.

Będziemy wdzięczni za informowanie nas o potencjalnych problemach, zanim wpłyną one na termin inspekcji lub dostawy.

We would appreciate being informed about potential problems before they affect the inspection or delivery date.

Proszę uwzględniać wszystkie właściwe strony w kopii przyszłej korespondencji dotyczącej tej sprawy.

Please keep all relevant parties copied on future correspondence regarding this matter.

Aby zapewnić sprawną komunikację, proszę zebrać wszystkie uwagi w jednej skoordynowanej odpowiedzi.

To ensure efficient communication, please consolidate all comments into one coordinated response.

Otrzymywanie kilku sprzecznych odpowiedzi utrudnia ustalenie oficjalnego stanowiska.

Receiving several conflicting responses makes it difficult to determine the official position.

Proszę potwierdzić, którą odpowiedź należy traktować jako ostateczne i formalnie zatwierdzone stanowisko.

Please confirm which response should be treated as the final and formally approved position.

Proponujemy zorganizowanie krótkiego spotkania technicznego, aby sprawniej rozwiązać pozostałe kwestie.

We suggest arranging a short technical meeting to resolve the remaining points more efficiently.

Bezpośrednia rozmowa pomiędzy odpowiedzialnymi inżynierami może być skuteczniejsza niż długa wymiana mailowa.

A direct discussion between the responsible engineers may be more effective than a long email exchange.

Proszę przygotować właściwe rysunki, procedury i zapisy z inspekcji przed spotkaniem technicznym.

Please prepare the relevant drawings, procedures and inspection records before the technical meeting.

Chcielibyśmy zakończyć spotkanie z jasną decyzją, a nie z kolejną listą pytań bez odpowiedzi.

We would like to leave the meeting with a clear decision rather than another list of unanswered questions.

Skupmy się na faktach technicznych i obowiązujących wymaganiach, a nie na osobistych opiniach.

Let us focus on the technical facts and the applicable requirements rather than personal opinions.

Możemy mieć różne opinie na temat rozwiązania, ale najpierw powinniśmy uzgodnić fakty.

We may have different views on the solution, but we should first agree on the facts.

Po potwierdzeniu faktów powinno być łatwiej osiągnąć rozwiązanie akceptowalne dla obu stron.

Once the facts are confirmed, it should be easier to reach a mutually acceptable solution.

Dziękujemy za konstruktywną dyskusję. Podsumujemy uzgodnione kwestie i prześlemy je do potwierdzenia.

Thank you for the constructive discussion. We will summarize the agreed points and circulate them for confirmation.

Piszę, aby wrócić do kwestii omówionej podczas wczorajszego spotkania koordynacyjnego.

I am writing to follow up on the issue discussed during yesterday’s coordination meeting.

W nawiązaniu do naszej wcześniejszej korespondencji chcielibyśmy wyjaśnić kilka otwartych kwestii technicznych.

Further to our previous correspondence, we would like to clarify several outstanding technical points.

W odniesieniu do poniższej wiadomości proszę zapoznać się z naszymi uwagami oraz wymaganymi działaniami.

With reference to the email below, please find our comments and requested actions.

Po przeprowadzeniu wewnętrznej analizy zidentyfikowaliśmy kilka rozbieżności wymagających Państwa wyjaśnienia.

Following our internal review, we have identified several discrepancies that require your clarification.

Dziękujemy za przekazanie wymaganej dokumentacji. Przeanalizowaliśmy ją i mamy kilka dodatkowych uwag.

Thank you for providing the requested documentation. We have reviewed it and have a few additional comments.

W załączeniu przesyłamy poprawiony raport, zawierający nasze odpowiedzi na otrzymane uwagi.

Please find attached the revised report, including our responses to the comments received.

Dla ułatwienia odniesienia zaznaczyliśmy zmienione sekcje w załączonym dokumencie.

For ease of reference, we have highlighted the revised sections in the attached document.

Aby uniknąć niejasności, poniżej podsumowujemy nasze rozumienie uzgodnionego podejścia.

To avoid any ambiguity, our understanding of the agreed approach is summarized below.

Chcielibyśmy zwrócić Państwa uwagę na problem, który może wpłynąć na nadchodzącą inspekcję.

We would like to bring to your attention an issue that may affect the upcoming inspection.

Proszę mieć na uwadze, że poniższe informacje opierają się na dokumentacji obecnie dostępnej po naszej stronie.

Please note that the information provided below is based on the documentation currently available to us.

Z naszego rozumienia wynika, że wymaganie dotyczy wszystkich konstrukcji wykonanych zgodnie z tą samą specyfikacją projektową.

Our understanding is that the requirement applies to all structures manufactured under the same project specification.

Na podstawie dotychczas otrzymanych informacji rozumiemy, że zmiana została wprowadzona bez wcześniejszego zatwierdzenia klienta.

Based on the informatioBased on the information received so far, we understand that the change was introduced without prior client approval. n we have received so far, we understand that the change was made without prior customer approval.

Zgodnie z naszą najlepszą wiedzą dla tego odstępstwa nie wydano formalnego zezwolenia.

To the best of our knowledge, no formal concession has been issued for this deviation.

Nasza interpretacja wymagania różni się nieznacznie od wyjaśnienia przedstawionego w Państwa odpowiedzi.

Our interpretation of the requirement is slightly different from the explanation provided in your response.

Rozumiemy, że metoda ta była stosowana w poprzednich projektach, jednak obecny kontrakt zawiera dodatkowe wymagania.

We understand that this method has been used on previous projects; however, the current contract includes additional requirements.

Nasza obawa dotyczy przede wszystkim długoterminowej trwałości, a nie bieżącego wyglądu komponentu.

Our concern is primarily related to long-term performance rather than the immediate appearance of the component.

Problem należy ocenić nie tylko z punktu widzenia produkcji, lecz także montażu i późniejszej eksploatacji.

The issue should be assessed not only from a production perspective but also from an installation and operational perspective.

Nie zamierzamy niepotrzebnie opóźniać prac, jednak potrzebujemy wystarczających dowodów przed zaakceptowaniem proponowanego rozwiązania.

We do not intend to delay the work unnecessarily, but we need sufficient evidence before accepting the proposed solution.

Nasze stanowisko opiera się na zatwierdzonej dokumentacji projektowej oraz obowiązujących wymaganiach jakościowych.

Our position is based on the approved project documentation and the applicable quality requirements.

Jesteśmy gotowi ponownie rozważyć nasze stanowisko, jeżeli pojawią się nowe dowody techniczne.

We are willing to reconsider our position if new technical evidence becomes available.

Na tym etapie trudno określić, czy problem ma charakter jednostkowy, czy dotyczy szerszego zakresu.

At this stage, it is difficult to determine whether the issue is isolated or affects a wider scope.

Dostępne dowody wskazują, że odstępstwo mogło wystąpić podczas montażu, jednak wymagana jest dalsza analiza.

The available evidence suggests that the deviation may have occurred during assembly, but further investigation is required.

Wygląda na to, że użyto niewłaściwej rewizji, chociaż nie zostało to jeszcze formalnie potwierdzone.

It appears that the wrong revision was used, although this has not yet been formally confirmed.

Nie możemy wykluczyć możliwości, że podobny problem dotyczy także innych elementów.

We cannot rule out the possibility that similar items may also be affected.

Obecne dane nie są wystarczająco jednoznaczne, aby podjąć ostateczną decyzję techniczną.

The current data is not conclusive enough to support a final technical decision.

Mogą istnieć dodatkowe czynniki, które nie zostały jeszcze uwzględnione w analizie.

There may be additional factors that have not yet been considered in the investigation.

Bez przeprowadzenia dalszych badań wszelkie wnioski dotyczące długoterminowej trwałości byłyby przedwczesne.

Without further testing, any conclusion regarding long-term performance would be premature.

Wstępne wyniki są obiecujące, ale nie powinny być traktowane jako ostateczne potwierdzenie.

The preliminary results are encouraging, but they should not be treated as final confirmation.

Pod warunkiem pozytywnego zakończenia dodatkowej inspekcji proponowane rozwiązanie może być akceptowalne.

Subject to the successful completion of the additional inspection, the proposed solution may be acceptable.

Nasza ocena może wymagać zmiany po udostępnieniu kompletnej dokumentacji.

Our assessment may need to be revised once the complete documentation becomes available.

Rozumiemy Państwa tok rozumowania, jednak nie jesteśmy w pełni przekonani, że proponowane działanie obejmuje cały problem.

We understand your reasoning, but we are not fully convinced that the proposed action addresses the entire issue.

Doceniamy przedstawione wyjaśnienie, jednak kilka kwestii technicznych nadal pozostaje nierozwiązanych.

We appreciate the explanation; however, several technical concerns remain unresolved.

Postrzegamy tę sytuację inaczej, szczególnie w odniesieniu do kontraktowych kryteriów akceptacji.

We see the situation differently, particularly with regard to the contractual acceptance criteria.

Chociaż proponowane rozwiązanie może być praktyczne, nie uważamy, że jest ono wystarczająco poparte dostępnymi dowodami.

While the proposed solution may be practical, we do not believe it is sufficiently supported by the available evidence.

Nie możemy zgodzić się, że sprawa została zamknięta, ponieważ kilka wymaganych działań nadal pozostaje otwartych.

We cannot agree that the matter is closed, as several required actions are still outstanding.

Przedstawione wyjaśnienie nie wydaje się spójne z zapisami dostępnymi w dokumentacji jakościowej.

The explanation provided does not appear to be consistent with the records available in the quality documentation.

Uprzejmie prosimy o ponowne rozważenie tej decyzji w świetle przekazanych dodatkowych informacji.

We respectfully request that this decision be reconsidered in light of the additional information provided.

Nie sprzeciwiamy się ogólnemu podejściu, jednak uważamy, że konieczne są dodatkowe środki kontroli.

We do not object to the general approach, but we believe that additional controls are necessary.

Proponowane działanie może być akceptowalne jako środek tymczasowy, ale nie jako rozwiązanie trwałe.

The proposed action may be acceptable as a temporary measure, but not as a permanent solution.

Proponujemy oddzielić pilną decyzję operacyjną od ostatecznej akceptacji technicznej.

We suggest separating the urgent operational decision from the final technical acceptance.

Ustalmy, które elementy propozycji są akceptowalne, a które nadal wymagają dalszej dyskusji.

Let us identify which parts of the proposal are acceptable and which still require further discussion.

Czy byliby Państwo skłonni rozważyć dodatkowe badanie jako warunek akceptacji?

Would you be willing to consider an additional inspection as a condition for acceptance?

Możemy zaakceptować to rozwiązanie, pod warunkiem że zakres objęty problemem zostanie jasno określony i zweryfikowany.

We may be able to accept this solution provided that the affected scope is clearly defined and verified.

Jako rozwiązanie kompromisowe proponujemy przebadanie jednego reprezentatywnego komponentu przed podjęciem decyzji dotyczącej całej partii.

As a compromise, we propose testing one representative component before making a decision on the full batch.

Czy możemy uzgodnić, że produkcja będzie kontynuowana w obszarach nieobjętych problemem podczas prowadzenia analizy?

Could we agree that production may continue in unaffected areas while the issue is being investigated?

Jesteśmy gotowi wesprzeć przyspieszony przegląd, pod warunkiem że zostanie przekazana kompletna dokumentacja.

We are prepared to support an accelerated review, provided that complete documentation is submitted.

Jeżeli proponowany termin nie jest możliwy do dotrzymania, proszę zaproponować realistyczny termin alternatywny wraz z planem naprawczym.

If the proposed deadline is not achievable, please suggest a realistic alternative together with a recovery plan.

Potrzebujemy rozwiązania, które będzie można konsekwentnie zastosować do wszystkich pozostałych jednostek.

We need a solution that can be implemented consistently across all remaining units.

Każde uzgodnione odstępstwo powinno być ograniczone do jasno określonego zakresu i nie powinno być traktowane jako ogólny precedens.

Any agreed deviation should be limited to the clearly identified scope and should not be treated as a general precedent.

Pod warunkiem że klient potwierdzi akceptację na piśmie, możemy kontynuować zgodnie z proponowanym rozwiązaniem.

Provided that the client confirms acceptance in writing, we can proceed with the proposed arrangement.

Celem tej prezentacji jest podsumowanie obecnego statusu jakościowego i wskazanie głównych obszarów wymagających uwagi.

The purpose of this presentation is to summarize the current quality status and highlight the main areas requiring attention.

Ten slajd przedstawia przegląd inspekcji zakończonych w okresie sprawozdawczym.

This slide provides an overview of the inspections completed during the reporting period.

Jak pokazano na wykresie, liczba otwartych kwestii jakościowych zmniejszyła się w porównaniu z poprzednim tygodniem.

As shown in the chart, the number of open quality items has decreased compared with the previous week.

Dane wskazują na pozytywny trend, chociaż kilka krytycznych działań nadal pozostaje po terminie.

The data indicates a positive trend, although several critical actions remain overdue.

Największa liczba ustaleń dotyczy obecnie dokumentacji i identyfikowalności materiałowej.

The largest number of findings is currently related to documentation and material traceability.

W porównaniu z poprzednim okresem sprawozdawczym poziom odrzuceń pozostał stosunkowo stabilny.

Compared with the previous reporting period, the rejection rate has remained relatively stable.

Pozorną poprawę należy interpretować ostrożnie, ponieważ liczba inspekcji była w tym tygodniu mniejsza.

The apparent improvement should be interpreted carefully because the inspection volume was lower this week.

Przedstawione tutaj dane opierają się na najnowszych dostępnych informacjach i mogą jeszcze ulec zmianie.

The figures presented here are based on the latest available information and may still be subject to revision.

Chciałbym wskazać trzy obszary, w których wymagane jest natychmiastowe wsparcie kierownictwa.

I would like to highlight three areas where immediate management support is required.

Główny wniosek z tej analizy jest taki, że wcześniejsze wykrywanie problemów znacząco ograniczyłoby prace poprawkowe.

The main takeaway from this analysis is that earlier detection would significantly reduce rework.

To dobre pytanie. Pozwolę sobie wyjaśnić, w jaki sposób doszliśmy do tego wniosku.

That is a good question. Let me explain how we arrived at this conclusion.

Nie mam w tej chwili dokładnej wartości, ale mogę potwierdzić ogólny trend.

I do not have the exact figure available at the moment, but I can confirm the general trend.

Wolałbym sprawdzić dokument przed udzieleniem jednoznacznej odpowiedzi.

I would prefer to verify the document before giving you a definite answer.

Na podstawie posiadanych przeze mnie informacji odpowiedź brzmi „tak”, ale wymaga to jeszcze ostatecznego potwierdzenia.

Based on the information I have, the answer is yes, but it remains subject to final confirmation.

To pytanie wykracza poza mój bezpośredni zakres odpowiedzialności, ale mogę wyjaśnić konsekwencje jakościowe.

The question is outside my direct area of responsibility, but I can explain the quality implications.

Uważam, że zespół inżynieryjny jest właściwszy do udzielenia odpowiedzi na część pytania dotyczącą projektu.

I believe the engineering team is better placed to answer the design-related part of this question.

Pozwolę sobie upewnić się, że dobrze rozumiem pytanie, zanim odpowiem.

Let me make sure I understand your question before I respond.

Czy pytają Państwo o akceptację techniczną, czy o kontraktowy proces zatwierdzania?

Are you asking about the technical acceptance or the contractual approval process?

Mamy tutaj dwie oddzielne kwestie i uważam, że powinniśmy omówić je osobno.

There are two separate issues here, and I think we should address them individually.

Bezpośrednia odpowiedź brzmi „nie”, jednak należy uwzględnić kilka dodatkowych warunków.

The direct answer is no; however, there are several conditions that need to be considered.

Przepraszam, że przerywam, ale chciałbym wyjaśnić jedną ważną kwestię, zanim przejdziemy dalej.

Sorry to interrupt, but I would like to clarify one important point before we move on.

Czy mogę dodać coś z punktu widzenia jakości?

May I add something from a quality perspective?

Zanim będziemy kontynuować, czy możemy na chwilę wrócić do kwestii identyfikowalności?

Before we continue, could we return briefly to the question of traceability?

Uważam, że oddalamy się od pierwotnego problemu.

I think we are moving away from the original issue.

Skupmy się na decyzji, która musi zostać podjęta dzisiaj.

Let us focus on the decision that needs to be made today.

To ważna kwestia, ale być może powinna zostać omówiona oddzielnie po spotkaniu.

This is an important point, but perhaps it should be discussed separately after the meeting.

Aby utrzymać spotkanie zgodnie z harmonogramem, proponuję zapisać tę kwestię jako oddzielne działanie.

To keep the meeting on schedule, I suggest that we record this as a separate action.

Wygląda na to, że powtarzamy te same argumenty, nie dochodząc do żadnego wniosku.

We appear to be repeating the same arguments without reaching a conclusion.

Czy każda ze stron może krótko przedstawić swoje ostateczne stanowisko, abyśmy mogli wskazać pozostałą różnicę zdań?

Could each party briefly state its final position so that we can identify the remaining disagreement?

Proponuję podsumować to, co zostało już uzgodnione, zanim omówimy pozostałe kwestie.

I suggest that we summarize what has already been agreed before discussing the remaining points.

Uważam, że omówiliśmy wszystkie główne kwestie dotyczące tego tematu.

I believe we have covered all the main points on this topic.

Jeżeli nikt nie ma dalszych uwag, proponuję przejść do kolejnego punktu.

Unless anyone has further comments, I suggest that we move on to the next item.

Aby zamknąć ten temat, potrzebujemy pisemnego potwierdzenia klienta oraz poprawionego raportu z inspekcji.

To close this item, we need written confirmation from the client and the revised inspection report.

Dyskusja techniczna została zakończona, jednak formalne zatwierdzenie nadal pozostaje otwarte.

The technical discussion is complete, but the formal approval remains outstanding.

Możemy uznać działanie za zakończone po przesłaniu dowodów potwierdzających.

We can consider the action completed once the supporting evidence has been uploaded.

Pozwolę sobie krótko podsumować decyzje podjęte podczas dzisiejszego spotkania.

Let me briefly summarize the decisions made during today’s meeting.

Pierwsze działanie zostało przypisane podwykonawcy i powinno zostać zakończone do środy.

The first action is assigned to the subcontractor and should be completed by Wednesday.

Drugie działanie pozostaje po stronie naszego zespołu inżynieryjnego, który przeanalizuje poprawioną propozycję.

The second action remains with our engineering team, who will review the revised proposal.

Prześlemy protokół ze spotkania wraz ze zaktualizowaną listą działań.

We will circulate the meeting minutes together with the updated action list.

Proszę dokładnie sprawdzić protokół i zgłosić wszelkie uwagi w ciągu dwóch dni roboczych.

Please review the minutes carefully and raise any comments within two working days.

Będziemy wdzięczni za odpowiedź w podanym terminie, aby uniknąć wpływu na zaplanowane działania.

We would appreciate your response by the indicated deadline to avoid any impact on the planned activities.

Proszę poinformować nas, jeżeli z naszej strony wymagane są dodatkowe wyjaśnienia.

Please let us know if any further clarification is required from our side.

Pozostajemy dostępni, aby omówić szczegóły techniczne podczas krótkiej rozmowy koordynacyjnej.

We remain available to discuss the technical details during a short coordination call.

Będziemy bardzo wdzięczni za Państwa szybkie wsparcie w rozwiązaniu tej sprawy.

Your prompt support in resolving this matter would be highly appreciated.

Oczekujemy na otrzymanie poprawionej dokumentacji i zamknięcie otwartych uwag.

We look forward to receiving the revised documentation and closing the outstanding comments.

Z góry dziękujemy za współpracę i terminową odpowiedź.

Thank you in advance for your cooperation and timely response.

Ufamy, że uzgodnione działania zostaną zakończone w potwierdzonym terminie.

We trust that the agreed actions will be completed within the confirmed timeframe.

Proszę informować nas o wszelkich zmianach, które mogą wpłynąć na uzgodniony plan.

Please keep us informed of any development that may affect the agreed plan.

Mamy nadzieję, że powyższe informacje wyjaśniają nasze stanowisko oraz działania wymagane po Państwa stronie.

We hope that the above clarifies our position and the actions required from your side.

Dziękujemy za uwagę. Liczymy na konstruktywne i sprawne rozwiązanie tej sprawy.

Thank you for your attention. We look forward to resolving this matter in a constructive and efficient manner.

Produkcja nie powinna się rozpoczynać, dopóki nie będą dostępne wszystkie wymagane materiały, rysunki i zatwierdzone procedury.

Production should not begin until all required materials, drawings and approved procedures are available.

Proszę potwierdzić, że zespół produkcyjny został poinformowany o najnowszych wymaganiach technicznych.

Please confirm that the production team has been briefed on the latest technical requirements.

Kolejność prac powinna zostać przeanalizowana, aby zapewnić dostęp do ukończonych obszarów na potrzeby inspekcji.

The work sequence should be reviewed to ensure that completed areas remain accessible for inspection.

Proszę nie zakrywać ani nie malować żadnego obszaru przed jego formalnym zwolnieniem po wymaganej inspekcji.

Please avoid covering or painting any area before the required inspection has been formally released.

Harmonogram produkcji powinien uwzględniać wystarczającą ilość czasu na inspekcję, przegląd dokumentacji i ewentualne prace poprawkowe.

The production schedule should include sufficient time for inspection, document review and possible corrective work.

Pośpiech na końcowych etapach produkcji może prowadzić do możliwych do uniknięcia problemów jakościowych i prac poprawkowych.

Rushing the final production stages may result in avoidable quality issues and rework.

Proszę zapewnić odpowiednie podparcie komponentu podczas prefabrykacji, aby ograniczyć odkształcenia.

Please ensure that the component is adequately supported during fabrication to minimize distortion.

Tymczasowe podpory nie powinny utrudniać prac spawalniczych, inspekcji ani nakładania powłok.

The temporary supports should not interfere with welding, inspection or coating activities.

Komponent powinien być chroniony przed uszkodzeniem podczas transportu wewnętrznego pomiędzy obszarami produkcyjnymi.

The component should be protected from damage during internal transport between production areas.

Proszę wyjaśnić, w jaki sposób gotowe powierzchnie będą chronione podczas pozostałych prac montażowych.

Please explain how the finished surfaces will be protected during the remaining assembly work.

Przed rozpoczęciem prac cały personel powinien dokładnie znać obowiązujące punkty zatrzymania i punkty obecności.

Before work starts, all personnel should clearly understand the applicable hold points and witness points.

Kolejny etap produkcji nie powinien się rozpocząć, dopóki punkt zatrzymania nie zostanie formalnie zwolniony.

The next production stage should not proceed until the hold point has been formally released.

Proszę potwierdzić, czy przed inspekcją zachowano wymagany okres powiadomienia.

Please confirm whether the required notification period was respected before the inspection.

Inspekcja została zgłoszona zbyt późno, aby przedstawiciel klienta mógł w niej uczestniczyć.

The inspection was requested too late for the client representative to attend.

Jeżeli planowany termin inspekcji ulegnie zmianie, wszystkie właściwe strony powinny zostać niezwłocznie poinformowane.

If the planned inspection date changes, all relevant parties should be informed immediately.

Proszę skoordynować harmonogram produkcji i inspekcji, aby uniknąć niepotrzebnego oczekiwania.

Please coordinate the production and inspection schedules to avoid unnecessary waiting time.

Komponent został przedstawiony do inspekcji, zanim był w pełni gotowy.

The component was presented for inspection before it was fully ready.

Wielokrotne przedstawianie nieukończonych prac do inspekcji obniża efektywność całego procesu.

Repeatedly presenting incomplete work for inspection reduces the efficiency of the entire process.

Przed zgłoszeniem inspekcji klienta powinna zostać zakończona wewnętrzna kontrola wstępna.

An internal pre-inspection should be completed before the client inspection is requested.

Proszę upewnić się, że całe wyposażenie pomiarowe wymagane podczas inspekcji jest dostępne i gotowe do użycia.

Please ensure that all measuring equipment required for the inspection is available and ready for use.

Wszystkie przychodzące materiały powinny zostać skontrolowane przed przyjęciem do magazynu.

All incoming materials should be inspected before they are accepted into the warehouse.

Podczas kontroli wejściowej proszę zweryfikować gatunek materiału, wymiary, ilość oraz status certyfikatu.

Please verify the material grade, dimensions, quantity and certificate status during incoming inspection.

Materiał nie powinien zostać dopuszczony do produkcji, dopóki wymagana dokumentacja nie zostanie sprawdzona i zaakceptowana.

Material should not be released for production until the required documentation has been reviewed and accepted.

Proszę odseparować materiał do czasu potwierdzenia jego zgodności.

Please quarantine the material until its conformity has been confirmed.

Materiały niezgodne i niezweryfikowane powinny być wyraźnie oddzielone od zaakceptowanego zapasu.

Non-conforming and unverified materials should be clearly segregated from accepted stock.

Oznaczenie materiału powinno pozostać czytelne podczas cięcia, prefabrykacji i montażu.

The material identification should remain legible throughout cutting, fabrication and assembly.

Przed usunięciem pierwotnego oznaczenia identyfikacja powinna zostać przeniesiona w kontrolowany sposób.

Before the original marking is removed, the identification should be transferred in a controlled manner.

Proszę potwierdzić, kto jest upoważniony do przenoszenia oznaczeń materiałowych.

Please confirm who is authorized to transfer material markings.

Przeniesione oznaczenie powinno zostać zweryfikowane i zarejestrowane przed dalszą obróbką.

The transferred marking should be verified and recorded before further processing.

Utrata identyfikacji materiału może wymagać dodatkowych badań lub odrzucenia elementu objętego problemem.

Loss of material identification may require additional testing or rejection of the affected item.

Proszę zapewnić oddzielne składowanie materiałów ze stali nierdzewnej i stali węglowej.

Please ensure that stainless steel and carbon steel materials are stored separately.

Bezpośredni kontakt ze stalą węglową może zanieczyścić powierzchnię stali nierdzewnej i zwiększyć ryzyko korozji.

Direct contact with carbon steel may contaminate the stainless steel surface and increase the risk of corrosion.

Do obróbki stali nierdzewnej powinny być używane dedykowane narzędzia, aby uniknąć zanieczyszczenia żelazem.

Dedicated tools should be used for stainless steel fabrication to avoid iron contamination.

Proszę chronić materiał podczas składowania przed stojącą wodą, zanieczyszczeniem solami i uszkodzeniami mechanicznymi.

Please protect the material from standing water, salt contamination and mechanical damage during storage.

Długotrwałe składowanie na zewnątrz wymaga odpowiedniego zabezpieczenia i regularnych kontroli stanu.

Long-term outdoor storage requires appropriate protection and regular condition checks.

Podpory magazynowe powinny zapobiegać bezpośredniemu kontaktowi z podłożem i umożliwiać odpływ wody.

The storage supports should prevent direct contact with the ground and allow water drainage.

Opakowanie ochronne nie powinno zatrzymywać wilgoci przy powierzchni materiału.

Protective wrapping should not trap moisture against the material surface.

Proszę regularnie kontrolować składowane komponenty pod kątem korozji, uszkodzeń powłoki lub utraty oznaczeń.

Please inspect the stored components regularly for corrosion, coating damage or loss of identification.

Każde pogorszenie stanu wykryte podczas składowania powinno zostać zapisane i ocenione przed wysyłką.

Any deterioration identified during storage should be recorded and assessed before shipment.

Stan komponentu w momencie wysyłki powinien zostać udokumentowany za pomocą zdjęć.

The condition of the component at the time of shipment should be documented with photographs.

Sposób transportu powinien zapobiegać przemieszczaniu się, odkształceniom i uszkodzeniom powierzchni podczas wysyłki.

The transport arrangement should prevent movement, deformation and surface damage during shipment.

Proszę potwierdzić, że punkty podnoszenia i mocowania są zgodne z zatwierdzonym planem transportu.

Please confirm that the lifting and securing points are consistent with the approved transport plan.

Komponent nie powinien być podnoszony za pomocą punktów, które nie zostały do tego zaprojektowane.

The component should not be lifted using points that were not designed for this purpose.

Proszę zweryfikować masę i położenie środka ciężkości przed rozpoczęciem operacji podnoszenia.

Please verify the weight and centre of gravity before the lifting operation begins.

Osprzęt do podnoszenia powinien posiadać ważne certyfikaty i odpowiednią nośność dla planowanej operacji.

The lifting accessories should have valid certification and sufficient capacity for the planned operation.

Wszystkie luźne elementy powinny zostać usunięte lub bezpiecznie zamocowane przed transportem.

All loose items should be removed or securely fixed before transport.

Tymczasowe wsporniki transportowe powinny być jasno oznaczone i uwzględnione w instrukcji demontażu.

Temporary transport brackets should be clearly identified and included in the removal instructions.

Proszę potwierdzić, czy płyty osłonowe mają pozostać zamontowane podczas transportu i instalacji.

Please confirm whether the cover plates are intended to remain installed during transport and installation.

Jeżeli śruby będą demontowane podczas instalacji, sposób ich dokręcenia i ewentualnego ponownego użycia powinien zostać wcześniej uzgodniony.

If the bolts will be removed during installation, their tightening and possible reuse should be agreed in advance.

Opakowanie powinno zapewniać odpowiednią ochronę bez uszkadzania powłoki ani zatrzymywania wilgoci.

The packaging should provide adequate protection without damaging the coating or trapping moisture.

Proszę upewnić się, że drewno użyte do opakowań eksportowych spełnia obowiązujące wymagania fitosanitarne.

Please ensure that timber used for export packaging meets the applicable phytosanitary requirements.

Lista pakowa powinna jednoznacznie identyfikować wszystkie elementy znajdujące się w każdej wysyłce.

The packing list should clearly identify all items included in each shipment.

Proszę zweryfikować dostarczoną ilość względem listy pakowej i zamówienia zakupu.

Please verify the delivered quantity against the packing list and purchase order.

Każdy brak ilościowy lub uszkodzenie transportowe powinny zostać zgłoszone niezwłocznie po odbiorze.

Any shortage or transport damage should be reported immediately upon receipt.

Proszę wykonać zdjęcia przed rozładunkiem, jeżeli widoczne są jakiekolwiek uszkodzenia opakowania.

Please take photographs before unloading if any damage to the packaging is visible.

Dostawa nie powinna zostać przyjęta bez zastrzeżeń, jeżeli stwierdzono istotne uszkodzenia.

The delivery should not be accepted without reservation if significant damage is identified.

Proszę odnotować uszkodzenie w dokumencie transportowym przed podpisaniem odbioru dostawy.

Please record the damage on the transport document before signing the delivery receipt.

Dostawca powinien przedstawić plan wymiany wszystkich brakujących lub uszkodzonych elementów.

The supplier should provide a replacement plan for all missing or damaged items.

Proszę potwierdzić, czy dostawa zastępcza wpłynie na planowany termin instalacji.

Please confirm whether the replacement delivery will affect the planned installation date.

Potrzebujemy potwierdzonego harmonogramu dostawy, a nie jedynie szacowanego terminu wysyłki.

We need a confirmed delivery schedule rather than an estimated shipment date.

Każda zmiana techniczna powinna zostać przeanalizowana pod kątem wpływu na projekt, produkcję, inspekcję i dokumentację.

Any technical change should be reviewed for its impact on design, production, inspection and documentation.

Proszę nie traktować tej zmiany jako drobnej, dopóki nie zostanie oceniony jej pełny wpływ techniczny.

Please do not treat this change as minor until its full technical impact has been assessed.

Proponowana zmiana może wpłynąć nie tylko na sam komponent, lecz także na sąsiednie systemy i działania instalacyjne.

The proposed change may affect not only the component itself but also adjacent systems and installation activities.

Proszę wskazać wszystkie dokumenty, które należy zaktualizować w wyniku tej zmiany.

Please Please identify all documents that need to be revised as a result of this change. any documents that need to be updated as a result of this change.

Zmiana powinna zostać uwzględniona na rysunku, w procedurze, planie inspekcji i końcowej dokumentacji powykonawczej.

The change should be reflected in the drawing, procedure, inspection plan and final as-built documentation.

Proszę potwierdzić, czy zmiana wpływa na jakiekolwiek wcześniej zatwierdzone obliczenia lub kwalifikacje.

Please confirm whether the change affects any previously approved calculations or qualifications.

Modyfikacja powinna zostać sprawdzona przez odpowiedzialnego projektanta przed jej wdrożeniem.

The modification should be reviewed by the responsible design engineer before implementation.

Produkcja powinna otrzymać jedną jasną i formalnie zatwierdzoną instrukcję opisującą wymaganą zmianę.

Production should receive one clear and formally approved instruction describing the required change.

Odręczne uwagi na rysunku nie powinny stanowić jedynej podstawy trwałej modyfikacji.

Handwritten comments on a drawing should not be used as the only basis for permanent modification.

Instrukcje tymczasowe powinny zawierać datę wygaśnięcia lub jasny warunek ich wycofania.

Temporary instructions should include an expiry date or a clear condition for withdrawal.

Proszę zweryfikować, czy jakiekolwiek prace zostały już wykonane zgodnie z zastąpionym wymaganiem.

Please verify whether any work has already been completed according to the superseded requirement.

Zakres objęty zmianą powinien zostać wstrzymany do czasu zakończenia oceny wpływu.

The affected scope should be frozen until the impact assessment has been completed.

Po zatwierdzeniu zmiany wszystkie nieaktualne instrukcje powinny zostać natychmiast wycofane.

Once the change is approved, all obsolete instructions should be withdrawn immediately.

Proszę upewnić się, że zmiana zostanie przekazana podczas kolejnego toolbox talku lub odprawy produkcyjnej.

Please ensure that the change is communicated during the next toolbox talk or production briefing.

Dowody przekazania informacji powinny zostać zachowane dla zapewnienia identyfikowalności.

Evidence of communication should be retained for traceability purposes.

Ta kwestia wymaga skoordynowanego zaangażowania działu inżynieryjnego, produkcji, jakości i kontroli dokumentacji.

This issue requires coordinated input from engineering, production, quality and document control.

Dział jakości nie może zamknąć tego tematu, dopóki dział inżynieryjny nie potwierdzi akceptacji technicznej.

Quality cannot close this item until engineering confirms the technical acceptance.

Zatwierdzenie działu inżynieryjnego nie zastępuje konieczności posiadania zapisów jakościowych i dowodów z inspekcji.

Engineering approval does not replace the need for quality records and inspection evidence.