→ Zwroty 2 → Start Learning / Download MP3 Flashcards

Question		Answer
Po ustaleniu faktów, przypisaniu odpowiedzialności i uzgodnieniu dalszego sposobu postępowania możemy zakończyć dyskusję i skoncentrować się na realizacji. start learning		With the facts established, the responsibilities assigned and the way forward agreed, we can now close the discussion and focus on execution.
Dziękuję za profesjonalne podejście, otwartą dyskusję i zaangażowanie w znalezienie możliwego do wdrożenia rozwiązania. start learning		Thank you for the professional approach, open discussion and commitment to finding a workable solution.
Jakość naszej współpracy będzie oceniana na podstawie tego, jak skutecznie wspólnie rozwiązujemy trudne problemy. start learning		The quality of our cooperation will be measured by how effectively we resolve difficult issues together.
Nie każde pytanie techniczne wymaga formalnej eskalacji, ale każde istotne ryzyko wymaga jasnej odpowiedzialności. start learning		Not every technical question requires formal escalation, but every material risk requires clear ownership.
Proszę zachować komunikację proporcjonalną do znaczenia problemu. start learning		Please keep the communication proportionate to the significance of the issue.
Kontynuujmy zgodnie z uzgodnionym kierunkiem i oceńmy rezultat po pierwszym wdrożeniu. start learning		Let us proceed with the agreed direction and review the outcome after the first implementation.
Mamy wystarczające informacje, aby kontynuować, chociaż niektóre drugorzędne szczegóły pozostają otwarte. start learning		We have enough information to move forward, although some secondary details remain open.
Decyzja nie powinna być interpretowana szerzej niż konkretny omawiany przypadek. start learning		The decision should not be interpreted more broadly than the specific case discussed.
Określmy dokładnie, co zatwierdzamy, a co pozostaje poza zakresem decyzji. start learning		Let us be precise about what we are approving and what remains outside the decision.
Nie mam uprawnień do zatwierdzenia propozycji, ale mogę zarekomendować ją do dalszej akceptacji. start learning		I am not in a position to approve the proposal, but I can recommend it for further acceptance.
Mogę poprzeć tę propozycję, pod warunkiem wdrożenia uzgodnionych środków kontroli. start learning		I am comfortable supporting the proposal, provided that the agreed controls are implemented.
Proponowane podejście nie jest całkowicie pozbawione ryzyka, ale pozostałe ryzyko wydaje się możliwe do opanowania. start learning		The proposed approach is not risk-free, but the remaining risk appears manageable.
Nie pozwólmy, aby dążenie do ideału uniemożliwiło wdrożenie dobrego rozwiązania. start learning		Let us avoid allowing perfect to become the enemy of good.
Potrzebujemy rozwiązania wystarczająco niezawodnego dla przewidywalnych warunków projektu. start learning		We need a solution that is sufficiently robust for the foreseeable project conditions.
Nie sądzę, abyśmy musieli dzisiaj rozwiązywać każdy możliwy przyszły scenariusz. start learning		I do not think we need to solve every possible future scenario today.
Najpierw uzgodnijmy zasadę, a następnie dopracujmy szczegóły wdrożenia. start learning		Let us agree on the principle first and work out the detailed implementation afterwards.
Jednocześnie prostota nie powinna odbywać się kosztem skutecznej kontroli. start learning		At the same time, simplicity should not come at the expense of effective control.
Powinniśmy uważać, aby nie stworzyć procesu bardziej skomplikowanego, niż wymaga tego rzeczywiste ryzyko. start learning		We should be careful not to create a more complex process than the risk actually requires.
Wyzwaniem nie jest znalezienie możliwego rozwiązania, lecz wybór takiego, które można niezawodnie wdrożyć. start learning		The challenge is not identifying a possible solution, but selecting one that can be implemented reliably.
Z czysto technicznego punktu widzenia rozwiązanie jest możliwe, ale należy również uwzględnić inne ograniczenia. start learning		From a purely technical standpoint, the solution is possible, but other constraints must also be considered.
Możemy patrzeć na ten sam problem z różnych perspektyw zawodowych. start learning		We may be looking at the same issue from different professional perspectives.
Rozumiem logikę stojącą za Państwa propozycją, chociaż mam pewne zastrzeżenia. start learning		I can see the logic behind your proposal, even though I have some reservations.
To słuszna uwaga i powinniśmy ją uwzględnić przed podjęciem ostatecznej decyzji. start learning		That is a fair point, and we should take it into account before making the final decision.
Uważam, że zasadniczo jesteśmy zgodni, chociaż niektóre szczegóły nadal wymagają wyjaśnienia. start learning		I think we are broadly aligned, although some details still need to be clarified.
Cofnijmy się o krok i spójrzmy na tę kwestię z szerszej perspektywy. start learning		Let us take a step back and look at the issue from a broader perspective.
Kluczowy przekaz jest taki, że projekt nadal można przywrócić na właściwy tor, pod warunkiem szybkiego podjęcia wymaganych decyzji. start learning		The key message is that the project remains recoverable, provided that the required decisions are made promptly.
Postęp względem zatwierdzonej bazy odniesienia zostanie przedstawiony podczas kolejnego przeglądu kierownictwa. start learning		Progress against the approved baseline will be reported at the next management review.
Jeżeli nie ma zastrzeżeń, proponowany plan stanie się nową bazą odniesienia projektu. start learning		If there are no objections, the proposed plan will become the new project baseline.
Proszę zgłosić wszelkie zastrzeżenia do założeń przed formalnym zatwierdzeniem prognozy. start learning		Please raise any challenge to the assumptions before the forecast is formally approved.
Wymagane decyzje zostały wymienione na ostatnim slajdzie wraz z terminami ich podjęcia. start learning		The requested decisions are listed on the final slide together with their required dates.
Wsparcie kierownictwa jest wymagane w trzech obszarach: zasobach, szybkości podejmowania decyzji i eskalacji dostawcy. start learning		Management support is requested in three areas: resources, decision speed and supplier escalation.
Sukces będzie mierzony liczbą zakończonych rezultatów, a nie liczbą rozpoczętych działań. start learning		Success will be measured by completed deliverables rather than the number of initiated actions.
Kolejny okres raportowy będzie koncentrował się na wdrożeniu, a nie na dalszym planowaniu. start learning		The next reporting period will focus on implementation rather than further planning.
Jeżeli założenie to nie zostanie spełnione, prognozowany termin zakończenia będzie wymagał aktualizacji. start learning		If this assumption is not met, the forecast completion date will need to be revised.
Obecna prognoza zakłada rozwiązanie pozostałych zapytań technicznych w ciągu dwóch tygodni. start learning		The current forecast assumes that the remaining technical queries are resolved within two weeks.
Główny wskaźnik należy zatem interpretować łącznie z rzeczywistym obciążeniem pracą. start learning		The headline figure should therefore be interpreted together with the underlying workload.
Zmniejszenie liczby otwartych kwestii częściowo wynika z mniejszego zakresu inspekcji w okresie sprawozdawczym. start learning		The reduction in open items is partly due to lower inspection volume during the reporting period.
Dane wskazują poprawę, ale trend nie jest jeszcze wystarczająco stabilny, aby ograniczyć środki kontroli. start learning		The data shows improvement, but the trend is not yet stable enough to reduce the controls.
Decyzja jest zatem przede wszystkim kwestią akceptowanego poziomu ryzyka, a nie możliwości technicznych. start learning		The decision is therefore primarily a question of risk appetite rather than technical feasibility.
Alternatywą jest zaakceptowanie wyższego prawdopodobieństwa opóźnienia i późniejsze zarządzanie jego konsekwencjami. start learning		The alternative is to accept a higher probability of delay and manage the consequences later.
Rekomendowane działanie wymaga krótkoterminowego kosztu, ale chroni krytyczny kamień milowy projektu. start learning		The recommended action requires short-term cost but protects the critical project milestone.
Bez dodatkowego wsparcia zaległości w zatwierdzaniu dokumentów prawdopodobnie wzrosną. start learning		Without additional support, the approval backlog is likely to increase.
Najpilniejsza decyzja dotyczy przydzielenia dodatkowych zasobów inżynierskich. start learning		The most urgent decision concerns the allocation of additional engineering resources.
Każde ryzyko ma przypisaną osobę odpowiedzialną i aktywny plan ograniczający. start learning		Each risk has an assigned owner and an active mitigation plan.
Pierwsze ryzyko dotyczy zatwierdzania dokumentacji, drugie wyników dostawcy, a trzecie dostępności zasobów inspekcyjnych. start learning		The first risk relates to document approval, the second to supplier performance and the third to inspection capacity.
Projekt mierzy się obecnie z trzema głównymi ryzykami, które mogą wpłynąć na termin dostawy. start learning		The project is currently facing three major risks that could affect the delivery milestone.
Ogólny status pozostaje możliwy do opanowania, chociaż dostępna rezerwa harmonogramowa uległa zmniejszeniu. start learning		The overall status remains manageable, although the available schedule margin has reduced.
Szczegółowe informacje techniczne zostały umieszczone w załączniku. start learning		Detailed technical information is included in the appendix for reference.
Podsumowanie zarządcze koncentruje się na kwestiach wymagających uwagi kierownictwa. start learning		The executive summary focuses on matters that require management attention.
Ta prezentacja przedstawia zwięzły przegląd wyników projektu, kluczowych ryzyk i wymaganych decyzji. start learning		This presentation provides a concise overview of project performance, key risks and required decisions.
Kryzys nie jest w pełni zakończony, dopóki standardowe środki kontroli nie zostaną przywrócone i potwierdzone jako skuteczne. start learning		A crisis is not fully closed until normal controls have been restored and verified as effective.
Kierownictwo powinno przeanalizować wyciągnięte wnioski i potwierdzić ich zastosowanie w całym projekcie. start learning		Management should review the lessons learned and confirm their application across the project.
Raport końcowy powinien rozróżniać natychmiastowe zabezpieczenie od trwałego działania korygującego. start learning		The final report should distinguish immediate containment from permanent corrective action.
Analiza powinna uwzględniać czynniki techniczne, organizacyjne i komunikacyjne. start learning		The investigation should consider technical, organizational and communication factors.
Po opanowaniu bezpośredniej sytuacji należy rozpocząć formalną analizę przyczyny źródłowej. start learning		Once the immediate situation is controlled, a formal root cause investigation should begin.
Proszę sprawdzić, czy działania kryzysowe nie wprowadziły tymczasowych środków kontroli, które pozostały nieudokumentowane. start learning		Please verify that the emergency response has not introduced temporary controls that remain undocumented.
Pierwszy ukończony element powinien zostać objęty zwiększonym nadzorem i zakresem kontroli. start learning		The first completed item should receive increased supervision and inspection.
Prace powinny być wznawiane w kontrolowanej kolejności, a nie jednocześnie w całym zakresie. start learning		Work should be resumed in a controlled sequence rather than across the entire scope at once.
Proszę potwierdzić, kto jest upoważniony do zatwierdzenia wznowienia prac objętych problemem. start learning		Please confirm who has authority to approve the restart of the affected activities.
Decyzja o wznowieniu prac powinna opierać się na określonych kryteriach zwolnienia. start learning		The decision to resume work should be based on defined release criteria.
Krytyczne działania powinny być przeglądane co najmniej raz dziennie do czasu ustabilizowania sytuacji. start learning		Critical actions should be reviewed at least once per day until the situation is stabilized.
Proszę prowadzić jeden wspólny rejestr działań, aby uniknąć sprzecznych priorytetów i powielania pracy. start learning		Please maintain a single action log to avoid conflicting priorities and duplicated work.
Planowanie oceni wpływ na harmonogram, a zakupy zweryfikują dostępność elementów zastępczych. start learning		Planning will assess the schedule impact and procurement will verify replacement availability.
Dział inżynieryjny oceni integralność techniczną, natomiast dział jakości skoordynuje zabezpieczenie i identyfikowalność. start learning		Engineering will assess technical integrity, while quality will coordinate containment and traceability.
Powołano międzydziałowy zespół reagowania w celu zarządzania problemem. start learning		A cross-functional response team has been established to manage the issue.
Przekażemy kolejną aktualizację po potwierdzeniu zakresu objętego problemem. start learning		We will provide a further update once the affected scope has been confirmed.
Wstępne powiadomienie powinno opisywać, co jest znane, co pozostaje nieznane i jakie działania są prowadzone. start learning		The initial notification should describe what is known, what is unknown and what actions are underway.
Cała komunikacja zewnętrzna powinna być koordynowana przez wyznaczonego przedstawiciela projektu. start learning		All external communication should be coordinated through the nominated project representative.
Proszę unikać spekulacji do czasu zakończenia wstępnej analizy. start learning		Please avoid speculation until the initial investigation has been completed.
Obecnie zbieramy fakty i nie możemy jeszcze potwierdzić pełnego zakresu problemu. start learning		We are currently gathering facts and cannot yet confirm the full extent of the issue.
Żaden element objęty problemem nie powinien być przemieszczany, modyfikowany ani zwalniany bez zatwierdzenia. start learning		No affected item should be moved, modified or released without authorization.
Proszę zapewnić jednoznaczne oznaczenie i odseparowanie materiałów oraz komponentów objętych problemem. start learning		Please ensure that the affected material and components are clearly identified and isolated.
Wszystkie powiązane działania zostały tymczasowo wstrzymane do czasu przeprowadzenia wstępnej oceny. start learning		All related activities have been temporarily suspended pending initial assessment.
Pierwszym priorytetem jest ochrona personelu, wyposażenia i nieobjętych problemem obszarów projektu. start learning		The first priority is to protect personnel, equipment and unaffected project areas.
Zidentyfikowaliśmy potencjalnie poważny problem i rozpoczęliśmy natychmiastowe działania zabezpieczające. start learning		We have identified a potentially serious issue and have initiated immediate containment actions.
Konsekwentne monitorowanie jest często bardziej wartościowe niż intensywna początkowa reakcja, która nie jest później podtrzymywana. start learning		Consistent follow-up is often more valuable than a strong initial response that is not sustained.
Dziękuję za przejęcie odpowiedzialności i doprowadzenie sprawy do końca. start learning		Thank you for taking responsibility and following the matter through to completion.
Rekomendacja nie musi być idealna, ale powinna być uzasadniona i możliwa do wdrożenia. start learning		A recommendation does not need to be perfect, but it should be reasoned and actionable.
Oczekuję, że zespół będzie w miarę możliwości przedstawiał rozwiązania razem z problemami. start learning		I expect the team to raise solutions together with problems wherever possible.
Proszę ograniczyć zbędne raportowanie i skoncentrować się na informacjach potrzebnych do podejmowania decyzji. start learning		Please remove unnecessary reporting and concentrate on information required for decisions.
Długa lista działań nie jest użyteczna, jeżeli priorytety i zależności pozostają niejasne. start learning		A long action list is not useful if priorities and dependencies are unclear.
Proszę skoncentrować zespół na kilku działaniach, które będą miały największy wpływ na projekt. start learning		Please focus your team on the few actions that will have the greatest project impact.
Jednocześnie wątpliwości powinny być zgłaszane odpowiedzialnie i poparte właściwymi informacjami. start learning		At the same time, concerns should be raised responsibly and supported by relevant information.
Powinniśmy tworzyć środowisko, w którym ludzie mogą zgłaszać wątpliwości bez obawy przed negatywnymi konsekwencjami. start learning		We should create an environment where people can raise concerns without fear of negative consequences.
Profesjonalna różnica zdań jest wartościowa, gdy opiera się na dowodach i koncentruje na doskonaleniu. start learning		Professional disagreement is valuable when it is based on evidence and focused on improvement.
Proszę w sposób rzeczowy kwestionować proces, jeżeli uważają Państwo, że ryzyko techniczne nie jest odpowiednio kontrolowane. start learning		Please challenge the process respectfully when you believe the technical risk is not adequately controlled.
Najważniejsze jest jasne rozróżnienie faktów, założeń i wymaganych decyzji. start learning		The important point is to distinguish clearly between facts, assumptions and required decisions.
Dopuszczalne jest zgłoszenie problemu, zanim dostępne będą wszystkie odpowiedzi. start learning		It is acceptable to raise a problem before all the answers are available.
Proszę nie czekać z raportowaniem krytycznego ryzyka do czasu przygotowania kompletnego rozwiązania. start learning		Please do not wait until you have a complete solution before reporting a critical risk.
Wolę otrzymać wczesne ostrzeżenie niż spóźnione wyjaśnienie. start learning		I would rather receive an early warning than a late explanation.
Sprawa powinna była zostać eskalowana wcześniej, gdy pojawiły się pierwsze sygnały ostrzegawcze. start learning		The issue should have been escalated earlier, when the first warning signs appeared.
Następnym razem proszę zacząć od wniosku, a następnie przedstawić szczegóły uzasadniające. start learning		Next time, please begin with the conclusion and then provide the supporting details.
Raport był szczegółowy, ale główna rekomendacja mogła zostać przedstawiona bardziej bezpośrednio. start learning		The report was thorough, but the main recommendation could have been stated more directly.
Państwa wyjaśnienie techniczne było jasne i pomogło grupie podjąć decyzję. start learning		Your technical explanation was clear and helped the group reach a decision.
Rezultat był dobry, szczególnie biorąc pod uwagę ograniczony czas i dostępne informacje. start learning		The result was good, particularly considering the limited time and information available.
Ufam Państwa ocenie, ale proszę skonsultować się ze mną przed podjęciem jakiegokolwiek zobowiązania wobec klienta. start learning		I trust your judgement, but please consult me before making any commitment to the client.
Proszę przekazywać aktualizacje po osiągnięciu uzgodnionych kamieni milowych, zamiast czekać do całkowitego zakończenia. start learning		Please provide updates at the agreed milestones rather than waiting until final completion.
Deleguję to zadanie, ale pozostanę dostępny w przypadku decyzji wymagających eskalacji. start learning		I am delegating the task, but I will remain available for decisions that require escalation.
Proszę potwierdzić, jakiego wsparcia potrzebują Państwo do skutecznego wykonania zadania. start learning		Please confirm what support you need in order to complete the task successfully.
Chciałbym, aby przejęli Państwo odpowiedzialność za tę sprawę i skoordynowali wymaganą odpowiedź. start learning		I would like you to take ownership of this issue and coordinate the required response.
Opis niezgodności powinien być zrozumiały dla osoby, która nie uczestniczyła w inspekcji. start learning		The non-conformity description should be understandable to someone who was not present during the inspection.
W stosownych przypadkach proszę dołączyć zdjęcia, pomiary i odniesienia do dokumentów. start learning		Please include photographs, measurements and document references where relevant.
Proponowany sposób postępowania powinien zostać sprawdzony przez właściwą osobę odpowiedzialną technicznie. start learning		The proposed disposition should be reviewed by the appropriate technical authority.
Personel jakościowy nie powinien zatwierdzać odstępstwa technicznego wykraczającego poza jego uprawnienia. start learning		Quality personnel should not approve a technical concession outside their authority.
Proszę potwierdzić, czy przed wdrożeniem sposobu postępowania wymagane jest zatwierdzenie klienta. start learning		Please confirm whether client approval is required before implementing the disposition.
Zakres audytu powinien opierać się na ryzyku projektowym, wcześniejszych ustaleniach i wynikach procesu. start learning		The audit scope should be based on project risk, previous findings and process performance.
Proszę uwzględnić zarówno przegląd dokumentacji, jak i obserwację rzeczywistych działań produkcyjnych. start learning		Please include both document review and observation of actual production activities.
Audyt powinien weryfikować wdrożenie wymagań, a nie opierać się wyłącznie na rozmowach. start learning		An audit should verify implementation rather than rely only on interviews.
Proszę wybrać reprezentatywne próbki z różnych zmian, zespołów i etapów produkcji. start learning		Please select representative samples from different shifts, teams and production stages.
Pojedynczy zgodny przykład może nie potwierdzać, że proces jest konsekwentnie kontrolowany. start learning		A single compliant example may not demonstrate that the process is consistently controlled.
Ustalenia audytowe powinny być klasyfikowane według ich znaczenia i potencjalnego wpływu. start learning		Audit findings should be classified according to their significance and potential impact.
Raport z audytu powinien jasno rozróżniać niezgodności, obserwacje i możliwości doskonalenia. start learning		The audit report should distinguish clearly between non-conformities, observations and opportunities for improvement.
Proszę potwierdzić, że przygotowanie złącza zostało skontrolowane przed rozpoczęciem spawania. start learning		Please confirm that the joint preparation was inspected before welding began.
Odstęp w grani, kąt ukosowania i współosiowość powinny zostać zweryfikowane względem zatwierdzonego WPS. start learning		The root gap, bevel angle and alignment should be verified against the approved WPS.
Nadmierna niewspółosiowość może wpływać na jakość spoiny i lokalny rozkład naprężeń. start learning		Excessive misalignment may affect weld quality and local stress distribution.
Proszę sprawdzić, czy spoiny sczepne zostały wykonane przez wykwalifikowanych spawaczy zgodnie z zatwierdzoną procedurą. start learning		Please verify that tack welds were made by qualified welders using an approved procedure.
Wadliwe spoiny sczepne powinny zostać usunięte przed włączeniem ich do spoiny końcowej. start learning		Defective tack welds should be removed before being incorporated into the final weld.
Kolejność spawania powinna być zaplanowana tak, aby ograniczyć odkształcenia i naprężenia własne. start learning		The welding sequence should be planned to minimize distortion and residual stress.
Proszę zarejestrować każde odstępstwo od zatwierdzonej kolejności spawania. start learning		Please record any deviation from the approved welding sequence.
Obszar naprawy powinien zostać jednoznacznie oznaczony przed rozpoczęciem szlifowania lub żłobienia. start learning		The repair area should be clearly marked before grinding or gouging begins.
Proszę potwierdzić, że niezgodność została całkowicie usunięta przed ponownym spawaniem. start learning		Please confirm that the defect was completely removed before rewelding.
Może być wymagane pośrednie badanie NDT w celu potwierdzenia całkowitego usunięcia niezgodności. start learning		Intermediate NDT may be required to verify complete defect removal.
Naprawiona spoina powinna zostać zbadana co najmniej tą samą metodą i w takim samym zakresie jak podczas pierwotnego badania. start learning		The repaired weld should be inspected using at least the same method and extent as the original examination.
Proszę sprawdzić, czy po wielokrotnych naprawach wymagany jest zwiększony zakres badań NDT. start learning		Please verify whether an increased NDT extent is required after repeated repairs.
Wielokrotne naprawy spoiny mogą wymagać oceny inżynierskiej materiału poddanego wielokrotnemu oddziaływaniu ciepła. start learning		Repeated weld repairs may require engineering assessment of the heat-affected material.
Procedura NDT powinna określać wzorcowanie, czułość, sposób skanowania i wymagania dotyczące raportowania. start learning		The NDT procedure should define calibration, sensitivity, scanning pattern and reporting requirements.
Proszę potwierdzić, że próbka odniesienia jest reprezentatywna dla materiału i konfiguracji złącza. start learning		Please confirm that the reference block is representative of the material and joint configuration.
Technika badania powinna umożliwiać wykrycie istotnych, przewidywanych niezgodności. start learning		The examination technique should be capable of detecting the relevant expected imperfections.
Proszę wyjaśnić, w jaki sposób przebadano obszary niedostępne lub trudne do skanowania. start learning		Please explain how inaccessible or difficult-to-scan areas were addressed.
Każde ograniczenie badania powinno zostać jasno wskazane w raporcie. start learning		Any limitation of the examination should be clearly stated in the report.
Przed nałożeniem kolejnej warstwy powierzchnia powłoki powinna zostać skontrolowana pod kątem zanieczyszczeń. start learning		The coating surface should be inspected for contamination before overcoating.
Proszę sprawdzić, czy nie został przekroczony maksymalny czas do nałożenia kolejnej warstwy. start learning		Please verify that the maximum overcoating interval has not been exceeded.
Jeżeli czas do przemalowania został przekroczony, może być wymagane dodatkowe przygotowanie powierzchni. start learning		If the overcoating interval has been exceeded, additional surface preparation may be required.
Naprawa powłoki powinna zachodzić na nieuszkodzoną powłokę na odległość określoną w procedurze naprawczej. start learning		The coating repair should overlap sound coating by the distance specified in the repair procedure.
Proszę potwierdzić, że ostre krawędzie i nierówności spoin zostały właściwie przygotowane przed malowaniem. start learning		Please confirm that sharp edges and weld irregularities were properly treated before coating.
Raport skręcania powinien zawierać lokalizację śruby, wartość momentu, identyfikację narzędzia i operatora. start learning		The bolting report should record the bolt location, torque value, tool identification and operator.
Proszę sprawdzić, czy nie doszło do pomieszania elementów złącznych o różnych gatunkach materiału lub klasach właściwości. start learning		Please verify that the fasteners were not mixed between different material grades or property classes.
Proszę potwierdzić, że dostawca w pełni rozumie wymagania techniczne przed złożeniem zamówienia. start learning		Please confirm that the supplier fully understands the technical requirements before the order is placed.
Zamówienie zakupu powinno zawierać wszystkie właściwe rysunki, specyfikacje i wymagania certyfikacyjne. start learning		The purchase order should include all relevant drawings, specifications and certification requirements.
Proszę unikać opierania się na informacjach przekazanych wyłącznie we wcześniejszej korespondencji mailowej. start learning		Please avoid relying on information provided only in previous email correspondence.
Krytyczne wymagania techniczne powinny zostać bezpośrednio uwzględnione w zamówieniu zakupu. start learning		Critical technical requirements should be incorporated directly into the purchase order.
Proszę potwierdzić, czy dostawca zgłosił jakiekolwiek odstępstwo od wymaganej specyfikacji. start learning		Please confirm whether the supplier has raised any exception to the requested specification.
Każde odstępstwo dostawcy powinno zostać sprawdzone i zaakceptowane przed potwierdzeniem zamówienia. start learning		Any supplier deviation should be reviewed and accepted before order confirmation.
Oferta, która nie potwierdza jednoznacznie zgodności, nie powinna być automatycznie traktowana jako w pełni zgodna. start learning		A quotation that does not clearly state compliance should not automatically be treated as fully compliant.
Proszę zażądać potwierdzenia punkt po punkcie dla krytycznych wymagań technicznych. start learning		Please request a clause-by-clause confirmation for the critical technical requirements.
Dostawca powinien potwierdzić gatunek materiału, wymiary, stan dostawy i rodzaj certyfikatu. start learning		The supplier should confirm the material grade, dimensions, delivery condition and certification type.
Proszę sprawdzić, czy podany czas dostawy liczony jest od złożenia zamówienia, czy od zatwierdzenia rysunku. start learning		Please verify whether the quoted lead time begins from order placement or drawing approval.
Termin dostawy powinien być liczony od jasno określonego i uzgodnionego momentu początkowego. start learning		The delivery date should be based on a clear and agreed starting point.
Proszę wskazać każdy materiał o długim terminie dostawy, który może wpłynąć na harmonogram produkcji. start learning		Please identify any long-lead material that may affect the manufacturing schedule.
Dostawca powinien niezwłocznie poinformować nas o każdym zidentyfikowanym opóźnieniu poddostawcy. start learning		The supplier should notify us immediately if any sub-supplier delay is identified.
Odpowiedzialność za zarządzanie poddostawcami pozostaje po stronie głównego dostawcy. start learning		Responsibility for managing sub-suppliers remains with the main supplier.
Proszę przedstawić zaktualizowany harmonogram obejmujący zakup materiału, produkcję i terminy inspekcji. start learning		Please provide an updated production schedule showing material procurement, manufacturing and inspection dates.
Chcielibyśmy zorganizować spotkanie przedprodukcyjne w celu przeglądu wymagań technicznych i jakościowych. start learning		We would like to arrange a pre-production meeting to review the technical and quality requirements.
Proszę zapewnić udział przedstawicieli działu inżynieryjnego, jakości i produkcji. start learning		Please ensure that representatives from engineering, quality and production attend the meeting.
Dostawca powinien przesłać dokumentację produkcyjną i inspekcyjną przed rozpoczęciem produkcji. start learning		The supplier should submit manufacturing and inspection documents before production begins.
Proszę potwierdzić, czy wymagana jest kontrola pierwszej sztuki lub zatwierdzenie prototypu. start learning		Please confirm whether a first article inspection or prototype approval is required.
Zatwierdzenie pierwszego elementu nie zwalnia dostawcy z odpowiedzialności za pozostałą część partii. start learning		Approval of the first item does not remove the supplier’s responsibility for the remaining batch.
Dostawca powinien utrzymywać spójne środki kontroli procesu podczas produkcji całej partii. start learning		The supplier should maintain consistent process controls throughout the entire production batch.
Proszę poinformować nas przed zmianą miejsca produkcji, źródła materiału lub procesu wytwarzania. start learning		Please notify us before changing the manufacturing location, material source or production process.
Takie zmiany mogą wymagać ponownej kwalifikacji lub zatwierdzenia klienta. start learning		Such changes may require renewed qualification or client approval.
Wyniki dostawcy powinny być oceniane na podstawie jakości, terminowości, szybkości reakcji i dokumentacji. start learning		Supplier performance should be assessed based on quality, delivery, responsiveness and documentation.
Niska cena zakupu nie stanowi oszczędności, jeżeli powtarzające się niezgodności generują dodatkowe koszty projektu. start learning		A low purchase price does not represent a saving if repeated defects create additional project cost.
Chciałbym przedstawić krótki przegląd sytuacji, zanim przejdziemy do szczegółów technicznych. start learning		I would like to provide a brief overview before we move into the technical details.
Ogólny status projektu jest stabilny, jednak kilka ryzyk jakościowych wymaga uwagi kierownictwa. start learning		The overall project status is stable, but several quality-related risks require management attention.
Głównym problemem nie jest liczba otwartych kwestii, lecz ich potencjalny wpływ na ścieżkę krytyczną. start learning		The main issue is not the number of open items, but their potential impact on the critical path.
Większość otwartych działań postępuje, jednak nadal brakuje dwóch krytycznych decyzji. start learning		Most of the open actions are progressing, but two critical decisions remain outstanding.
Dzisiaj potrzebujemy uzgodnienia na poziomie kierownictwa w zakresie preferowanego podejścia technicznego i handlowego. start learning		Today we need management alignment on the preferred technical and commercial approach.
Rekomendowana opcja zapewnia najlepszą równowagę pomiędzy zgodnością, ryzykiem i wpływem na harmonogram. start learning		The recommended option offers the best balance between compliance, risk and schedule impact.
Opcja alternatywna ogranicza bieżące opóźnienie, ale wprowadza dodatkową niepewność techniczną. start learning		The alternative option reduces the immediate delay but introduces additional technical uncertainty.
Różnicę kosztów należy analizować łącznie z potencjalnymi konsekwencjami awarii. start learning		The cost difference should be considered together with the potential consequences of failure.
Decyzja wymagana dzisiaj dotyczy tego, czy zaakceptować dodatkowy koszt w celu ograniczenia ryzyka technicznego. start learning		The decision required today is whether to accept the additional cost in order to reduce the technical risk.
Jeżeli decyzja nie zostanie podjęta, prace objęte problemem pozostaną wstrzymane. start learning		If no decision is made, the affected activity will remain on hold.
Proszę poinformować mnie, jeżeli potrzebują Państwo dodatkowych szczegółów dotyczących któregokolwiek z założeń. start learning		Please let me know if you need further detail on any of the assumptions.
Podsumuję teraz najważniejsze kwestie oraz decyzję, której oczekujemy od grupy. start learning		I will now summarize the key points and the decision requested from the group.
Pierwszy punkt został potwierdzony i nie wymaga dalszej dyskusji. start learning		The first point is confirmed and requires no further discussion.
Drugi punkt pozostaje otwarty do czasu zakończenia weryfikacji inżynierskiej. start learning		The second point remains open pending engineering verification.
Trzeci punkt wymaga zatwierdzenia klienta przed wdrożeniem. start learning		The third point requires client approval before implementation.
Proszę potwierdzić, czy to podsumowanie właściwie odzwierciedla przeprowadzoną dyskusję. start learning		Please confirm whether this summary accurately reflects the discussion.
Jeżeli nie ma zastrzeżeń, zapiszemy to jako uzgodnione stanowisko projektu. start learning		If there are no objections, we will record this as the agreed project position.
Lista działań zostanie zaktualizowana i rozesłana bezpośrednio po spotkaniu. start learning		The action list will be updated and distributed immediately after the meeting.
Proszę sprawdzić przypisane Państwu działania i zgłosić wszelkie zastrzeżenia przed końcem dnia. start learning		Please review your assigned actions and raise any concern before the end of the day.
Postęp realizacji tych działań zostanie sprawdzony podczas kolejnego spotkania koordynacyjnego. start learning		We will review progress against these actions at the next coordination meeting.
Dziękuję za jasne informacje i konstruktywną dyskusję. start learning		Thank you for the clear input and constructive discussion.
Spotkanie zapewniło kierunek działania niezbędny zespołowi do kontynuowania prac. start learning		The meeting has provided the direction required for the team to proceed.
Mamy teraz jasne zrozumienie ryzyk, odpowiedzialności i wymaganych terminów. start learning		We now have a clear understanding of the risks, responsibilities and required deadlines.
Kolejnym priorytetem jest wdrożenie uzgodnionych działań i przedstawienie obiektywnych dowodów ich zakończenia. start learning		The next priority is to implement the agreed actions and provide objective evidence of completion.
Po potwierdzeniu odpowiedzialności i podjęciu krytycznych decyzji zespół projektowy może kontynuować prace w sposób kontrolowany. start learning		With the responsibilities confirmed and the critical decisions made, the project team can proceed in a controlled manner.
Ocena inżynierska powinna jasno wskazywać zagadnienie, które wymaga rozstrzygnięcia. start learning		The engineering assessment should clearly identify the question that needs to be resolved.
Przed wyciągnięciem jakiegokolwiek wniosku powinniśmy sprawdzić, czy dane wejściowe są kompletne i wiarygodne. start learning		Before drawing any conclusion, we should verify that the input data is complete and reliable.
Ocena powinna opierać się na rzeczywistym stanie komponentu, a nie wyłącznie na projekcie nominalnym. start learning		The assessment should be based on the actual condition of the component rather than the nominal design alone.
Proszę potwierdzić, czy zmierzona geometria została uwzględniona w modelu obliczeniowym. start learning		Please confirm whether the measured geometry has been included in the calculation model.
Analiza powinna uwzględniać najbardziej niekorzystną wiarygodną kombinację obciążeń. start learning		The analysis should consider the most unfavorable credible combination of loads.
Proszę wyjaśnić, czy uwzględniono obciążenia montażowe, transportowe i eksploatacyjne. start learning		Please explain whether installation, transport and operational loads have all been considered.
Tymczasowe przypadki obciążenia mogą decydować o projekcie, nawet jeśli występują tylko jeden raz. start learning		Temporary load cases may govern the design even if they occur only once.
Obliczenia powinny wskazywać decydujący przypadek obciążenia oraz odpowiadający mu stopień wykorzystania nośności. start learning		The calculation should identify the governing load case and the corresponding utilization ratio.
Proszę wyjaśnić, jakie współczynniki bezpieczeństwa i współczynniki częściowe zostały zastosowane. start learning		Please clarify which safety factors and partial factors were applied.
Założenia powinny być zgodne z właściwą normą projektową i specyfikacją projektu. start learning		The assumptions should be consistent with the applicable design code and project specification.
Korzystne założenie nie powinno być stosowane, jeżeli nie jest poparte zweryfikowanymi dowodami. start learning		A favorable assumption should not be used unless it is supported by verified evidence.
Proszę wykazać, że proponowane uproszczenie nie wpływa na ważność wniosku. start learning		Please demonstrate that the proposed simplification does not affect the validity of the conclusion.
Ocena powinna obejmować zarówno stany graniczne nośności, jak i użytkowalności, jeżeli mają zastosowanie. start learning		The assessment should address both ultimate and serviceability limit states where applicable.
Komponent może spełniać wymaganie wytrzymałościowe, a jednocześnie przekraczać dopuszczalne odkształcenie. start learning		A component may satisfy the strength requirement while still exceeding the allowable deformation.
Proszę ocenić, czy odkształcenie może wpłynąć na dopasowanie, ustawienie lub montaż wyposażenia. start learning		Please assess whether the deformation could affect fit-up, alignment or equipment installation.
Ocena zmęczeniowa powinna uwzględniać przewidywaną liczbę i zakres cykli obciążenia. start learning		The fatigue assessment should reflect the expected number and range of load cycles.
Lokalna geometria spoiny może znacząco wpływać na trwałość zmęczeniową połączenia. start learning		Local weld geometry may significantly influence the fatigue performance of the connection.
Proszę potwierdzić, czy oceniono koncentrację naprężeń wprowadzoną przez modyfikację. start learning		Please confirm whether any stress concentration introduced by the modification has been evaluated.
Naprawa nie powinna tworzyć bardziej krytycznego detalu niż pierwotna niezgodność. start learning		The repair should not create a more critical detail than the original non-conformity.
Proszę wskazać pozostały margines inżynierski po wdrożeniu proponowanej naprawy. start learning		Please state the engineering margin remaining after the proposed repair is implemented.
Wniosek powinien wskazywać, czy wymagane jest dalsze monitorowanie lub okresowa kontrola. start learning		The conclusion should indicate whether further monitoring or periodic inspection is required.
Proszę wskazać warunki, w których ocena przestałaby być ważna. start learning		Please identify the conditions under which the assessment would no longer remain valid.
Ocena powinna zostać niezależnie sprawdzona przed przesłaniem do zatwierdzenia. start learning		The assessment should be independently checked before it is submitted for approval.
Technicznie uzasadniony wniosek powinien być przejrzysty, możliwy do odtworzenia i proporcjonalny do poziomu ryzyka. start learning		A technically sound conclusion should be transparent, reproducible and proportionate to the level of risk.
Tej kwestii nie można oceniać w oderwaniu od całości, ponieważ wpływa ona na kilka interfejsów projektowych. start learning		This issue cannot be assessed in isolation because it affects several project interfaces.
Proszę wskazać wszystkie branże i firmy wykonawcze, na które wpływa proponowana zmiana. start learning		Please identify all disciplines and contractors affected by the proposed change.
Modyfikacja konstrukcyjna może wpłynąć na prowadzenie instalacji elektrycznej, dostęp i przestrzenie montażowe wyposażenia. start learning		The structural modification may affect electrical routing, access and equipment clearances.
Proszę potwierdzić, że zaktualizowany układ został sprawdzony pod kątem kolizji z sąsiednimi systemami. start learning		Please confirm that the updated arrangement has been checked for clashes with adjacent systems.
Rysunek interfejsowy powinien uwzględniać najnowsze informacje ze wszystkich zaangażowanych branż. start learning		The interface drawing should reflect the latest information from all involved disciplines.
Proszę wyjaśnić, która strona jest odpowiedzialna za koordynację tego interfejsu. start learning		Please clarify which party is responsible for coordinating this interface.
Odpowiedzialność za interfejs nie powinna pozostawać pomiędzy dwoma wykonawcami bez wskazania konkretnego właściciela. start learning		An interface responsibility should not be left between two contractors without a defined owner.
Proszę potwierdzić, który wykonawca odpowiada za końcowe dopasowanie obu zespołów. start learning		Please confirm which contractor is responsible for the final fit-up between the two assemblies.
Uzgodnione tolerancje powinny być wzajemnie zgodne po obu stronach interfejsu. start learning		The agreed tolerances should be compatible on both sides of the interface.
Oddzielne komponenty mogą spełniać swoje indywidualne tolerancje, a mimo to nie pasować do siebie podczas montażu. start learning		Separate components may meet their individual tolerances but still fail to fit together during installation.
Proszę przeprowadzić analizę kumulacji tolerancji przed końcową prefabrykacją. start learning		Please carry out a tolerance stack-up assessment before final fabrication.
Układ odniesienia pomiarowego powinien zostać uzgodniony pomiędzy producentem a wykonawcą montażu. start learning		The survey reference system should be agreed between the fabricator and installation contractor.
Proszę potwierdzić, że wszystkie raporty wymiarowe wykorzystują ten sam układ współrzędnych i punkty bazowe. start learning		Please confirm that all dimensional reports use the same coordinate system and datum points.
Różne punkty odniesienia mogą prowadzić do pozornie sprzecznych wyników pomiarów. start learning		Different reference points may lead to apparently conflicting measurement results.
Wymiary interfejsowe powinny zostać sprawdzone przed zwolnieniem współpracującego komponentu do wysyłki. start learning		The interface dimensions should be verified before the mating component is released for shipment.
Proszę zorganizować wspólny przegląd wymiarowy z udziałem obu stron odpowiedzialnych za prefabrykację. start learning		Please arrange a joint dimensional review involving both fabrication parties.
Każda rozbieżność pomiędzy raportami interfejsowymi powinna zostać rozwiązana przed rozpoczęciem montażu. start learning		Any discrepancy between interface reports should be resolved before installation begins.
Proszę wskazać, po której stronie zostanie wykonana końcowa regulacja podczas montażu. start learning		Please identify which side will provide the final adjustment during installation.
Zakres regulacji powinien być wystarczający do skompensowania łącznych tolerancji wykonawczych. start learning		The adjustment range should be sufficient to accommodate the combined manufacturing tolerances.
Regulacja na miejscu montażu nie powinna być traktowana jako zamiennik dokładnej prefabrykacji. start learning		Site adjustment should not be treated as a substitute for accurate fabrication.
Proszę potwierdzić, czy podczas montażu przewiduje się wiercenie, cięcie lub spawanie na miejscu. start learning		Please confirm whether any field drilling, cutting or welding is expected during installation.
Modyfikacje wykonywane na miejscu powinny być ograniczone do minimum i kontrolowane za pomocą zatwierdzonej procedury. start learning		Field modifications should be minimized and controlled through an approved procedure.
Zespół montażowy powinien otrzymać jasne informacje o wszystkich pozostałych ryzykach interfejsowych. start learning		The installation team should receive clear information about all remaining interface risks.
Proszę uwzględnić status interfejsów w regularnym raporcie koordynacyjnym projektu. start learning		Please include the interface status in the regular project coordination report.
Skuteczne zarządzanie interfejsami wymaga terminowej wymiany informacji, jasnej odpowiedzialności i zgodnych założeń technicznych. start learning		Effective interface management requires timely information exchange, clear ownership and compatible technical assumptions.
Proszę potwierdzić, że certyfikat materiałowy został wystawiony przez pierwotnego producenta. start learning		Please confirm that the material certificate was issued by the original manufacturer.
Deklaracja dystrybutora nie powinna zastępować wymaganego świadectwa odbioru. start learning		A distributor’s declaration should not replace the required inspection certificate.
Proszę sprawdzić, czy rodzaj certyfikatu jest zgodny z zamówieniem zakupu i specyfikacją projektu. start learning		Please verify that the certificate type complies with the purchase order and project specification.
Certyfikat powinien jednoznacznie określać postać wyrobu, wymiary, gatunek materiału i stan dostawy. start learning		The certificate should clearly identify the product form, dimensions, material grade and delivery condition.
Proszę potwierdzić, że wskazany stan obróbki cieplnej odpowiada wymaganiu technicznemu. start learning		Please confirm that the reported heat treatment condition matches the technical requirement.
Skład chemiczny powinien zostać sprawdzony względem właściwej normy materiałowej. start learning		The chemical composition should be checked against the applicable material standard.
Proszę sprawdzić zarówno granice określone w normie, jak i dodatkowe ograniczenia projektowe. start learning		Please review both the specified limits and any additional project restrictions.
Zgodność z normą nie oznacza automatycznie zgodności ze szczególnymi wymaganiami materiałowymi projektu. start learning		Compliance with the standard does not automatically demonstrate compliance with the project-specific material requirements.
Właściwości mechaniczne powinny zostać zweryfikowane dla odpowiedniej grubości lub średnicy wyrobu. start learning		The mechanical properties should be verified for the relevant product thickness or diameter.
Proszę potwierdzić, czy podany kierunek badania jest wzdłużny, czy poprzeczny. start learning		Please confirm whether the reported test direction is longitudinal or transverse.
Wyniki próby udarności powinny odpowiadać wymaganej temperaturze badania i orientacji próbki. start learning		Impact test results should correspond to the required test temperature and specimen orientation.
Proszę sprawdzić, czy podane wartości obejmują zarówno wyniki poszczególnych próbek, jak i wymaganą wartość średnią. start learning		Please verify that the reported values represent individual specimens as well as the required average.
Certyfikat nie powinien zawierać niewyjaśnionych odręcznych poprawek. start learning		The certificate should not contain unexplained handwritten corrections.
Każda poprawka w certyfikacie powinna być formalnie zatwierdzona i identyfikowalna. start learning		Any correction to the certificate should be formally authorized and traceable.
Proszę potwierdzić, że oznaczenie na wyrobie jest zgodne z certyfikatem i dokumentacją pakową. start learning		Please confirm that the marking on the product is consistent with the certificate and packing documentation.
Ten sam numer wytopu nie powinien być przypisywany wyrobom, których nie można powiązać z pierwotną partią. start learning		The same heat number should not be assigned to products that cannot be linked to the original batch.
Proszę opisać, w jaki sposób utrzymywana jest identyfikowalność po cięciu materiału wyjściowego. start learning		Please describe how traceability is maintained after cutting the original material.
Plan rozkroju powinien umożliwiać powiązanie każdej gotowej części z materiałem wyjściowym. start learning		The cutting plan should allow each finished part to be traced back to the parent material.
Proszę zachować zapisy dotyczące przenoszenia i weryfikacji oznaczeń. start learning		Any material substitution should be formally reviewed before the material is used.
Badanie identyfikacji materiału metodą PMI może być wymagane, jeżeli identyfikowalność dokumentacyjna jest niepełna. start learning		Positive material identification may be required where documentary traceability is incomplete.
PMI może potwierdzić identyfikację materiału, ale nie musi potwierdzać wszystkich właściwości mechanicznych ani stanu obróbki cieplnej. start learning		PMI can support material identification, but it may not confirm all mechanical properties or heat-treatment conditions.
Proszę określić kryteria akceptacji i miejsca pomiarowe przed rozpoczęciem badań PMI. start learning		Please define the acceptance criteria and measurement locations before PMI testing begins.
Każda zamiana materiału powinna zostać formalnie przeanalizowana przed jego użyciem. start learning		Any material change should be formally analyzed before use.
Materiał równoważny nie powinien być akceptowany wyłącznie na podstawie podobnego składu chemicznego. start learning		Equivalent material should not be accepted based only on similar chemical composition.
Ocena zamiany materiału powinna uwzględniać wytrzymałość, udarność, spawalność, odporność korozyjną i certyfikację. start learning		A material substitution assessment should consider strength, toughness, weldability, corrosion resistance and certification.
Kontrola wymiarowa powinna zostać przeprowadzona po osiągnięciu przez komponent stabilnego stanu. start learning		The dimensional inspection should be performed after the component has reached a stable condition.
Pomiary wykonane przy tymczasowym skrępowaniu konstrukcji mogą nie odzwierciedlać jej stanu swobodnego. start learning		Measurements taken while the structure is temporarily restrained may not represent its free condition.
Proszę potwierdzić, czy pomiary wykonano przed czy po zwolnieniu tymczasowych podpór. start learning		Please confirm whether the measurements were taken before or after releasing the temporary supports.
Raport z kontroli powinien opisywać warunki podparcia i warunki środowiskowe podczas pomiaru. start learning		The inspection report should describe the support and environmental conditions during measurement.
Różnice temperatury mogą wpływać na wyniki pomiarów dużych konstrukcji stalowych. start learning		Temperature differences may influence measurements on large steel structures.
Proszę uwzględnić rozszerzalność cieplną przy porównywaniu pomiarów wykonanych w różnym czasie. start learning		Please consider thermal expansion when comparing measurements taken at different times.
Przyrząd pomiarowy powinien być odpowiedni do wymaganej tolerancji i zakresu pomiarowego. start learning		The measuring instrument should be suitable for the required tolerance and measurement range.
Rozdzielczość przyrządu powinna być odpowiednio mniejsza od dopuszczalnej tolerancji. start learning		The instrument resolution should be sufficiently smaller than the permitted tolerance.
Proszę potwierdzić, czy metoda pomiarowa została zwalidowana dla tego zastosowania. start learning		Please confirm whether the measurement method has been validated for this application.
Różne metody pomiarowe mogą dawać różne wyniki, jeżeli układ odniesienia nie został zdefiniowany w sposób spójny. start learning		Different measurement methods may produce different results if the reference system is not defined consistently.
Proszę stosować punkty bazowe określone na zatwierdzonym rysunku kontrolnym. start learning		Please use the datum points defined on the approved inspection drawing.
Układ bazowy powinien zostać ustalony przed oceną poszczególnych wymiarów. start learning		The datum system should be established before evaluating individual dimensions.
Proszę sprawdzić geometrię ogólną przed oceną lokalnych odchyłek wymiarowych. start learning		Please verify the overall geometry before assessing local dimensional deviations.
Lokalny pomiar może być akceptowalny, mimo że cały zespół pozostaje odkształcony. start learning		A local measurement may appear acceptable while the complete assembly remains distorted.
Raport wymiarowy powinien zawierać zarówno wartość wymaganą, jak i rzeczywisty wynik pomiaru. start learning		The dimensional report should include both the specified value and the actual measured result.
Proszę wskazać dodatni lub ujemny kierunek każdej odchyłki. start learning		Please indicate the positive or negative direction of each deviation.
Odchyłka nie powinna być podawana wyłącznie jako wartość bezwzględna, jeżeli jej kierunek ma znaczenie techniczne. start learning		A deviation should not be reported as an absolute value if its direction is technically relevant.
Proszę rozróżnić tolerancję wykonawczą, tolerancję montażową i tolerancję pomiarową. start learning		Please distinguish between manufacturing tolerance, erection tolerance and survey tolerance.
Granica akceptacji nie powinna być zmniejszana o niepewność pomiaru, chyba że wymaga tego właściwa procedura. start learning		The acceptance limit should not be reduced by measurement uncertainty unless this is required by the applicable procedure.
Wynik graniczny powinien zostać przeanalizowany przed zaakceptowaniem lub odrzuceniem komponentu. start learning		A borderline result should be reviewed before the component is accepted or rejected.
Proszę powtórzyć pomiar niezależną metodą, jeżeli wynik jest kwestionowany. start learning		Please repeat the measurement using an independent method if the result is disputed.
Powtórny pomiar powinien być nadzorowany przez przedstawicieli właściwych stron. start learning		The repeat measurement should be witnessed by representatives of the relevant parties.
Każda korekta wymiarowa powinna być kontrolowana, aby nie wprowadzić nowych odkształceń ani uszkodzeń. start learning		Any dimensional correction should be controlled to avoid introducing new deformation or damage.
Proszę przygotować procedurę prostowania przed zastosowaniem ciepła lub siły mechanicznej. start learning		Please prepare a straightening procedure before applying heat or mechanical force.
Skorygowany komponent powinien przejść pełną ponowną kontrolę wymiarową przed zwolnieniem. start learning		The corrected component should undergo a complete dimensional reinspection before release.
Metoda zabezpieczenia powinna zostać dobrana na podstawie przewidywanego środowiska i czasu składowania. start learning		The preservation method should be selected based on the expected storage environment and duration.
Krótkotrwałe składowanie wewnątrz może wymagać innych środków niż długotrwała ekspozycja na terenie stoczniowym. start learning		Short-term indoor storage may require different controls than long-term exposure in a marine yard.
Proszę ocenić ryzyko osadzania chlorków, zalegania wody i zanieczyszczenia cząstkami żelaza unoszącymi się w powietrzu. start learning		Please assess the risk of chloride deposition, standing water and airborne iron contamination.
Plan zabezpieczenia powinien wskazywać powierzchnie wymagające szczególnej ochrony. start learning		The preservation plan should identify surfaces requiring special protection.
Powierzchnie obrabiane, gwinty i niepokryte interfejsy mogą wymagać tymczasowego zabezpieczenia antykorozyjnego. start learning		Machined surfaces, threads and uncoated interfaces may require temporary corrosion protection.
Proszę potwierdzić, że tymczasowy środek ochronny jest kompatybilny z końcową powłoką i procesem montażu. start learning		Please confirm that the temporary protective product is compatible with the final coating and installation process.
Tymczasowe zabezpieczenie powinno być możliwe do usunięcia bez uszkadzania podłoża ani pozostawiania szkodliwych pozostałości. start learning		Temporary protection should be removable without damaging the substrate or leaving harmful residues.
Proszę określić metodę czyszczenia wymaganą przed oddaniem zabezpieczonego obszaru do eksploatacji. start learning		Please define the cleaning method required before the protected area is placed into service.
Konstrukcja powinna być składowana z odpowiednim prześwitem od podłoża, umożliwiającym kontrolę i odpływ wody. start learning		The structure should be stored with sufficient ground clearance to allow inspection and drainage.
Proszę unikać sposobów składowania powodujących powstawanie pułapek wodnych lub szczelin. start learning		Please avoid storage arrangements that create water traps or crevices.
Osłony ochronne powinny umożliwiać wentylację i nie powinny pozostawać w bezpośrednim kontakcie z mokrymi powierzchniami. start learning		Protective covers should allow ventilation and should not remain in direct contact with wet surfaces.
Kondensacja pod nieprzepuszczalną osłoną może przyspieszać korozję zamiast jej zapobiegać. start learning		Condensation beneath an impermeable cover may accelerate corrosion rather than prevent it.
Proszę kontrolować stan osłon po silnym wietrze lub intensywnych opadach. start learning		Please inspect the condition of the covers after strong wind or heavy rainfall.
Kontrola zabezpieczenia powinna obejmować otwory drenażowe, połączenia śrubowe i powierzchnie poziome. start learning		The preservation inspection should include drainage holes, bolted connections and horizontal surfaces.
Osady soli powinny być usuwane, zanim ulegną zagęszczeniu wskutek powtarzających się cykli zwilżania i wysychania. start learning		Salt deposits should be removed before they become concentrated by repeated wetting and drying.
Po myciu słodką wodą należy zapewnić skuteczny odpływ i osuszenie. start learning		Fresh-water washing should be followed by effective drainage and drying.
Proszę sprawdzić, czy woda używana do czyszczenia nie może przedostać się do zamkniętych lub trudno odwadnianych przestrzeni. start learning		Please verify that cleaning water cannot enter sealed or difficult-to-drain spaces.
Powierzchnie ze stali nierdzewnej powinny być kontrolowane pod kątem zanieczyszczenia żelazem i miejscowych rdzawych przebarwień. start learning		Stainless-steel surfaces should be inspected for iron contamination and localized rust staining.
Komponenty aluminiowe powinny być chronione przed bezpośrednim kontaktem z niekompatybilnymi metalami i zanieczyszczeniami alkalicznymi. start learning		Aluminium components should be protected from direct contact with incompatible metals and alkaline contamination.
Proszę sprawdzić materiały izolacji elektrycznej pod kątem uszkodzeń, przemieszczenia lub zatrzymywania wody. start learning		Please inspect electrical isolation materials for damage, displacement or water retention.
Każde uszkodzone zabezpieczenie powinno zostać niezwłocznie naprawione, aby zapobiec postępującej degradacji. start learning		Any damaged preservation should be repaired promptly to prevent progressive deterioration.
Proszę prowadzić rejestr zabezpieczenia obejmujący daty kontroli, ustalenia i wykonane naprawy. start learning		Please maintain a preservation log including inspection dates, findings and completed repairs.
Częstotliwość kontroli zabezpieczenia powinna zostać zwiększona podczas trudnych warunków pogodowych. start learning		The frequency of preservation inspections should increase during severe weather conditions.
Komponent powinien przejść końcową kontrolę zabezpieczenia bezpośrednio przed wysyłką. start learning		The component should undergo a final preservation inspection immediately before shipment.
Skuteczne zabezpieczenie wymaga zaplanowanych kontroli, określonych odpowiedzialności i terminowych działań korygujących. start learning		Effective preservation requires planned inspections, defined responsibilities and timely corrective action.
Proces przekazania powinien rozpocząć się przed zakończeniem prac fizycznych, a nie dopiero po zakończeniu produkcji. start learning		The handover process should begin before physical completion rather than after production has finished.
Proszę przygotować listę kontrolną gotowości do przekazania obejmującą wymagania techniczne, jakościowe i dokumentacyjne. start learning		Please prepare a handover readiness checklist covering technical, quality and documentation requirements.
Każde wymaganie dotyczące przekazania powinno mieć jasno określony status akceptacji. start learning		Each handover requirement should have a clearly defined acceptance status.
Proszę wskazać, które otwarte kwestie uniemożliwiają przekazanie, a które mogą zostać zakończone później. start learning		Please identify which open items prevent handover and which may be completed afterwards.
Punkt nie powinien być klasyfikowany jako drobny wyłącznie w celu ochrony terminu przekazania. start learning		An item should not be classified as minor solely to protect the handover date.
Kategoria punktu punch listy powinna odzwierciedlać rzeczywisty wpływ na bezpieczeństwo, funkcjonalność i montaż. start learning		The punch-list category should reflect the actual impact on safety, functionality and installation.
Proszę potwierdzić, czy tymczasowa akceptacja wymaga dodatkowego monitorowania lub ograniczeń eksploatacyjnych. start learning		Please confirm whether temporary acceptance requires additional monitoring or operating restrictions.
Każde ograniczenie obowiązujące po przekazaniu powinno zostać jasno zakomunikowane stronie odbierającej. start learning		Any restriction applicable after handover should be clearly communicated to the receiving party.
Zespół odbierający powinien znać wszystkie pozostałe prace i obowiązki związane z zabezpieczeniem. start learning		The receiving team should understand all remaining work and preservation responsibilities.
Proszę zorganizować wspólny przegląd konstrukcji przed podpisaniem protokołu przekazania. start learning		Please arrange a joint walkdown before signing the handover certificate.
The joint walkdown should verify the physical condition against the handover documentation. start learning		Wspólny przegląd powinien zweryfikować stan fizyczny względem dokumentacji przekazania.
Proszę zarejestrować każdą różnicę pomiędzy statusem udokumentowanym a rzeczywistym stanem na miejscu. start learning		Please record any difference between the documented status and the actual site condition.
Protokół przekazania powinien jasno wskazywać datę przeniesienia odpowiedzialności. start learning		The handover certificate should clearly state the date on which responsibility is transferred.
Proszę określić odpowiedzialność za uszkodzenia powstałe podczas transportu, składowania i montażu. start learning		Please define responsibility for damage occurring during transport, storage and installation.
Okres gwarancji nie powinien rozpoczynać się przed osiągnięciem kontraktowego stanu przekazania. start learning		The warranty period should not begin before the contractual handover condition has been achieved.
Proszę potwierdzić, czy przekazano wszystkie wymagane instrukcje eksploatacji, utrzymania i zabezpieczenia. start learning		Please confirm whether all required operating, maintenance and preservation instructions have been delivered.
Końcowa dokumentacja powinna być użyteczna dla zespołów montażowych i utrzymaniowych, a nie jedynie kompletna administracyjnie. start learning		The final documentation should be usable by the installation and maintenance teams, not merely complete administratively.
Proszę wskazać każde szczególne wymaganie dotyczące kontroli lub utrzymania wynikające z zaakceptowanego odstępstwa. start learning		Please highlight any special inspection or maintenance requirement resulting from an accepted deviation.
Zaakceptowane odstępstwa powinny pozostać identyfikowalne przez cały okres eksploatacji komponentu. start learning		Accepted deviations should remain traceable throughout the operational life of the component.
Przed ostatecznym zatwierdzeniem przekazania kierownictwo powinno otrzymać zwięzłe podsumowanie pozostałych ryzyk. start learning		Management should receive a concise summary of the remaining risks before final handover approval.
Podsumowanie powinno koncentrować się na wymaganych decyzjach, zamiast powtarzać całą historię techniczną. start learning		The summary should focus on decisions required rather than repeat the entire technical history.
Proszę jasno przedstawić rekomendację i wskazać konsekwencje opóźnienia decyzji. start learning		Please state your recommendation clearly and identify the consequences of delaying the decision.
Zespół projektowy powinien zakończyć spotkanie przekazaniowe z potwierdzonymi działaniami, osobami odpowiedzialnymi i terminami. start learning		The project team should close the handover meeting with confirmed actions, owners and dates.
Po przeniesieniu odpowiedzialności każde nowe ustalenie powinno być zgłaszane zgodnie z uzgodnionym procesem obowiązującym po przekazaniu. start learning		Once responsibility has been transferred, any new finding should be reported through the agreed post-handover process.
Skuteczne przekazanie wymaga czegoś więcej niż podpisu — wymaga wspólnego zrozumienia stanu, ryzyk i pozostałych zobowiązań. start learning		A successful handover requires more than a signature; it requires a shared understanding of the condition, risks and remaining obligations.
Dzień dobry, z tej strony Michał. Dzwonię w sprawie problemu jakościowego omówionego we wczorajszym mailu. start learning		Hello, this is Michał calling regarding the quality issue discussed in yesterday’s email.
Czy to odpowiedni moment na omówienie sprawy, czy powinienem zadzwonić później? start learning		Is now a convenient time to discuss the matter, or should I call back later?
Chciałem porozmawiać bezpośrednio, ponieważ wymiana mailowa zaczęła robić się dość długa. start learning		I wanted to speak with you directly because the email exchange was becoming quite lengthy.
Uważam, że krótka rozmowa pomoże nam sprawniej wyjaśnić pozostałe kwestie. start learning		I believe a short call will help us clarify the remaining points more efficiently.
Czy mogą Państwo krótko podsumować swoje rozumienie obecnej sytuacji? start learning		Could you briefly summarize your understanding of the current situation?
Połączenie wydaje się niestabilne. Czy mogą Państwo powtórzyć ostatnie zdanie? start learning		The connection appears to be unstable. Could you repeat the last sentence?
Przepraszam, ale Państwa mikrofon przerywa i nie słyszę całego wyjaśnienia. start learning		I am sorry, but your microphone is cutting out and I cannot hear the full explanation.
Czy mogą Państwo udostępnić ekran i pokazać odpowiedni fragment rysunku? start learning		Could you share your screen and show us the relevant section of the drawing?
Proszę przybliżyć detal połączenia, abyśmy mogli wyraźnie zobaczyć wymiary. start learning		Please zoom in on the connection detail so that we can see the dimensions clearly.
Widzę Państwa ekran, ale dokument jest zbyt mały, aby można go było odczytać. start learning		I can see your screen, but the document is too small to read.
Pozwolę sobie udostępnić najnowszą rewizję, którą obecnie mamy w naszym systemie. start learning		Let me share the latest revision that we currently have in our system.
Wygląda na to, że odnosimy się do dwóch różnych wersji dokumentu. start learning		It looks like we are referring to two different versions of the document.
Czy mogą Państwo wkleić na czacie numer dokumentu i rewizji? start learning		Could you paste the document reference and revision number into the chat?
Dodałem właściwy punkt do czatu spotkania, aby wszyscy mogli się z nim zapoznać. start learning		I have added the relevant clause to the meeting chat for everyone’s reference.
Zanim będziemy kontynuować, czy wszyscy mogą potwierdzić, że widzą dokument? start learning		Before we continue, could everyone confirm that they can see the document?
Wydaje mi się, że ktoś mówi z wyłączonym mikrofonem. start learning		I think someone is speaking while muted.
Słychać hałas w tle. Czy osoby, które obecnie nie mówią, mogą wyłączyć mikrofony? start learning		There seems to be some background noise. Could everyone who is not speaking remain muted?
Jeden z uczestników stracił połączenie, więc zatrzymajmy się na chwilę. start learning		We have lost one of the participants, so let us pause for a moment.
Po rozmowie wyślę krótkie pisemne podsumowanie, aby potwierdzić nasze ustalenia. start learning		I will send a short written summary after the call to confirm what we have agreed.
Czy możemy zaplanować kolejną rozmowę po zakończeniu weryfikacji inżynierskiej? start learning		Could we schedule a follow-up call once the engineering review has been completed?
Sprawdzę dostępność właściwych specjalistów i wyślę zaproszenie na spotkanie. start learning		I will check the availability of the relevant specialists and send a meeting invitation.
Proszę dołączyć wymagane dokumenty do zaproszenia, aby wszyscy mogli przygotować się z wyprzedzeniem. start learning		Please include the required documents in the invitation so that everyone can prepare in advance.
Omówiliśmy pilną kwestię, dlatego proponuję zakończyć rozmowę w tym miejscu. start learning		We have covered the urgent point, so I suggest that we end the call here.
Dziękuję za dołączenie do spotkania w krótkim terminie i pomoc w wyjaśnieniu sprawy. start learning		Thank you for joining at short notice and helping us clarify the issue.
Jeżeli po rozmowie cokolwiek pozostanie niejasne, proszę przesłać pytania na piśmie. start learning		If anything remains unclear after the call, please send your questions in writing.
Poniżej przedstawiamy skonsolidowane podsumowanie kwestii technicznych zidentyfikowanych podczas naszej analizy. start learning		Please find below a consolidated summary of the technical concerns identified during our review.
Dla zachowania jasności oddzieliliśmy potwierdzone fakty od kwestii, które nadal wymagają weryfikacji. start learning		For clarity, we have separated the confirmed facts from the items that still require verification.
Nasze uwagi zostały ponumerowane, aby ułatwić dalszą korespondencję i monitorowanie działań. start learning		Our comments are numbered to make further correspondence and action tracking easier.
Proszę odpowiedzieć oddzielnie na każdą uwagę i zachować poniższą numerację. start learning		Please respond to each comment individually and retain the numbering used below.
Ogólna odpowiedź nie będzie wystarczająca do zamknięcia poszczególnych uwag technicznych. start learning		A general response will not be sufficient to close the individual technical comments.
Jeżeli nie akceptują Państwo danej uwagi, proszę przedstawić techniczną podstawę swojego stanowiska. start learning		Where a comment is not accepted, please provide the technical basis for your position.
Jeżeli działanie zostało już zakończone, proszę załączyć właściwe obiektywne dowody. start learning		Where an action has already been completed, please attach the relevant objective evidence.
Proszę nie odwoływać się wyłącznie do wcześniejszej korespondencji bez ponownego wskazania właściwego wniosku. start learning		Please avoid referring only to previous correspondence without repeating the relevant conclusion.
Dla zachowania identyfikowalności komunikacji proszę odpowiedzieć w istniejącym wątku mailowym. start learning		To keep the communication traceable, please reply within the existing email chain.
Do formalnego przesłania dokumentu proszę użyć systemu zarządzania dokumentacją, a nie wyłącznie poczty elektronicznej. start learning		Please use the document management system for formal submission rather than email alone.
Kopia mailowa może służyć celom informacyjnym, jednak nadal należy zastosować formalny proces zatwierdzania. start learning		The email copy may be used for information, but the formal approval process must still be followed.
Proszę traktować załączony rysunek z uwagami jako kopię do przeglądu, a nie zatwierdzony dokument produkcyjny. start learning		Please treat the attached marked-up drawing as a review copy rather than an approved production document.
Uwagi wskazane w załączniku nie upoważniają do wdrożenia zmiany do czasu formalnego zatwierdzenia poprawionego rysunku. start learning		The comments shown on the attachment do not authorize implementation until the revised drawing is formally approved.
Proszę potwierdzić, czy załączony plik jest ostateczną wersją przeznaczoną do zatwierdzenia. start learning		Please confirm whether the attached file is the final version intended for approval.
W Państwa wiadomości wymieniono kilka załączników, które nie zostały dołączone. start learning		Several attachments mentioned in your message were not included.
Proszę ponownie przesłać kompletny pakiet i dołączyć listę dokumentów do weryfikacji. start learning		Please resend the complete package and include a document list for verification.
Duży plik można przesłać na uzgodnioną platformę zamiast dzielić go pomiędzy kilka wiadomości. start learning		The large file can be uploaded to the agreed platform instead of being divided across several emails.
Proszę potwierdzić, że link pozostanie aktywny przez czas wystarczający do zakończenia analizy. start learning		Please confirm that the link will remain active for a sufficient period to complete the review.
Wymagany termin odpowiedzi wynika z planowanej inspekcji i dlatego powinien być traktowany jako krytyczny. start learning		The requested response date is based on the planned inspection and should therefore be treated as critical.
Jeżeli wymagany termin nie może zostać dotrzymany, proszę zaproponować alternatywę przed jego upływem. start learning		If the requested date cannot be achieved, please propose an alternative before the deadline expires.
Opóźniona odpowiedź bez wcześniejszego ostrzeżenia może wpłynąć na naszą możliwość wsparcia planowanego działania. start learning		A late response without prior warning may affect our ability to support the planned activity.
Proszę potwierdzić otrzymanie tej wiadomości i wskazać osobę koordynującą odpowiedź. start learning		Please confirm receipt of this message and identify the person coordinating the response.
Będziemy wdzięczni za jedną skoordynowaną odpowiedź zamiast oddzielnych wiadomości z kilku działów. start learning		We would appreciate one coordinated response rather than separate messages from several departments.
O ile nie zostanie uzgodnione inaczej, będziemy kontynuować na podstawie interpretacji wskazanej w tej wiadomości. start learning		Unless otherwise agreed, we will proceed on the basis of the interpretation stated in this email.
Ufamy, że powyższe informacje stanowią jasną podstawę do zakończenia wymaganych działań. start learning		We trust that the above provides a clear basis for completing the required actions.
Chcielibyśmy powitać przedstawicieli klienta i krótko przedstawić plan dzisiejszej wizyty. start learning		We would like to welcome the client representatives and briefly explain today’s visit plan.
Wizyta rozpocznie się od szkolenia BHP, po którym odbędzie się krótka prezentacja projektu. start learning		The visit will begin with a safety induction followed by a short project presentation.
Po spotkaniu otwierającym przejdziemy do obszarów produkcyjnych objętych zakresem audytu. start learning		After the opening meeting, we will proceed to the production areas included in the audit scope.
Proszę zapewnić dostępność środków ochrony indywidualnej dla wszystkich odwiedzających. start learning		Please ensure that personal protective equipment is available for all visitors.
Wykonywanie zdjęć jest dozwolone wyłącznie w obszarach zatwierdzonych przez przedstawiciela zakładu. start learning		Photography is permitted only in the areas approved by the site representative.
Proszę pozostać z grupą i poruszać się wyznaczoną trasą dla odwiedzających. start learning		Please remain with the group and follow the designated visitor route.
Zakres audytu obejmuje kontrolę dokumentacji, identyfikowalność materiałową, spawanie, NDT i inspekcję końcową. start learning		The audit scope includes document control, material traceability, welding, NDT and final inspection.
Przygotowaliśmy wymagane zapisy i przypisaliśmy odpowiedzialny personel do każdego obszaru procesu. start learning		We have prepared the requested records and assigned responsible personnel to each process area.
Proszę najpierw odpowiedzieć bezpośrednio na pytanie audytora, a dopiero potem przedstawiać dodatkowy kontekst. start learning		Please answer the auditor’s question directly before providing additional background.
Jeżeli nie znają Państwo odpowiedzi, proszę powiedzieć to otwarcie i wskazać osobę, która może przekazać właściwe informacje. start learning		If you do not know the answer, please say so and identify who can provide the correct information.
Proszę nie przedstawiać założeń, jeżeli można uzyskać obiektywne dowody. start learning		Please do not provide assumptions when objective evidence can be retrieved.
Audytor poprosił o próbkę z bieżącej produkcji, a nie o wcześniej przygotowany element demonstracyjny. start learning		The auditor has requested a sample from current production rather than a prepared demonstration item.
Proszę wybrać próbkę niezależnie i nie ograniczać się wyłącznie do najbardziej dogodnego zapisu. start learning		Please select the sample independently and avoid choosing only the most convenient record.
Prześledzimy ten komponent od certyfikatu materiałowego, poprzez produkcję, aż do kontroli końcowej. start learning		We will trace this component from the material certificate through production to final inspection.
Proszę pokazać, w jaki sposób identyfikacja komponentu jest powiązana z mapą spoin i raportami z badań. start learning		Please show how the component identification is linked to the weld map and inspection reports.
Zapis istnieje, ale musimy również potwierdzić, że czynność została wykonana zgodnie z opisem. start learning		The record exists, but we also need to confirm that the activity was carried out as described.
Proszę zademonstrować rzeczywisty proces na stanowisku pracy. start learning		Please demonstrate the actual process at the workstation.
Zatwierdzona procedura jest dostępna, ale wygląda na to, że operator stosuje inną kolejność czynności. start learning		The approved procedure is available, but the operator appears to be following a different sequence.
Czy mogą Państwo wyjaśnić, w jaki sposób nadzór monitoruje zgodność z procedurą? start learning		Could you explain how compliance with the procedure is monitored by supervision?
Odnotowaliśmy obserwację i zweryfikujemy, czy stanowi ona problem jednostkowy, czy systemowy. start learning		We have noted the observation and will verify whether it represents an isolated or systemic issue.
Ustalenie audytowe zostanie omówione podczas spotkania zamykającego przed wydaniem końcowego raportu. start learning		The audit finding will be discussed during the closing meeting before the final report is issued.
Będą Państwo mieli możliwość wyjaśnienia wszelkich nieporozumień faktycznych przed ostatecznym sformułowaniem ustalenia. start learning		You will have an opportunity to clarify any factual misunderstanding before the finding is finalized.
Spotkanie zamykające podsumuje dobre praktyki, ustalenia oraz wymagane terminy odpowiedzi. start learning		The closing meeting will summarize positive practices, findings and required response dates.
Dziękujemy za otwartą współpracę i dostęp zapewniony podczas audytu. start learning		Thank you for the open cooperation and access provided during the audit.
Skuteczność audytu będzie zależała od jakości i terminowości działań poaudytowych. start learning		The effectiveness of the audit will depend on the quality and timeliness of the follow-up actions.
Proszę wskazać dokładny punkt kontraktu potwierdzający Państwa interpretację. start learning		Please identify the exact contractual clause supporting your interpretation.
Specyfikację techniczną należy czytać łącznie z zamówieniem zakupu i ogólnymi warunkami kontraktu. start learning		The technical specification should be read together with the purchase order and general contract conditions.
W przypadku niespójności należy zastosować kontraktową hierarchię ważności dokumentów. start learning		In the event of inconsistency, the contractual order of precedence should be applied.
Proszę potwierdzić, czy wymaganie było zawarte w dokumentacji przetargowej dostępnej w momencie składania oferty. start learning		Please confirm whether the requirement was included in the tender documentation available at the time of quotation.
Wymaganie nie mogło zostać racjonalnie wycenione, jeżeli wprowadzono je dopiero po przyznaniu kontraktu. start learning		A requirement cannot reasonably be priced if it was introduced only after contract award.
Jednocześnie wyjaśnienie istniejącego wymagania nie musi stanowić zmiany zakresu. start learning		At the same time, clarification of an existing requirement does not necessarily constitute a scope change.
Proszę rozróżnić nowe wymaganie od bardziej szczegółowej interpretacji pierwotnego zakresu. start learning		Please distinguish between a new requirement and a more detailed interpretation of the original scope.
Powiadomienie o potencjalnym roszczeniu powinno zostać przesłane w terminie określonym w kontrakcie. start learning		The notice of potential claim should be submitted within the period specified by the contract.
Opóźnione powiadomienie może ograniczyć możliwość złagodzenia skutków przez drugą stronę. start learning		Late notification may limit the other party’s ability to mitigate the impact.
Proszę przedstawić bieżące zapisy potwierdzające rzeczywisty wpływ zdarzenia. start learning		Please provide contemporaneous records demonstrating the actual impact of the event.
Roszczenie powinno wykazywać przyczynę, podstawę kontraktową i mierzalny skutek. start learning		The claim should demonstrate cause, contractual entitlement and measurable effect.
Ogólne stwierdzenie, że działanie spowodowało opóźnienie, nie jest wystarczające bez analizy harmonogramu. start learning		A general statement that the activity caused delay is not sufficient without schedule analysis.
Proszę wykazać, w jaki sposób zdarzenie wpłynęło na ścieżkę krytyczną, a nie wyłącznie na pojedyncze działania. start learning		Please show how the event affected the critical path rather than only individual activities.
Każdy zgłaszany koszt powinien być poparty fakturami, kartami czasu pracy lub innymi możliwymi do zweryfikowania zapisami. start learning		Any claimed cost should be supported by invoices, timesheets or other verifiable records.
Koszty, które zostałyby poniesione niezależnie od zdarzenia, nie powinny być uwzględniane w roszczeniu. start learning		Costs that would have been incurred regardless of the event should not be included in the claim.
Od strony zgłaszającej roszczenie oczekuje się podjęcia rozsądnych działań w celu ograniczenia dodatkowych kosztów i opóźnień. start learning		The claiming party is expected to take reasonable measures to mitigate additional cost and delay.
Proszę wyjaśnić, jakie działania ograniczające zostały rozważone i wdrożone. start learning		Please explain which mitigation measures were considered and implemented.
Akceptacja rozwiązania technicznego nie oznacza akceptacji związanego z nim roszczenia. start learning		Acceptance of the technical solution does not constitute acceptance of the associated claim.
Konsekwencje handlowe zostaną przeanalizowane oddzielnie przez upoważnionych przedstawicieli. start learning		The commercial consequences will be reviewed separately by the authorized representatives.
Żadne ustne stwierdzenie podczas spotkania technicznego nie powinno zmieniać postanowień kontraktu. start learning		No verbal statement made during the technical meeting should amend the contract.
Każda zmiana kontraktu musi zostać udokumentowana i podpisana przez upoważnionych przedstawicieli. start learning		Any contractual amendment must be documented and signed by authorized representatives.
Proszę potwierdzić, czy instrukcja została wydana jako formalna zmiana zakresu, czy wyłącznie do oceny technicznej. start learning		Please confirm whether the instruction is issued as a formal variation or for technical evaluation only.
Odzyskanie kosztów prac wykonanych bez formalnej instrukcji może być trudne. start learning		Work performed without formal instruction may be difficult to recover commercially.
Powinniśmy dążyć do praktycznego rozwiązania przy zachowaniu praw kontraktowych każdej ze stron. start learning		We should seek a practical resolution while preserving each party’s contractual rights.
Żadnej części tej korespondencji nie należy traktować jako zrzeczenia się jakiegokolwiek prawa lub środka przewidzianego w kontrakcie. start learning		Nothing in this correspondence should be considered a waiver of any contractual right or remedy.

Zwroty 2

You must sign in to write a comment

More