→ Zaliczenie Semstr. Letni - Helle → Start Learning / Download MP3 Flashcards

Question		Answer
fra morgenstunden tidsrum om morgenen; tidlig morgen Stranden på Bellevue var allerede fra morgenstunden så tæt belagt som et stykke gammeldags smørrebrød start learning		od samego rana
se noget i øjnene = indse forstå og dermed (modvilligt) acceptere eller anerkende Jeg blev nødt til at indse at jeg nu skulle leve med AIDS. // Han vil ikke indse at jeg har ret. start learning		uświadomić sobie, zrozumieć, zdać sobie sprawę Byłem zmuszony zaakceptować, że będę żył z AIDS. // On nie chce zrozumieć, że mam rację.
konfronteres med start learning		konfrontacja z
skår i glæden noget der ødelægger eller dæmper en god stemning eller udvikling Jeg var vildt forelsket og meget lykkelig, da jeg giftede mig med Thomas. Det eneste skår i glæden var, at hans mor ikke lagde skjul på, hun ikke kunne lide mig start learning		zniszczenie/pęknięcie w szczęściu Wszystko jest fajnie, ale to jest taka szpila w tym szczęściu.
i festligt lag = til fest et lag Hun kommer fra et højere socialt lag start learning		w świątecznym nastroju = na imprezę warstwa Ona pochodzi z wyższych sfer
at overse Manden overså tilsyneladende det røde blinksignal, som advarede mod toget ved en fejltagelse eller med vilje undgå at se start learning		przeoczyć
at snuse til noget Han kastede æblet, men hunden snusede bare til det og lod det ligge, hvor det lå start learning		coś powąchać
at skride frem Redningsarbejdet skrider langsomt frem på grund af faren for nedstyrtninger bevæge sig støt frem mod et mål eller en afslutning; forløbe start learning		iść do przodu
at byde på noget tilbyde noget at spise eller drikke // give mulighed for at opnå eller opleve; stille i udsigt Må jeg ikke byde på et eller andet? En whisky eller en øl? /Udstillingen byder på nye og enkelte ældre arbejder af de to brødre start learning		oferować coś Mogę zaproponować coś do picia/jedzenia?
”Skik følge eller land fly” som gæst eller nytilkommen (fx i et land, på et fremmed sted, i en gruppe) må man følge de regler for opførsel og omgangsformer som gælder på stedet Som dansk bilist på amerikanske highways må man huske det gamle ord om "skik følge eller land fly" – lade alle trafikale unoder og aggressioner blive hjemme start learning		"Śledź lub wylatuj" Musisz się przystosować albo spadaj
afholdende som afholder sig fra nydelser især med hensyn til alkohol eller sex da jeg havde været totalt afholdende i 5-6 år ... bestemte jeg mig til, at jeg ville gøre en undtagelse med champagnen start learning		wstrzemięźliwy
at få luft under vingerne alle tre [: malere] har den internationale orientering til fælles. Det er godt at komme ud og få luft under vingerne få mulighed for at udfolde sig frit og selvstændigt eller for at opleve noget nyt og spændende start learning		dostać wiatr w skrzydła
at slå sig løs slippe sine hæmninger og udfolde sig frit; more sig Den svenske konge slog sig løs i København med damer og whisky start learning		bawić się na całego, rozluźnić się puścić hamulce, zachowywać się swobodnie
at få tungen på gled komme i gang med at snakke; røbe noget Få ham til at spytte ud! Slå hovedet ned i maven på ham, så skal han nok få tungen på gled! start learning		wygadać się, rozwiązać komuś język
herlig som giver anledning til begejstring, glæde eller tilfredshed Vi har et herligt kammeratskab start learning		wspaniale, czarująco, zachwycająco
der er gang i den start learning		der sker noget
vé ham, vé den, der... start learning		biedny on, biedny ten, kto
en drikketrang start learning		chęć do picia, pociąg do picia
overbærende = tolerant som let bærer over med andres fejl, mangler, svagheder el. lign. undertiden på en nedladende eller overlegen måde jeg tvivler på, vores søn var blevet så veg og holdningsløs, hvis du ikke evig og altid havde været så overbærende og tolerant! start learning		pobłażliwy, wyrozumiały = tolerancyjny
det må de om = det må de selv bestemme start learning		sami mogą / muszą zdecydować
en hæmning start learning		zahamowanie
nedladende som udtrykker at nogen føler sig bedre eller mere værd end andre Med sine nedladende og diktatoriske udtalelser opfører han sig grangiveligt som et lille forurettet og forkælet barn, der ikke kan få sin vilje start learning		protekcjonalny takie zachowanie, jak ktoś się czuje lepszy niż inni
ikke et ondt ord om..., men... start learning		nie chcę mówić o nim źle ... ale...
at slippe op blive opbrugt Maden var ved at slippe op // hendes tålmodighed slipper op start learning		wyczerpany, gotowy, na skraju być wyczerpanym Jedzenie było niemal gotowe // Jej cierpliwość była już na granicy
at lade som om give indtryk af noget andet end de faktiske forhold; opføre sig som om Vi lader som om vi går i seng, slukker lyset, og kravler ud ad vinduet start learning		udawać
at beslutte sig til noget start learning		zdecydować o czymś
at gå op i noget interessere sig for // komme til at dreje sig om eller være karakteriseret ved Jeg har altid gået meget op i farver, når jeg indrettede mit hjem // Faderen er italiener, men derfor behøver det ikke gå op i højrøstet snak og spaghetti start learning		wstać w czymś interesować się czymś, być z czymś kojarzonym
efterhånden med trinvis eller gradvis udvikling over et vist stykke tid Min bror har efterhånden fået lige så mange børn, som vi selv var derhjemme start learning		stopniowo
at få det til at løbe rundt start learning		wyjsc na zero (break even eng.)
en overdrivelse start learning		przesada
en generalisering start learning		uogólnienie
at være ironisk over for nogen/noget start learning		być ironicznym dla kogoś / czegoś
”når sprutten går ind, går forstanden ud” når man bliver fuld, aftager evnen til at tænke klart og handle fornuftigt Får Christina for meget at drikke, har hun svært ved at styre sine bevægelser, og forstanden går ud start learning		"Gdy wóda wchodzi, rozum wychodzi" Gdy się napijesz, przestajesz trzeźwo myśleć
”Af børn og fulde folk skal man høre sandheden” start learning		Dziecko i pijak prawdę Ci powie
”man finder ikke løsningen på problemet på bunden af flasken” start learning		"Nie można znaleźć rozwiązania problemu na dnie butelki"
”Øl er til tørst, ikke til trøst” start learning		"Piwo na pragnienie, nie na zmartwienie"
drikkeri start learning		pijaństwo
et drikkemønster start learning		to, w jaki sposób piją Duńczycy
en begrænsning start learning		ograniczenie
et selvhad had til sig selv en berettiget selvkritik [kan] udvikle sig til en evigt nagende og gnavende tvivl og i værste fald til sygeligt selvhad start learning		nienawidzić siebie
mislykket som er slået fejl eller faldet uheldigt ud; uden succes // som ikke rigtig duer til noget; uden succes og fremgang i tilværelsen om person Hun havde et mislykket ægteskab bag sig – hendes mand havde fundet en anden // Mens klassekammeraterne gik videre til officersakademiet og andre karrierer, følte Enan sig mislykket og fremmed blandt sine egne start learning		nieudany, chybiony
begavet med evnen til hurtigt at opfatte, tilegne sig, forstå og udnytte viden, sammenhænge og andre former for indtryk // som vidner om denne evne; fornuftig og gennemtænkt Psykologer betegnede ham som godt begavet, men barndommens mange små stød og en spildt ungdom har sat sine spor // Jeg har så meget lyst til at skrive til dig, men kan ikke finde på noget begavet start learning		utalentowany
at sværge, svor, svoret højtideligt love noget eller erklære at ens udsagn er sandt, ved et særligt ritual, ved at påkalde noget helligt el. lign. Kongen må sværge med hånden på håndfæstning og Bibel. – I Guds navn, Vi vil følge denne lov start learning		przysięgać
rosenrød af farve som en rød rose, især mørk rosa // (naivt) idyllisk eller lykkelig En graviditet er ... ikke en rosenrød, yndig drøm – men en virkelighed med glæder og problemer start learning		różany, idylliczny
at drikke sig fra sans og samling start learning		pić od zmysłów i gromadzenia się
højt til loftet (og vidt til væggene) megen plads og frisk luft om forholdene på landet i modsætning til i storbyen // frisind og åbenhed Jeg må ud, hvor der er højt til loftet og vidt til væggene. Jeg må hjem. Hjem til havet og fjorden // I en folkekirke skal der være vidt til væggene og højt til loftet og plads til tidehvervsmanden, missionsmanden ... og alt muligt andet start learning		stor tolarnce, plads til alt
rummelig start learning		przestronny
drivende sentimental, meget sentimental start learning		kierujący sentymentem bardzo sentymentalny
at anfægte udtrykke sin (stærke) tvivl om rigtigheden, gyldigheden eller berettigelsen af noget // gøre indtryk på; påvirke Der er vist aldrig nogen, som har anfægtet, at Liza Minnelli kan synge og danse som få // Politik kræver ... et varmt hjerte, men også en kold hjerne, der ikke lader sig anfægte af nok så mange lumske beskyldninger start learning		zakwestionować
et særpræg præg hvorved noget skiller sig afgørende ud fra andet af samme eller lignende slags / karakteristiske træk der kendetegner nogen eller noget som en særlig type Det er så afgjort hanken i lyst flet, der giver den slanke kaffekande særpræg start learning		charakterystyczny dla czegoś/kogoś
modstridende som modsiger hinanden eller er uforenelige Hun prøvede at analysere sine mange modstridende følelser over for Henrik. Vrede, medlidenhed, irritation, venlighed... start learning		sprzeczny
et mønster start learning		wzór
ensartet som (stort set) ikke varierer // som har samme struktur eller konsistens over det hele eller er sammensat af enheder der ligner hinanden // som (stort set) foregår på samme måde fra gang til gang [Typehusene] var ensartede huse, hvor vægge, døre og vinduer var fremstillet på en fabrik // Lovforslaget har til hensigt at sikre en ... ensartet behandling af krav om tilbagebetaling start learning		jednolity, jednokierunkowy
en udgift start learning		wydatek
en skrumpelever fremadskridende ødelæggelse af leverens væv, ofte pga. kronisk forgiftning som følge af alkoholisme eller pga. betændelse; vævet dør hen og erstattes af bindevæv, som i den afsluttende fase skrumper stærkt en kronisk leverbetændelse ... kan føre til skrumpelever, leverkræft og livsfarlig leversvigt start learning		kurcząca się wątroba
lejlighedsvis Han havde ... tolereret mine lejlighedsvise drukture i årevis som (kun) forekommer en gang imellem når lejligheden byder sig start learning		sporadycznie
mangelfuld som har mangler; som ikke er fuldkommen Som læger må vi erkende, at konsultationerne ofte er mangelfulde i forhold til patienternes forventninger start learning		niekompletny, wybrakowany, błędny, niewystarczający
en overlevering det at overlevere noget til den eller de følgende generationer Ulven har – fortjent eller ufortjent – fået et meget dårligt rygte, ikke mindst i den folkelige overlevering start learning		przekazać coś przyszłym pokoleniom
et udbud mængde af varer eller tjenesteydelser som kan købes på et bestemt tidspunkt // det at udbyde noget til salg eller i licitation Heldigvis for køberne har det store udbud skabt en heftig priskrig på computere start learning		podaż, oferta, przetarg
værdsætte, værdsat start learning		docenić / docenione
ernæringsmæssig Æg er en råvare, der stort set udelukkende består af fedt og proteiner, og det er rigtig godt ud fra en ernæringsmæssig betragtning vedr. levende organismers optagelse og udnyttelse af næringsstoffer start learning		związany z odżywianiem, dietą
en markør tegn, mærke eller fænomen der angiver eller tydeliggør noget Voldelighed blev en social markør, et tegn på, at man tilhørte samfundets bund start learning		znacznik, wyznacznik
at bevare beholde eller opretholde i sin nuværende tilstand Man må holde ørene stive for at bevare overblikket over sammenhængen start learning		utrzymać
en fremkomst det at blive til eller opstå / det at komme i handelen; det at blive offentliggjort Der var ingen kvindelige forfatterskaber, der forblev uberørt af Rødstrømpebevægelsens fremkomst i 1970 // Spillet er siden fremkomsten ved juletid solgt i godt 4.000 eksemplarer start learning		pojawienie się
en bestræbelse det at bestræbe sig på noget Trods mange måneders bestræbelser på at sælge lejlighederne, er det indtil videre ikke lykkedes start learning		wysiłek, dążenie do czegoś dążyć do czegoś
en udskejelse levefoden er beskeden i uddannelsesårene. Budgettet giver sjældent plads til udskejelser // udskejelserne i weekenden var ret bekymrende adfærd der er udsvævende, ubehersket eller afvigende fra det normale start learning		wybryk, eksces, wyskok wybryki podczas weekendu byly niepokojace
et mådehold beherskelse af éns forbrug af noget så man ikke bruger for meget; det at holde sig inden for almindeligt accepterede grænser [påsken var] tidligere præget af madmæssigt mådehold. Søbekål, rugmelsgrød og skidne æg var nogle af de retter, der blev knyttet til påsken start learning		umiarkowanie, powściągliwie
at omgås være sammen med nogen daglig eller jævnlig, fx på arbejde eller i selskabelig sammenhæng // opføre sig på en måde der er behagelig eller acceptabel for dem man er sammen med // behandle eller håndtere på en bestemt måde Han hører til de højere samfundslag og han må derfor omgås vigtige personer og have gode kontakter start learning		zadawać się z kimś, obcować z kimś
en måling Mange apoteker tilbyder måling af blodtryk det at måle noget start learning		pomiar
(en) udskænkning servering af drikkevarer, især alkohol, til mange personer Der er fri udskænkning af fadøl og pindemadderne er parat start learning		serwować komuś coś do picia / szczegolnie alko
at sætte ind over for start learning		stawić czoła
elevrådsformand som elevrådsformand har han gennem flere år været dybt involveret i arbejdet for et undervisningsmiljø uden konflikter og uro på sin folkeskole person der er valgt til at stå i spidsen for og repræsentere en skoles elevråd start learning		prezydent rady klasowej
(en) forebyggelse det at (forsøge at) hindre noget uønsket i at opstå eller brede sig ved at træffe bestemte forholdsregler Det er begrænset, hvad der vides om allergi og forebyggelse af allergi start learning		zapobieganie, prewencja
en aperitif alkoholisk drik der drikkes inden et måltid, fx som velkomstdrink ved et middagsselskab start learning		aperitif, przystawka
foruroligende gøre bekymret, bange eller ængstelig jeg er ganske foruroliget over, hvad fremtiden vil bringe os af uhyrligheder start learning		alarmujące, niepokojące
en stimulans middel som virker opkvikkende, styrkende eller opløftende fx kaffe, cigaretter eller slik Når man igennem længere tid indtager stimulanser – det kan være tobak, alkohol eller næsten en hvilken som helst form for medicin – vil kroppen vænne sig til det start learning		stymulanty, środek pobudzający
at drikke tæt drikke store mængder alkohol, ofte over kort tid Torsdag, fredag og lørdag drikker han tæt og bliver som regel først ædru i løbet af søndagen start learning		chlać na umór
en livsstilssygdom -men sygdom der skyldes det moderne samfunds typiske livsstil præget af stress, overforbrug og manglende motion fx kræft eller hjerte-kar-sygdom start learning		choroba cywilizacyjna
en vært person eller andre som byder indbudte gæster på noget at spise eller drikke eller sørger for dem på anden måde Vært og værtinde skal huske, at de ikke behøver at bryde hulkende sammen, fordi gæsterne allerede gik kl. 23 start learning		host, gospodarz
at være flov over start learning		być zawstydzonym
en svagdrikker start learning		słaby pijący
at dumme sig gøre eller sige noget dumt start learning		zrobić z siebie głupka
sejt sammenhængende, smidig og elastisk; svær at rive i stykker om materiale Kødet er sejt. // Han er en rigtig sej fyr start learning		twardy, łykowaty, lepki elastyczny (o materiale), ciężki wyczerpujący, wytrzymały, odporny, fajny, super mieso jest łykowate // on jest naprawde fajnym facetem.
at brække sig min mand havde drukket sig fuld i nat og lå og brækkede sig her til morgen kaste op start learning		zrzygać się
at tåle ngt start learning		tolerować coś
at trappe ned Jeg har over nogle måneder trappet rygningen ned, hvorpå jeg har holdt helt op gradvis formindske et forbrug, en aktivitet el. lign. start learning		coraz mniej coś robić (np. używać leków)
at snakke over sig Man vidste jo heller ikke med sikkerhed, om Villy havde snakket over sig hos tyskerne – måske under tortur. // Forhåbentlig snakker han ikke over sig. start learning		wygadać się, być gadatliwym Mam tylko nadzieję, że się nie wygada
Min generation fralægger sig ansvaret start learning		Moje pokolenie zrzeka się odpowiedzialności
at fralægge sig ansvaret for ngt start learning		zrzec się odpowiedzialności za ngt
utilfreds start learning		niezadowolony
at sørge over ngt/at... start learning		dbać o...
overset start learning		pomijane
et løfte om start learning		obietnica
ubegrænset start learning		nieograniczony
(en) velstand gode økonomiske forhold start learning		dobrobyt
at indfri / leve op til opfylde eller virkeliggøre et ønske, krav, behov el. lign. // betale en gæld Skal dansk erhvervsliv forbedre konkurrenceevnen, er det ... klart, at der kun bliver råd til at indfri en lille brøkdel af fagbevægelsens ønsker // Fra debitors side kan pantebrevet indfries helt eller delvis når som helst start learning		spełnić, spłacić
tilstrømning det at mange mennesker bevæger sig mod et bestemt sted eller område, typisk for at få eller opnå noget I januar 1848 blev der fundet guld i Californien, og dette medførte en stor tilstrømning af guldgravere start learning		napływ
at vise sig komme frem; komme til syne om mennesker og dyr // træde frem og færdes et sted hvor mange kan se én // fremtræde for nogen på en bestemt måde, ofte med større og større tydelighed Valter viste sig i døråbningen og vinkede. Anders vinkede tilbage // De lykkeligt separerede viste sig offentligt sammen i tide og utide start learning		się okazać
”blikket stift rettet mod” start learning		wzrok utkwiony w
hovedet begravet i start learning		głowa pogrążona w (np. w smartfonie)
at vænne sig til start learning		przyzwyczaić się
at tage ansvar for start learning		wziąć odpowiedzialność za
en syndebuk person eller forhold der, ofte uretmæssigt, får skylden for andres ulykke, fejl eller mangler Hitler gjorde jøderne til syndebuk for alt, hvad der gik galt start learning		kozła ofiarnego
at klandre (ngn for ngt) udtrykke kritik af eller misfornøjelse med Norsk gastanker kan ikke klandres ... efter vædringen af lystfiskerfartøjet Peder Wessel i går start learning		winić
at fremsætte komme med en udtalelse, et forslag el. lign., især af formel karakter eller i en formel sammenhæng Copozu meddelte, at han ville fremsætte en erklæring på tv senere start learning		wyrazić życzenie, wnieść (o coś)
at kritisere ngn for ngt start learning		krytykować ngn za ngt
at bedøve ringe i (fuld eller let) bedøvelse fx før en operation Han udfører forsøg med hunde, som ikke er bedøvede under forsøgene start learning		znieczulać, odurzyć, oszołamiać,
bedøvet start learning		ogłuszony
apatisk start learning		apatyczny
jævnaldrende start learning		rówieśnicy
at være ligeglad med start learning		być obojętnym na coś
et håb (om) start learning		nadzieja
værdigt som fremkalder eller er forbundet med respekt eller selvrespekt start learning		godnie, przyzwoicie
at være desillusioneret over noget start learning		być złudzonym czymś
hjælpeløs start learning		bezradny
på den ene eller anden måde start learning		w taki czy inny sposób
dyster (adj), dyst (sb) med et udtryk eller præg af uhygge, pessimisme, tungsind el. lign. start learning		ponury (adj), konkurowanie z kimś (sb)
at være tilbøjelig til noget som er disponeret for eller har en indre trang eller lyst til noget bestemt start learning		być skłonnym do czegoś
at glide væk fra start learning		wymknąć się
et vennepar start learning		przyjaciel
pervers start learning		zboczeniec
at spotte behandle med hån og foragt på en bevidst latterliggørende måde, især i ord Erasmus Montanus' bror, Jacob ... spotter den foragt for det praktiske, der skinner igennem så megen akademikersnak start learning		naśmiewać się, kpić, szydzić // wypatrzeć traktować z pogardą (kpiną)
at være klar over noget start learning		być świadomym czegoś
en evne til noget start learning		zdolność do czegoś
en forsvarsmekanisme start learning		mechanizm obronny
arbejdsforskrækkelse start learning		strach przed pracą (eufemizm na lenistwo)
resignation start learning		rezygnacja
overflod, luksus start learning		obfitość, luksus
at være sikker på noget start learning		być pewnym czegoś
spild (et), at spilde hånd el. lign. og evt. forårsage at der derved opstår pletter på tøjet, dugen m.m. Da jeg spildte salatolien, vidste jeg, min skjorte var færdig start learning		rozlać, wylać, marnować, tracić, marnotrawstwo
center for højtuddannede arbejdssøgende start learning		centrum dla dobrze wykształconych osób poszukujących pracy
at flaske sig forløbe godt; udvikle sig heldigt, forløbe på en bestemt måde det hele flasker sig for mig i øjeblikket både på fodboldbanen, i mit nye firma og på hjemmefronten start learning		dobrze się powodzić, dobrze się rozwijać
i nogle tilfælde start learning		w niektórych przypadkach
at knokle arbejde hårdt og længe; mase eller anstrenge sig, fx på en cykel I ugevis har mandskabet knoklet for at få tingene til at fungere start learning		harować, tyrać
lige for næsen af nogen start learning		tuż przed nosem
at være bevidst om noget start learning		być świadomym czegoś
at spille på flere heste satse på flere forskellige muligheder samtidig Danskerne burde spille på begge heste nu! De burde slutte sig til begge parter start learning		łapać dwie (i więcej) sroki za ogon nie zawsze jest to pozytywne
halvhjertet forbeholden; uden begejstring og energi Albanerne er trætte ... af præsident Ramiz Alias halvhjertede løfter om forsigtige økonomiske reformer og demokrati start learning		bez entuzjazmu
at generalisere over noget start learning		uogólniać coś
ærgrelse over noget det at ærgre sig over at noget ikke er forløbet som ønsket, eller at nogen ikke har levet op til ens forventninger Timmy blev ude af sig selv af ærgrelse og raseri over, at han havde foræret lottosedlen bort start learning		przejmować się czymś, co poszło nie tak jak sie zaplanowało lub że stało się coś czego się ktoś obawiał
at lægge sit ego på hylden start learning		położyć swoje ego na półce
at erstatte noget med noget andet sætte i en anden persons sted / sætte noget tilsvarende i stedet for noget som er tabt, forsvundet, ødelagt el. lign., eller som menes at være dårligere Selvfølgelig spares besvær og vekselomkostninger, hvis de nationale valutaer erstattes med en fælles EF-valuta // Råmaterialerne [i cement] er kridt og ler. De senere år har man dog erstattet en del af leret med flyveaske start learning		zastąpić coś czymś innym, zamienić, rekompensować, udzielać odszkodowania, nagradzać
at resultere i noget start learning		doprowadzić do czegoś,
ansvarsfølelse start learning		poczucie odpowiedzialności
Generationen, der blev indhentet af finanskrisen start learning		Pokolenie uzyskane z kryzysu finansowego
at ende med start learning		skończyć się czymś
et ritual start learning		rytuał
en konfirmation start learning		potwierdzenie
storhedsvanvid (et) sygelig vrangforestilling om egen position Mange skizofrene lider af storhedsvanvid eller hypokondri start learning		ogromne szaleństwo
et overflodssamfund samfund der er præget af unødvendig materiel velstand og et overforbrug af resurser Økonomisk skiftede det fra efterkrigstidens mangelsituation ... til 60'ernes overflodssamfund start learning		społeczeństwo obfitości
en rodløshed det at være rodløs Vælgerne indser rodløsheden og pendler fra tilbud til tilbud i en stadig mere bred og diffus midte start learning		brak przynależności do czegoś
at have styr på ngt start learning		mieć nad czymś kontrolę
(en) resignation start learning		(rezygnacja)
en overgivelse det at overgive noget til nogen, det at overgive sig Aftalen om ejendomsforbehold skal være indgået senest ved det købtes overgivelse til køberen // han strækker begge sine arme i vejret som tegn på overgivelse start learning		kapitulacja, przekazanie czegoś komuś
forudsigelig som kan forudsiges eller beregnes på forhånd start learning		przewidywalne
umodent som savner erfaring eller bærer præg af manglende erfaring start learning		niedojrzały
at insistere på ngt start learning		nalegać na ngt
at holde fast i ngt de lægger meget vægt på at holde fast i hjemlandets kultur, fordi den er en del af dem selv // ikke ændre sin mening eller holdning; fortsat hævde blive ved med at beskæftige sig med eller have kontakt med noget eller nogen trods evt. modarbejdende kræfter start learning		trzymać się ngt
et årti periode på ti år især en sådan periode som indledes med et årstal der ender på nul start learning		dekada
fremmedartet med et særpræg der er ukendt for én filmen er tyrkisk og foregår i et for os fremmedartet miljø start learning		dziwny, nieznany, obcy
at spare samme for at købe ngt start learning		odkładać na coś pieniądze
at være inden for rækkevidde start learning		być w zasięgu?
et selvbillede / selvopfattelse et menneskes opfattelse af sig selv, sit udseende, sine evner, sine handlinger, sine relationer til andre mennesker, osv. start learning		obraz samego siebie to jak sami siebie widzimy
et højdepunkt den del af en udvikling eller et forløb der har det vigtigste, stærkeste og ofte bedste indhold // det højeste punkt i et landskab start learning		szczyt, zenit, kulminacja
at sejre vise sig at være den bedste eller stærkeste i en konkurrence, en krig, et valg el. lign.; vinde sejr start learning		wygrać, zwyciężyć
grænseløs start learning		bezgraniczny
lige akkurat meget præcis og nøjagtig start learning		właśnie taki, dokładnie taki
at overkomme ngt start learning		pokonać ngt
at drysse start learning		posypać
at knuse slå i (mange mindre) stykker eller ødelægge fuldstændig ved et hårdt slag, et sammenstød, en eksplosion el. lign. start learning		zgnieść, zniszczyć
et mindreværd det at være eller føle sig mindre værd end andre mennesker start learning		poczucie niższości
et statusræs start learning		wyścig szczurów
et geni start learning		geniusz
at vende ngt ryggen vende ryggen mod nogen som udtryk for vrede, opgivelse el. lign. og derefter evt. forlade vedkommende // afvise eller svigte nogen eller noget Hun afventede ikke hans svar. Hun bare vendte ham ryggen og gik med hurtige og beslutsomme skridt ud af parken // han ... er rig og berømt men også meget ensom. Familien har vendt ham ryggen start learning		odwrócić się do kogoś plecami
handlingslammelse en start learning		paraliż
tilbageskuende som peger eller har opmærksomheden rettet mod fortiden musikken og dens kritikere er blevet tilbageskuende start learning		retrospektywny
røvsygt ualmindelig kedelig ualmindelig kedelig start learning		mega nudny
at ældes start learning		starzeć się
en arbejdscomputer start learning		komputer w pracy (taki wykorzystywany do czynności biurowych)
langt ud på aftenen start learning		do późnych godzin nocnych (np. pracować do...)
at bidrage positivt til ngt start learning		przyczynić się pozytywnie do czegoś
ikke at være bleg for ngt ikke holde sig tilbage for noget; ikke være bange for noget Bjarne Reuter er ikke bleg for at slæbe sønnerne med til torsdagskoncerter eller anden kultur start learning		nie bać się czegoś, nie wstrzymywać się przed czymś
(en) orlov fritagelse for tjeneste eller arbejde i en periode // tilladelse til udgang fra et fængselsophold Faderen har ... ret til orlov med dagpenge i 2 uger inden for de første 14 uger efter fødslen start learning		urlop // przepustka (z więzienia)
en surfertur start learning		wyjazd surfingowy
udskældt anklage, bebrejde eller irettesætte nogen eller give udtryk for sin misbilligelse, utilfredshed m.m., ofte i voldsomme, vrede vendinger [sofisterne] er blevet udskældt for at være ordkløvere, holdningsløse og nihilistiske start learning		zwymyślanie, ochrzan, krytykowanie
at være loyal over for ngn start learning		być lojalnym wobec ngn
skræddersyet sy tøj til en bestemt person efter dennes mål start learning		szyty na miarę
at stille krav start learning		stawiać wymagania
benhård meget belastende, enten fysisk, psykisk, økonomisk eller på anden måde Konkurrencen på arbejdsmarkedet i dag er benhård start learning		twardy, bezwzględny
en årgang gruppe personer der med hensyn til fx fødsels- eller eksamenstidspunkt stammer fra et bestemt år // samlet mængde af et produkt, fx vin eller biler, der er fremstillet et bestemt år En årgang danskere er på 60.000 start learning		rocznik wina
at harmonere (med ngt) passe logisk eller æstetisk sammen; stemme overens Georg Poulsen er kendt for sine stærke standpunkter, der ikke altid harmonerer med partiets start learning		zharmonizować (z ngt) pasować do siebie
et værdigrundlag grundlag af kvaliteter eller idealer som vurderes højt af fx en person eller en befolkningsgruppe start learning		podstawa wartości
en omsætning samlet beløb som der er solgt for i en virksomhed start learning		obrót (w handlu), zamiana, rozkład, przetworzenie, przekształcenie
illoyal som svigter eller bryder en (moralsk) forpligtelse over for en ven, en gruppe personer, en foresat el. lign. [du bør] være lidt forsigtig, hvis du vil deltage i den offentlige debat med indlæg, som din arbejdsgiver kan opfatte som illoyal kritik start learning		nielojalny
at shoppe rundt start learning		robić zakupy
på sidelinjen sted eller situation hvorfra man betragter et forløb eller en proces (evt. med mulighed for at deltage) SF vil ikke isolere sig og stå på sidelinjen. Vi vil føre en aktiv SF-politik i Folketinget start learning		linia boczna (futbol lub np. rodu)
Fastholde bevare eller opretholde noget i uændret form, fx et krav, en tilstand eller en ordning start learning		utrzymać
forkæle / forkælet forvænne nogen (især et barn) ved alt for tit at lade vedkommende få sin vilje, ved at give mange gaver, el. lign. start learning		zepsuty, rozpuszczony (dzieciak)
krævende som stiller store krav til sine omgivelser; besværlig at omgås om person start learning		wymagający
en talentmasse kreds af personer med særlig gode evner inden for sport, handel, kunstnerisk virksomhed el. lign. start learning		mega utalentowany
at fastholde... som arbejdskraft start learning		utrzymać ... jako siłę roboczą
moral start learning		moralność
etik start learning		etyka
at tilpasse sig start learning		dostosować się
uoverensstemmelse uenighed mellem to parter, generelt eller med hensyn til bestemte spørgsmål såfremt der opstår dyb og langvarig uoverensstemmelse mellem præst og menighedsråd, kan førstnævnte afskediges start learning		niezgoda, spór
anerkendelse start learning		uznanie
fleksibilitet start learning		elastyczność
at holde flere bolde i luften på en gang start learning		zajmować się wieloma rzeczami w tym samym momencie
en karrieremesse start learning		targi pracy
at tillægge noget værdi start learning		dodać czemuś wartości
demotiveret start learning		zdemotywowany
supervision en start learning		nadzór
feedback tilkendegivelse hvor en person eller gruppe vurderer eller giver udtryk for sin holdning til en anden persons eller gruppes præstation, ytringer el. lign. start learning		feedback
at dygtiggøre sig forbedre sine egne eller andres kvalifikationer Jeg vil prøve at dygtiggøre mig på forskellig vis, og derfor har jeg tænkt mig at snuse til TV og tage forskellige kurser start learning		wzmocnić się, poprawić swoje lub czyjeś kwalifikacje
at blive flasket op med noget Hun er blevet flasket op med billedkunst hele sit liv. start learning		wyssać z mlekiem matki być przez całe zycie pod wpływem czegoś (nie wiem, jak to wytłumaczyć, chodzi o to, że np. jej rodzice są malarzami, więc ona tez sie na tym zna)
at blive forpustet som trækker vejret hurtigt efter at have arbejdet, løbet eller trænet hårdt med høj puls start learning		zdyszeć się, zziajać się (np. po bieganiu)
ungdomssprog start learning		język młodzieży
unges sprog start learning		język młodych ludzi
et skældsord nedsættende betegnelse der bruges som fornærmelse eller som udtryk for ringeagt fabrikkens facade blev oversmurt med skældsordene "giftmordere" og "svin" start learning		wyzwisko
et bandeord start learning		wulgaryzm
efterstræbelsesværdig start learning		warty zachodu, włożonego wysiłku
en virkelighedsopfattelse start learning		postrzeganie rzeczywistości
i strid med i uoverensstemmelse eller konflikt med Anmeldelsen gik ... på, at Cheminova i strid med miljøloven havde forurenet grundvandet start learning		niezgodne z... w konflikcie z... np. coś jest wbrew prawu
at manipulere start learning		manipulować
at krænke skade eller begå overgreb mod nogens ære, selvfølelse el. lign. // begå seksuelt overgreb mod; voldtage Hun rødmede i mørket ved at tænke på de krænkende ord Vang havde sagt om hende. Hun rødmede af skam, men mere af vrede start learning		naruszać (np. nietykalność osobistą) gwałcić, kaleczyć, zranić
uforskammet temmelig uhøflig eller hensynsløs i sin opførsel over for andre Hun så igen på sit ur. Nu varede det ikke ret længe, før hun kunne tillade sig at bryde op uden at virke uforskammet start learning		niegrzeczny, nieuprzejmy, butny, zuchwały
majonæsekrigen start learning		wojna majonezowa
fordansket, en fordanskning det at gøre dansk eller oversætte til dansk Siden oktober har fordanskningen af de svenske Abba-klassikere trukket mere end 100.000 gæster ind i Tivolis Koncertsal i København start learning		zduńszczyć
en staveform form som et bestemt ord har når det skrives med bogstaver // måde at stave ord på start learning		forma literowania
en befolkningsgruppe nærmere afgrænset del af en befolkning som regel med sociale, religiøse, kulturelle eller andre særtræk Industrialiseringen betød, at store befolkningsgrupper fik nye erhverv og arbejdsforhold og en ny social placering i samfundet start learning		grupa ludności
sproglig intolerance start learning		nietolerancja językowa
et sprogmiljø start learning		środowisko językowe
at bilde nogen noget ind start learning		wmawiać komuś coś
en sprogholdning start learning		postawy wobec języka Pia Quist tlumaczy to na przykladzie, ze jak ktos mowi rigsdansk jest uwazany za bardziej inteligentnego, oczytanego
at give nogen/noget prestige start learning		dać komuś / coś prestiżowi
en udtryksform form eller stil hvori nogen formidler eller anskueliggør fx et budskab eller en følelse Demokratiet får nye chancer og udtryksformer start learning		forma ekspresji
højrøstet som taler højt og kraftigt; som råber og støjer start learning		głośny, gromki, doniosły
at kvaje sig dumme sig; bære sig tåbeligt ad Vi vil ... alle gerne synes kunstforstandige og med på noderne. Hvem tør kvaje sig med at mene noget andet? // Carlos har kvajet sig! start learning		schrzanić coś, zepsuć coś Carlos zjebal sprawę i to poważnie!
kropsfunktioner start learning		funkcje organizmu
skod -det, -der, -dene cigaret- eller cigarstump; slukket cigaret eller cigar start learning		niedopałki fajek
et tilhørsforhold start learning		przynależność
en ligesindet med (omtrent) samme overbevisning uden for skoletid må Jehova-børn kun færdes blandt ligesindede start learning		likeminded, ludzie o podobnym sposobie myślenia
præprogrammeret start learning		zaprogramowany
et kommunikativt behov start learning		potrzeba komunikacyjna
et sprogtræk start learning		funkcja językowa
karakteristisk for start learning		charakterystyczne dla
at have pligt til start learning		być zobowiązanym
et pendulord ord der har to modsatte betydninger, typisk således at en ny betydning udvikles af yngre sprogbrugere og regnes for ukorrekt af de (ældre) sprogbrugere der kun kender den oprindelige betydning Også et ord som »godt« er et pendulord; for de fleste betyder godt tyve »noget over tyve«, men for forbavsende mange betyder det »lidt mindre end tyve« start learning		słowo, które kiedyś znaczyło coś innego, a teraz znaczy coś nowego i starsi tego nie rozumieją Odør kiedyś: Duft teraz: Hørm
en bjørnetjeneste start learning		niedźwiedzia przysługa Bjørnetjeneste kiedyś: En skadelig tjeneste teraz: En stor og god tjeneste
at forfordele give nogen mindre end andre eller mindre end vedkommende har krav på; behandle nogen dårligere end andre København bliver bestemt ikke forfordelt ved tildelingen af byfornyelsesmidler. Tværtimod har jeg prioriteret Københavns behov meget højt start learning		potraktować kogoś niesprawiedliwie, skrzywdzić przy podziale, wyróżnić, faworyzować
slang start learning		gwara
at afgrænse adskille (geografiske) områder ved at danne grænse eller skel mellem dem // adskille emner, områder el. lign. ved at definere dem i forhold til hinanden start learning		rozgraniczyć, oddzielic od siebie
en jargon start learning		żargon
at karakterisere noget som... start learning		aby scharakteryzować coś takiego jak...
tabuiseret start learning		robić z czegoś tabu
at optælle tælle hvor meget noget beløber sig til eller udgør i alt, eller hvordan noget er fordelt Som valgkonsulent skal hun se til, at valget afvikles og stemmerne optælles korrekt start learning		podliczać coś
at have fokus på start learning		skupić się na
(en) globalisering start learning		(en) globalizacja
flersproget som taler flere sprog, oftest flydende om person eller samfund start learning		wielojęzyczna
en efterkommer yngre slægtning der tilhører et senere slægtled end én selv især om slægtning der fødes efter éns egen død [der er] risiko for, at stråleramte personer påføres skader, som går i arv til deres efterkommere start learning		potomek
et udsnit af... tilfældig eller udvalgt del der repræsenterer eller giver et indtryk af en større helhed start learning		asortyment, próbka
sprogoverskriden start learning		duński odpowiednik crossing ktoś ma znajomych z turcji to zaczyna używac tureckich slow mowiac po dunsku
lavkøbenhavnsk start learning		niskokopenhaski język używany przez niższe klasy społeczne, współcześnie mówią nim też młodzi kopenhażanie
varietet genstand, individ eller fænomen der fx i udseende afviger fra det normale for den pågældende type eller antager én af flere mulige former af typen start learning		różnorodność
regionalsprog start learning		języki regionalne
social risiko start learning		ryzyko społeczne
et kodeskift start learning		zmiana kodu
en ytring skriftlig eller mundtlig tilkendegivelse hvor der gives udtryk for en mening, en opfattelse el. lign. start learning		wyrażenie słowne lub pisemne na jakiś temat, wypowiedź
at lade nogen slippe start learning		pozwolić komuś uciec, ale też wymigać się od odpowiedzialności (np. za popełnione przestępstwo)
at være marginaliseret start learning		być marginalizowanym
at tilegne sig ngt. skaffe sig viden om eller opnå færdigheder inden for et bestemt område Enhver seriøst arbejdende musiker må tilegne sig større eller mindre dele af musikteorien start learning		zdobyć coś, nabyć, kupić coś
turtagning start learning		robic cos po kolei w grupie ludzi, czyli np po kolei sie wypowiadac
en taletur start learning		kolej w rozmowie grupowej, czyli np ty mowisz swoje, potem ktos mowi swoje

Zaliczenie semstr. letni - Helle

You must sign in to write a comment

More