tekst unit 6 Kieran Prior

Working on the noisy, frenetic trading desk at Goldman Sachs's London offices on Fleet Street earlier this decade, Kieran Prior and John Yeatts, two bright and ambitious twentysomethings from very different worlds, became close friends.

Pracując na początku tej dekady w hałaśliwym, szalonym biurze handlowym w londyńskim biurze Goldman Sachs przy Fleet Street, Kieran Prior i John Yeatts, dwaj bystrzy i ambitni dwudziestolatkowie z bardzo różnych światów, zostali bliskimi przyjaciółmi.

Although Prior, the 23, was just a year older than Yeatts when they met, he enjoyed giving practical advice, teasing the American about his Saturday-night dates.

Chociaż Prior (23 l.) był zaledwie o rok starszy od Yeattsa, kiedy się poznali, lubił udzielać praktycznych rad, dokuczając Amerykaninowi w związku z jego sobotnimi randkami.

Yeatts returned the favor.

Yeatts odwdzięczył się.

When traders ordered lunch delivered to their desks, Yeatts cut up Prior’s food and fed him one small bite at a time.

Kiedy handlowcy zamawiali lunch dostarczany do swoich biur, Yeatts kroił jedzenie Priora i podawał mu po jednym kęsie na raz.

Prior was born with a rare condition that affects his movement and impairs his speech.

Prior urodził się z rzadką chorobą, która wpływa na jego ruch i mowę.

He cannot get out of his wheelchair unaided, and has never been able to walk.

Nie może samodzielnie wstać z wózka inwalidzkiego i nigdy nie był w stanie chodzić.

Yet despite these physical limitations, Prior is thriving on Goldman’s trading desk

Jednak pomimo tych fizycznych ograniczeń Prior dobrze radzi sobie w biurze handlowym Goldmana

possibly the most demanding and competitive testing ground in finance – winning the admiration of colleagues while gaining experience, confidence and responsibility.

prawdopodobnie najbardziej wymagający i konkurencyjny poligon doświadczalny w finansach – zdobywając podziw współpracowników, zdobywając jednocześnie doświadczenie, pewność siebie i odpowiedzialność.

It’s not easy managing investments of any size for the high-powered trading machine that supplies much of the earnings of Wall Street’s most profitable firm.

Nie jest łatwo zarządzać inwestycjami dowolnej wielkości w przypadku potężnej maszyny handlowej, która dostarcza większość zysków najbardziej dochodowej firmy z Wall Street.

It is extraordinary that Prior is able to do so with such physical limitations.

To niezwykłe, że Prior jest w stanie to zrobić przy tak fizycznych ograniczeniach.

Gary Williams, the former head of European equity trading, who hired Prior nearly eight years ago, has enormous respect for his determination.

Gary Williams, były szef europejskiego handlu akcjami, który zatrudnił Priora prawie osiem lat temu, ma ogromny szacunek dla jego determinacji.

‘He is an exceptionally smart, perceptive guy who has purposefully risen to – and overcome – so many challenges’ said Williams.

„To wyjątkowo inteligentny, spostrzegawczy facet, który celowo stawił czoła wielu wyzwaniom i je pokonał” – powiedział Williams.

‘ The noise and hurly-burly of the trading for someone in Kieran’s position, but the challenge actually appeals to him’.

„Hałas i pośpiech związany z handlem kimś na miejscu Kierana, ale to wyzwanie faktycznie mu się podoba”.

Intellectually, Prior, now 29, has few limits.

Intelektualnie Prior, obecnie 29-letni, ma kilka ograniczeń.

Since joining Goldman as a financial analyst in the equity division in 2000, Prior – whose IQ score of 238 puts him in the top 1% of the world’s population

Od czasu dołączenia do Goldmana jako analityk finansowy w dziale akcji w 2000 r. Prior – którego wynik IQ wynoszący 238 plasuje go w górnym 1% światowej populacji

has risen from performing basic research analysis and trading Euro Stoxx futures to running a $50m group of European equities and derivatives.

przeszedł od wykonywania podstawowych analiz badawczych i handlu kontraktami terminowymi Euro Stoxx do zarządzania grupą europejskich akcji i instrumentów pochodnych o wartości 50 milionów dolarów.

Prior joined Goldman just four days after he graduated from university.

Prior dołączył do Goldmana zaledwie cztery dni po ukończeniu uniwersytetu.

Early on, he caught the attention of John Thornton, Goldman’s then-president, as Thornton was walking across the trading floor.

Już na początku zwrócił na siebie uwagę Johna Thorntona, ówczesnego prezesa Goldmana, gdy Thornton przechadzał się po parkiecie.

Thornton stopped for a brief chat – and was amazed. ‘I couldn’t help but be impressed’ said Thornton.

Thornton zatrzymał się na krótką pogawędkę – i był zdumiony. „Nie mogłem powstrzymać się od wrażenia” – powiedział Thornton.

‘ First of all, Kieran’s sheer, raw talent is impressive, and when you add to that the determination he shows getting through the day in a place like Goldman Sachs, which is so demanding, it is just breathtaking ’.

Po pierwsze, czysty, surowy talent Kierana robi wrażenie, a jeśli dodać do tego determinację, jaką wykazuje, radząc sobie przez cały dzień w tak wymagającym miejscu jak Goldman Sachs, to po prostu zapiera dech w piersiach.

Prior is free to invest in almost any business sector, but recently narrowed his focus to just 20 companies because of the extreme volatility in the markets.

Prior może swobodnie inwestować w niemal każdy sektor biznesowy, ale ostatnio zawęził swoją uwagę do zaledwie 20 spółek ze względu na ogromną zmienność na rynkach.

‘ I joined Goldman in a bear market ‘ he said ‘ but these markets are the most difficult I’ve ever seen, so I’m just using this period of volatility to learn an much as I can ‘.

„Dołączyłem do Goldmana w czasie bessy” – powiedział – „ale te rynki są najtrudniejsze, jakie kiedykolwiek widziałem, więc wykorzystuję ten okres zmienności, aby nauczyć się jak najwięcej”.