Streetway

Excuse me Madam your husband is here. Liz, oh Jesus! Excuse me do I know you?

Com licença, senhora, seu marido está aqui. Liz, meu Deus! Com licença, eu te conheço?

What's wrong? Liz it's me Martin your husband. This is a misunderstanding

O que está errado? Liz sou eu, Martin, seu marido. Isso é um mal-entendido

I don't know this man, this is my husband. You are Dr. Martin Harris?

Eu não conheço este homem, este é meu marido. Você é o Dr. Martin Harris?

Last time I looked, yeap! Still me! What's going on here?

Da última vez que olhei, ainda sou eu! O que está acontecendo aqui?

Do you know this man? No. Who the hell are you? Who the hell are you?

Você conhece este homem? Não. Quem diabos é você?

George? Are you George? I'm Lisa

George? Você é o George? Eu sou a lisa

Very good of you to join me! yeah! How are you doing?

Muito bom da sua parte se juntar a mim! Isso! Como você está?

How are you doing? I'm great! Yeah!

Como você está? Eu sou bom! Isso!

Well, treasure it! You okay?

Bem, valorize-o! Você está bem?

I have to apologize, I'm sorry I'm not good today. Don't worry about it

Eu tenho que me desculpar, sinto muito não estar bem hoje. Não se preocupe com isso

is this an Italian restaurant? Yes, it is. It's a very good one

este é um restaurante italiano? Sim, ele é. É muito bom

Oh yeah! looks good! Let's get a drink! Excuse me!

Oh sim! parece bom! Vamos beber alguma coisa! Garçon, por favor!

None for me. You know what? You're right I shouldn't drink

Nenhum para mim. Você sabe o que? Você está certo eu não deveria beber

Cary! Do you have a second? Sure! What's up?

Cary! Você tem um segundo? Claro! O que foi?

are you Tweeting about me. Am I tweeting about you? Are you Upriser 7?

Você está tweetando sobre mim. Estou tweetando sobre você? Você é o Upriser 7?

What are you talking about? Someone gossiping online about me.

O que você está falando? Alguém fofocando online sobre mim.

And you thought it was me! Yeah. Yeah, thanks. Yeah, it's good to be working with you too

E você pensou que era eu! Sim. Sim, obrigado. Sim, é bom trabalhar com você também

Yeah, it's me. What? Cary? Kalinda?

Sim, sou eu. O quê? Cary? Kalinda?

What are you doing? What am I doing? I'm making an omelet

O que você está fazendo? O que eu estou fazendo? Estou fazendo uma omelete.

What do you think? Where are you? I need some help. Okay. Now?

O que você acha? Onde você está? Eu preciso de ajuda.OK. Agora?

I think I'm in love with you! Think you mean as friends? No. I mean, for real you're like naturally smart, and you're not like everyone else

Eu acho que estou apaixonado por você! Acha que você quer dizer amigos? Não. Quero dizer, de verdade você é naturalmente inteligente e não é como todo mundo

Dude I think it's best to just tell them. I'm pregnant! oh God! Are you pregnant?

Cara, acho melhor apenas contar a eles. Estou grávida! Oh Deus! Você está grávida?

I'm sorry. Who is the kid? No, I mean who's the father, Juno?

Eu sinto Muito. Quem é a criança? Não, quero dizer quem é o pai, Juno?

It's Paulie bleeker. Umm... Paulie Bleeker? What? Paulie is actually great!

É Paulie bleeker. Umm ... Paulie Bleeker? Que? Paulie é realmente ótimo!

ok, you're think about adoption? It's just that I'm not ready to be a mom. Juno, I'm coming with you to meet this adoption couple

ok, você está pensando em adoção? É que não estou pronta para ser mãe, Juno, vou com você para conhecer este casal de adoção

There is someone beside me. There is no one besides you. You are all alone.No. There is someone beside me.

Há alguém ao meu lado. Não há ninguém além de você. Você está sozinho. Há alguém ao meu lado.

Although I cannot see him, I know he is here. How do you know, you old fool?

Embora eu não possa vê-lo, sei que ele está aqui. Como você sabe, seu velho idiota?

Because he speaks to me. I hear his voice. And what does he say?

Porque ele fala comigo. Eu ouço sua voz. E o que ele disse?

He says: I am the resurrection and the life. I shall walk beside you always always.

Ele diz: Eu sou a ressurreição e a vida. Sempre andarei ao seu lado para sempre.

Don't listen to him. Get on with it. Don't be afraid. I can't

Não dê ouvidos a ele. Vá em frente. Não tenha medo. Eu não posso

Do you know what I'm talking about? The Matrix? Do you want to know what it is?

Eu sei do que estou falando? A Matrix? Você quer saber o que é isso?

The Matrix is everywhere it is all around us. You can see it when you look out your window or when you turn on your television

A Matrix está em toda parte ao nosso redor. Você pode ver quando olha pela janela ou quando liga a televisão

You can feel it when you go to work, when you go to church, when you pay your taxes. You are slave, Neo.

Você pode sentir isso quando vai trabalhar, quando vai à igreja, quando paga seus impostos. Você é um escravo, Neo.

You have to see it for yourself this is your last chance

Você tem que ver por si mesmo, esta é sua última chance

You can see it when you look out your window or when you turn on your television

Você pode ver quando olha pela janela ou quando liga a televisão

I'm not afraid to hurt your feelings, because I want you! I want all of you forever. You and me every day. Please? just picture your life for me, 30 years from now, 40 years from now?

Não tenho medo de ferir seus sentimentos, porque quero você! Quero você para sempre. Você e eu todos os dias. Por favor? Simplismente visualize sua vida comigo, 30 anos a frente, 40 anos começando agora?

There is no easy way! No matter what I do somebody gets hurt. Would you stop thinking about what everyone wants?

Não existe uma maneira fácil! Não importa o que eu faça, alguém se machuque, você pararia de pensar no que todo mundo quer?

Stop thinking about what I want, what he wants, what your parents want

Pare de pensar no que eu quero, o que ele quer, o que seus pais querem

What do you want? What do you want? It's not that simple

O que você quer? O que você quer? Não é tão simples assim

Goddammit, what do you want? I have to go

Caramba, o que você quer? Eu tenho que ir