|
Question |
Answer |
obnosić się, eksponować. делать заметным, выставлять напоказ start learning
|
|
Командование подозревало китайских партизан, с которыми нам следовало бороться (их на нашем участке не было, но мы не афишировали этот факт). Я не хочу себя афишировать!
|
|
|
nieszczęście, przeciwność losu. неблагоприятные, тяжелые обстоятельства, беда start learning
|
|
невзгоды судьбы. Милосердие заставляло меня использовать максимально уклончивый язык – так, чтобы бедняги могли считаться погибшими в бою и на их семьи не свалилось дополнительных невзгод. безропотно переносить жизненные невзгоды.
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
должностное лицо, занимающееся перепиской и составлением канцелярских бумаг, документов start learning
|
|
– Что скажете, господин генеральный писарь, как вам эта крепость? Рассказывал, что какое-то время служил писарем – по тем временам он был человеком грамотным.
|
|
|
устар. сильное, непреодолимое влияние, воздействие на кого-либо; господство start learning
|
|
В то время бирманцы относились к нам хорошо, видя в нас освободителей от британского владычества.
|
|
|
płaszczyć się, nadskakiwać «narzucać się komuś z uprzejmościami, zwykle dla jakichś korzyści» start learning
|
|
В то время бирманцы относились к нам хорошо, видя в нас освободителей от британского владычества. А может быть, просто считали нас новыми хозяевами и заискивали... Он явно заискивал перед ней, и она решила этим воспользоваться
|
|
|
|
start learning
|
|
В общем, я проскучал в одиночестве неделю, а потом монах пришел ко мне сам
|
|
|
|
start learning
|
|
Ему нужен был йод, и он менял на него самогон из сахарного тростника́
|
|
|
|
start learning
|
|
В ветреную мокрую погоду этот омерзительный напиток превращается в лекарство
|
|
|
bezwietrzny, bezwietrznie start learning
|
|
безве́тренный, безве́тренно В лесу так же безветренно?
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
|
start learning
|
|
На следующий день я навестил его – и даже не взял с собой флягу с самогоном.
|
|
|
z poświęceniem. жертвуя собственными интересами, или даже рискуя своей жизнью ради других людей start learning
|
|
Ведь я уже знал многих австралийцев, которые, самоотверженно боролись с дискриминацией аборигенов
|
|
|
asceta религ. тот, кто изнуряет себя лишениями, постом, молитвами во имя служения Богу start learning
|
|
подвижник. Подви́жничество ряд особенных, духовных и внешних, благочестивых упражнений, основанных на самоотречении и имеющих целью христианское самоусовершенствование. В более широком смысле (религиозном и секулярном): активная позиция противостояния злу.
|
|
|
перен., высок. тот, кто самоотверженно трудится, борется за достижение высоких целей на каком-либо тяжёлом поприще start learning
|
|
|
|
|
|
start learning
|
|
Ему хотелось уединиться по примеру древних подвижников, но любовь к родителям удерживала его в родной семье. там по примеру восточных стран постелем ковры по каменному полу.
|
|
|
|
start learning
|
|
Бахия был моряком и поселился на берегу после того, как его корабль потерпел крушение. У побережья Мадагаскара потерпел крушение корабль, перевозивший нелегалов: есть
|
|
|
cela (w klasztorze). религ. отдельная комната или отдельное жилище монаха, монахини в монастыре/перен. небольшая комната одинокого человека start learning
|
|
В маленькой ке́лье горела одинокая свеча
|
|
|
wojsk. hist. torba na ładunki do broni palnej, używana przez piechotę w XVIII - XIX wieku start learning
|
|
|
|
|
|
start learning
|
|
Краски были яркими, вульгарными и неприятно резали глаз.
|
|
|
перен. распространение каких-нибудь идей, взглядов start learning
|
|
Раньше я не обращал на картину особого внимания, полагая, что ее тема – проповедь Учения варварам. доро́га к благу, о котором эта партия говорит без конца, исключает проповедь насилия как универсального метода осчастливливания общества
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
stojący w pozycji wyprostowanej start learning
|
|
прямостоя́щий. прямостоя́чий статуя прямостоящей девушки
|
|
|
|
start learning
|
|
затверде́ть. я затверде́ю. ты затверде́ешь Три из них скрыты под слоем затвердевшей гли́ны. Уныло скрипели поло́зья, оставляя на затвердевшем снегу глубокий след тяжёлых нарт.
|
|
|
|
start learning
|
|
эта религия отводит деревьям особую роль в мироздании
|
|
|
Arahant религ. человек, достигший полного освобождения от клеш и вышедший из «колеса перерождений», но не обладающий всевидением Будды start learning
|
|
Окружающие даже называли его архатом – то есть святым, дошедшим до самого конца пути
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
|
start learning
|
|
Будда ушел собирать милостыню в город. просить милостыню. Ждал её улыбки, как милостыни. У тебя же, когда творишь милостыню, пусть левая рука твоя не знает, что делает правая, чтобы милостыня твоя была втайне;и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно
|
|
|
zbawienny zbawczy дающий, приносящий спасение, содействующий спасению start learning
|
|
Пышная виноградная лоза давала спасительную тень. Догнав Будду на улице, он попросил немедленно дать ему спасительное высшее учение
|
|
|
устар. нанести рану, ранить, ужалить start learning
|
|
уязви́ть. я уязвлю́. ты уязви́шь. уязвлённый Добре знаю глубокую язву, которою уязвил меня амур к Эхарисе. Он говорит: уязвит, коли не убьёшь.
|
|
|
перен. оскорбить, обидеть, причинить нравственную боль start learning
|
|
уязви́ть. я уязвлю́. ты уязви́шь. уязвлённый Я почувствовал себя уязвлённым. Хотя искусно скрытая, но всё-таки острая отрава его слов уязвила тебя. После того рассказа никто больше не мог уязвить самолюбие девочки.
|
|
|
