|
Question |
Answer |
świecki, zw. z tym co doczesne, światowe, w przeciwieństwie do duchownego. религ. связанный со светской жизнью и не имеющий отношения к религиозной, духовной жизни start learning
|
|
Он был образованным человеком, но я называю его «ученым» не в мирско́м, а в монастырском смысле. И в самих церквах отразилась и эта суетная мирская жизнь. отгородить сына от мирски́х радостей, от искушений, от грехов.
|
|
|
|
start learning
|
|
мнѐмоте́хника. мнемо́ника. мнемони́ческий. мнѐмотехни́ческий После смерти Будды его слова долго передавали устно и поэтому в палийских текстах много мнемонических блоков – повторяющихся однообразных периодов.
|
|
|
deklamator - osoba recytująca utwór literacki start learning
|
|
|
|
|
dosł. żarna перен., мн. ч. жестокие, безжалостные условия или события start learning
|
|
он если и виноват, то только в одном — что попал в жернова войны.
|
|
|
перен. стать незаметным, слиться с окружающими, с окружающим/исчезнуть start learning
|
|
затеря́ться. я затеря́юсь. ты затеря́ешься. Разница между соседними абзацами часто заключена в одном-двух словах, и для неподготовленного человека смысл учения легко может затеряться между этими словесными жерновами. он легко мог затеряться в толпе
|
|
|
разг. потеряться, пропасть start learning
|
|
затеря́ться. я затеря́юсь. ты затеря́ешься.
|
|
|
masywny, zwalisty. большой и тяжёлый, занимающий много места start learning
|
|
Громоздкая мебель. Громоздкий багаж. Громоздкий экипаж. Они похожи на громоздкие телеги с каменными колесами, доставившие из прошлого несколько драгоценных обломков истины...
|
|
|
poczuć się urażonym, obrażonym start learning
|
|
оскорби́ться. я оскорблю́сь. ты оскорби́шься Услышав от меня такое сравнение, монах оскорбился и выразил сомнение в подлинности сутр Большой Колесницы.
|
|
|
|
start learning
|
|
задокументи́ровать. задокументи́рованный беседа с учеником Будды Шарипутрой нигде больше не задокументи́рована.
|
|
|
|
start learning
|
|
Японские бонзы вели подобные споры много сотен лет и в совершенстве научились в них побеждать. От этого умения зависели благосклонность правителей и еда.
|
|
|
