|
Question |
Answer |
na początku chciałbym ci to pokazać start learning
|
|
at the beginning i would like to show you that
|
|
|
musi wykonać pomiary dla każdego z nich start learning
|
|
she has to take measurements for each of them
|
|
|
nie ma znaczenia, w jaki sposób osiągniemy pomiar, użycie tej funkcji jest takie samo start learning
|
|
it doesn't matter how we reach the measurement, using this feature is the same
|
|
|
Lista pomiarów może być różna dla poszczególnych oddziałów start learning
|
|
The list of measurements can be varied between wards
|
|
|
możemy wypełnić te pomiary na różne sposoby start learning
|
|
we can fill in these measurements in different ways
|
|
|
możemy po prostu skopiować go z poprzedniego start learning
|
|
we can simply copy it from a previous one
|
|
|
możemy to po prostu napisać start learning
|
|
|
|
|
możemy to po prostu napisać, możemy wybrać z rozwijanej listy, a nawet możemy to obliczyć start learning
|
|
we can just write it in, we can choose from the drop-down list, or even we can calculate it
|
|
|
możemy wybrać kilka punktów, a ostateczny wynik zostanie ustalony start learning
|
|
we can select some points and the final score will be determined
|
|
|
następną przydatną funkcją jest start learning
|
|
the next helpful feature is
|
|
|
zobaczymy przez kogo i kiedy podano leki start learning
|
|
we will see by whom and when the drugs were administered
|
|
|
|
start learning
|
|
we have write the reason for this
|
|
|
i ten kolor wraca do niebieskiej kropki, co oznacza „robić” start learning
|
|
and this colour comes back to a blue dot which means 'to do'
|
|
|
możemy również zarejestrować, że lek nie został podany, w tym przypadku możemy również podać jego przyczynę. start learning
|
|
we can also register that the drug was not administered, in this case we can also write the reason for it.
|
|
|
lek zostanie zmieniony na czerwony, co oznacza, że nie zostanie wykonany start learning
|
|
the drug will be changed to red which means not executed
|
|
|
ponieważ dwa ostatnie scenariusze mówiłem o nieznanym pacjencie, więc mieliśmy coś takiego start learning
|
|
because the last two scenarios i talked about an unknown patient, so we had something like this
|
|
|
mamy o wiele więcej danych do wprowadzenia start learning
|
|
we have much more data to enter
|
|
|
płeć i data urodzenia są ustalane automatycznie start learning
|
|
the sex and date of birth are automatically determined
|
|
|
Walidacje i zasady dotyczące Kenii start learning
|
|
Kenya validations and rules
|
|
|
nie wymieniliśmy danych obowiązkowych start learning
|
|
we didn't mention mandatory data
|
|
|
w całym systemie obowiązkowe pola są zaznaczone na żółto start learning
|
|
all through the system, mandatory fields are highlighted in yellow
|
|
|
zostaniemy przekierowani do tego pola start learning
|
|
we will be redirected to this field
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
obraz można zobaczyć w całym systemie, a pacjenta można lepiej zidentyfikować start learning
|
|
the picture can be seen in the whole system and the patient can be better identified
|
|
|
z wyjątkiem danych obowiązkowych możemy gromadzić dodatkowe dane o pacjencie start learning
|
|
except for mandatory data, we can gather additional data about the patient
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
alergie na leki, żywność lub inne substancje, a także informacje o stale przyjmowanych lekach start learning
|
|
allergies to drugs, food or other substances as well as information about constantly taken drugs
|
|
|
sprawdzane są interakcje między stale przyjmowanymi lekami start learning
|
|
interaction are checked between constantly taken drugs
|
|
|
