Frases en catalán

5  1    20 flashcards    tonivocapp
download mp3 print play test yourself
 
Question
Answer

Fer mans i mànigues
start learning
Hacer manos y mangas
Hacer o realizar lo imposible para llevar a cabo una acción o hecho

Déu n'hi do!
start learning
Dios ni do!
Vaya por dios!

Vés a pastar fang
start learning
Vete a amasar fango!
Vete a freir espárragos!

Si em punxen no em surt sang
start learning
Si me punzan no me sale sangre
Estoy en estado de shok

Ser cornut i pagar el beure
start learning
Ser cornudo y pagar la bebida
Estar doblemente perjudicado por la acción de alguien

Fer-ne cinc cèntims
start learning
Hacer cinco céntimos
Hacer un reumen de algo

Passar més gana que un mestre d'escola
start learning
Pasar más hambre que un maestro de escuela
Pasarlo mal económicamente

Plou a bots i barrals
start learning
Llueve a saltos y barriles
Llueve a cántaros

Bufar i fer ampolles
start learning
Soplar i hacer botellas
Hacer algo simple, fácil

Picar el crostó
start learning
Picar el picatoste
Decirle algo a alguien que ha hecho mal

Escampa la boira!
start learning
Esparce la niebla!
Vete de aquí, ya!

Aixecar la camisa
start learning
Levantar la camisa
Engañar a alguien

Obrir els ulls a la llum
start learning
Abrir los ojos a la luz
Nacer

Tocar la pera
start learning
Tocar la pera
Molestar

Ficar cullarada
start learning
Meter cucharada
Intervenir sin que te lo pidan

Beber aceite
Hacer algo mal

Lligar caps
start learning
Atar cabezas
Encontrar la solución a algo. Entender algo

Ser un tros d'ase
start learning
Ser un trozo de asno
Que le cuesta entender las cosas

Com si sentir ploure
start learning
Como escuchar llover
Cuando alguien te habla y haces como si no lo escucharas

Ensenyar l'orella
start learning
Enseñar la oreja
Revelar sin querer una intención escondida. No saber disimular


You must sign in to write a comment