Conflicted

When we recorded it four weeks ago, Russia had sent over a hundred thousand troops to the Ukrainian border, which we thought made the discussion especially topical

zrobiliśmy to przy założeniu, że zdrowie psychiczne Putina było w zasadzie nienaruszone.

We did so under the assumption that Putin's sanity was basically intact.

Siedem lat temu Mike stracił rozum.)

Seven years ago Mike lost his sanity.

zrobiliśmy to przy założeniu, że zdrowie psychiczne Putina było w zasadzie nienaruszone

we did so under the assumption that Putin's sanity was basically intac

Poczytalność Putina nie może być dłużej brane za pewnik.

Putin's sanity can no longer be taken for granted.

Wygląda na to, że po raz kolejny sprawdziło się stare powiedzenie o absolutnej korupcji władzy.

It looks like that old adage about absolute power corrupting absolutely has been proved true once again.

pamiętaj, że staraliśmy się robić to, co zawsze staramy się robić

please bear in mind that we've tried to do what we always try to do

Policjanci powiedzieli, że ona nie zgłosiła wtedy napaści.)

She did not report the assault at the time, the police said

więc mówisz, że jesteś mistrzem, ja jestem uczniem

so, what you're saying is you're the master, I'm the apprentice

widmo wojny między Rosją a Ukrainą wisi nad Europą

the spectre of war between Russia and Ukraine hangs over Europe

Stanowi podstawę większości tego, o czym będziemy dzisiaj rozmawiać

It lays the foundation for much of what we're going to discuss today

They are deployed in Syria

On jest osobą, która chce uwolnić Libię od Braci Muzułmanów

he is the person who wanted to rid Libya of the Muslim Brotherhood

To stae napiecie pomiedzy autorytaryzmem i chaosem

It's the age-old tension between authoritarianism and chaos.

Ludzie żyjący wzdłuż rzek byli głównie Słowianami Wschodnimi, którzy w rzeczywistości stanowili większość tych niewolników

The people living along the rivers were mainly Eastern Slavs who, in fact, made up the bulk of those slaves

They became part of what's known as the Byzantine commonwealth

Został włączony do królestwa Złotej Ordy

It was incorporated into the realm of the Golden Horde

Został włączony do królestwa Złotej Ordy

It was incorporated into the realm of the Golden Horde

Arabowie pamiętają inwazję Mongołów jako najgorsze nieszczęście, jakie kiedykolwiek spotkało

the Arabs remember the Mongol invasion as the worst calamity to have ever befell

Arabowie pamiętają inwazję Mongołów jako najgorsze nieszczęście, jakie kiedykolwiek spotkało

the Arabs remember the Mongol invasion as the worst calamity to have ever befell

Królestwo Polskie i Wielkie Księstwo Litewskie podbiły znaczną część ziem dawnej Rusi Kijowskiej, tj. współczesną Ukrainę — którą wspólnie rządzili przez wieki i którą nazwali Rusią, zlatynizowaną formą Rosji.

The Kingdom of Poland and the Grand Duchy of Lithuania conquered much of the heartlands of what had been Kyivan Rus'—i.e. modern-day Ukraine—which they jointly ruled for centuries and which they called Ruthenia, a Latinised form of Russia.

Królestwo Polskie i Wielkie Księstwo Litewskie podbiły znaczną część ziem dawnej Rusi Kijowskiej, tj. współczesną Ukrainę — którą wspólnie rządzili przez wieki i którą nazwali Rusią, zlatynizowaną formą Rosji.

The Kingdom of Poland and the Grand Duchy of Lithuania conquered much of the heartlands of what had been Kyivan Rus'—i.e. modern-day Ukraine—which they jointly ruled for centuries and which they called Ruthenia, a Latinised form of Russia.

Ta czesc Ruthenii byla rozdarta pomiędzy dwa rywalizujace mocarstwa

that part of Ruthenia was torn between competing powers

Moscow was a vassal of the Mongols until it threw them off in the mid-thirteen hundreds

Moscow was a vassal of the Mongols until it threw them off in the mid-thirteen hundreds

P o jego śmierci, ona została jedynym dziedzicem rodzinnego majątku

After his death, she became the only heir to the family fortune

To, realizowane z bezwzględnym zapałem, w końcu pochłonęło całą północną Eurazji, w tym większość dzisiejszej Ukrainy, monumentalne osiągnięcie.

This, it pursued with ruthless gusto, eventually swallowing up the entirety of northern Eurasia, including most of what is now Ukraine, a monumental achievement.

To, realizowane z bezwzględnym zapałem, w końcu pochłonęło całą północną Eurazji, w tym większość dzisiejszej Ukrainy, monumentalne osiągnięcie.

This, it pursued with ruthless gusto, eventually swallowing up the entirety of northern Eurasia, including most of what is now Ukraine, a monumental achievement.

To, realizowane z bezwzględnym zapałem, w końcu pochłonęło całą północną Eurazji, w tym większość dzisiejszej Ukrainy, monumentalne osiągnięcie.

This, it pursued with ruthless gusto, eventually swallowing up the entirety of northern Eurasia, including most of what is now Ukraine, a monumental achievement.

Stratą była Ukraina, która sama pogrążyła się w chaosie.

One territory at loss was Ukraine, which was itself plunged into chaos.

to w pewnym sensie wyjaśnia, dlaczego Rosja tak bezlitośnie zmiażdżyła czeczeński separatyzm

this goes some way towards explaining why Russia crushed Chechen separatism so mercilessly

Wtargnięcie niemieckich dyskontów na rynek amerykański było zaskoczeniem

Incursion of German discount retailers into the American market was a surprise

Teraz południowa i środkowoazjatycka granica Rosji jest również rozległa.

Now, Russia's southern Central Asian border is also vast.

He rules this vast country with these three easily penetrable borderlands, enormous borderlands

Rządzi tym ogromnym krajem z tymi trzema łatwymi do spenetrowania pograniczami, ogromnymi pograniczami

A to, co sprawia, że czuje się najbardziej bezbronny, to ekspansja NATO na wschód

And what makes him feel most vulnerable is NATO's expansion eastward

NATO kontynuuje nabywanie lub powiększanie swoich szeregów o nowe państwa, które w przeszłości wchodziły wprost w sferę wpływów Moskwy

NATO has continued to acquire or to add to its ranks new countries, countries that used to fall squarely within Moscow's sphere of influenc

mogliby manipulować ceną ropy w dół dla amerykańskich konsumentów.

they could manipulate the oil price downward for American consumers.

Ameryka dotarła do partnerów w republikach Azji Środkowej

America reached out to partners throughout the Central Asian republics

wiele osób, zwłaszcza w Rosji, zakładało, że NATO zostanie rozwiązane, ponieważ Rosja rozwiązała Układ Warszawski

many people, in Russia, especially, assumed that NATO would be disbanded as Russia was disbanding the Warsaw Pact

Moglibyśmy pomyśleć, że to logika dyktatora dążącego do utrzymania władzy

We might think that this is the logic of a dictator seeking to retain power