bluzy

DLACZEGO TO WYGLĄDA JAK ZDJĘCIE ŚLUBNE

WHY DOES IT FEEL LIKE A WEDDING PHOTO

Myślałam, że się poparzyłaś owsianką.

I THOUGHT YOU GOT SCALDED BY THE CONGEE.

JAK BYM ZROBIŁ? MYŚLAŁEŚ, ŻE JA...

HOW WOULD I? DID YOU THINK THAT I...

GDYBY BYŁY STARYMI CZASAMI, MUSISZ MNIE POŚLUBIĆ.

IF IT WERE ANCIENT TIMES. YOU WOULD HAVE TO MARRY ME.

- TWOJA RANDKA W ŚLEPO?

-YOUR BLIND DATE?

ZNOWU BIEGAM BEZ KAPCI.

RUNNING AROUND WITHOUT SLIPPERS AGAIN.

DLACZEGO WY DWOJE SIĘ UBIERACIE ZA KAŻDYM RAZEM, GDY WYCHODZICIE SAMI?

WHY DO YOU TWO DRESS UP EVERY TIME YOU GO OUT ALONE?

URZĄD REJESTRACJI MAŁŻEŃSTW?

THE MARRIAGE REGISTRATION OFFICE?

KIEDY się poznaliście?

WHEN DID YOU TWO GET TOGETHER?

Chcę znowu zagrać z Ah Tai.

I want to play with Ah Tai again.

brzuch

belly

(Nawet kot wiedzie lepsze życie niż ja.)

(Even the cat is leading a better life than me.)

(Przynajmniej może spać razem ze swoją żoną.)

(At least he can sleep together with his wife.)

(Da Bing jest eunuchem.)

(Da Bing is a eunuch.)

(Nawet kot eunuch może spać razem ze swoją żoną.)

(Even the eunuch cat can s leep together with his wife.)

(Mała Szalotka jest jego młodszym bratem.)

(Little Shallot is his little brother.)

(może spać razem ze swoją małą żoną eunuchem.)

(can sleep together with his little eunuch wife.)

(A towarzyszyć ci będzie tylko Onmyoji Arena.)

(And you only have Onmyoji Arena to accompany you.)

Mów ciszej. Ona jeszcze śpi.

Keep it down. She's still asleep.

do rodziny tej młodej damy jeśli będziesz się tak zachowywał?

to the young lady's family if you behave like this?

jak

how

To jest straszniejsze niż duch.

It's more terrifying than a ghost.

Myślałam, że pośpisz trochę dłużej.

I thought you'd sleep a little longer.

nic

nothig

Mówią, że jesteśmy parą.

They're saying that we're a couple.

Tak, jestem w niej zakochany.

Yeah, I have a crush on her.

daj mi w ten sposób, okej, po prostu upadłem, a potem to,

give me this way, okay, I just fell down and then this,

Bracie Cheng, czy jesteś w swoim pokoju?

Brother Cheng, are you in your room?

Nawet jeśli zamontujesz jej 100 drzwi, to i tak nie ma to sensu.

It's useless even if you install 100 doors for her.

Chcę, żeby się wyprowadziła jak najszybciej.

I want her to move out as soon as possible.

W takim razie sądzę, że nie będziesz już mógł zobaczyć mojego brata w przyszłości.

Then I guess you won't be able to see my brother in the future.

W takim razie wymienię jej drzwi na drzwi antywłamaniowe.

I'll change her door to a security door then.

Nawet jeśli zamontujesz jej 100 drzwi, to i tak nie ma to sensu.

It's useless even if you install 100 doors for her.

Ona nadal otworzy drzwi mojemu bratu.

She'll still open the door for my brother.

prett

p

Czy on mnie zdradził?

Did he cheat on me?

Reklama, którą tak ciężko chroniłem

The AD I worked so hard to protect

faktycznie zmierza na środkową linię?

is actually going to the mid lane?

Dlaczego musisz cały czas starać się mnie chronić?

Why must you try to protect me all the time?

To odzwierciedla moje rozczarowanie.

It represents my disappointment.

To świetne miejsce do fotografowania. Mają nawet spa.

It's a great place for photographing. They even have a spa.

Jak zamierzasz urządzic pokój na dzisiejszy wieczór?

how are you going to arrange the room for tonight

Cóż za żarłok.

What a glutton.

ale nie wziąłem ze sobą pieniędzy.

but I didn't bring any money.

Pożycz mi trochę. Oddam ci później.

Lend me some. I'll pay you back later.

Czy oni wszyscy nie używają teraz Alipay?

Don't they all use Alipay now?

Czy jesteś pewien, że nie musisz brać leku na grypę?

Are you sure you don't need to take your flu medicine?

Ale będziemy rywalizować za dwa dni.

But, we'll compete in two days.

Jak możesz nam przewodzić, skoro straciłeś już głos?

How could you lead us when you've already lost your voice?

Będę w porządku po dwóch dniach.

I'Il be fine after two days.

Karzeł,

Dwarf,

co u ciebie i Jian Yanga z Team CK?

what's with you and Jian Yang from Team CK?

Na mecz otwarcia Mistrzostw Narodowych,

For the National Championship's opening match,

gramy przeciwko drużynie CK.

we're going against Team CK.

Chcę zrobić kupę

I want to poop

Ona jest moją dziewczyną. Zostaw ją w spokoju.

She's my girl. Leave her alone.

Ty gówniarzu!

You brat!

Czy już zdałem okres próbny?

Have I passed the probation yet?

Myślisz, że możesz mnie gnębić tylko dlatego, że jesteś wysoki?

Do you think you can bully me just because you're tall?

Nawet królik ugryzie, jeśli go rozgniewasz.

Even a rabbit will bite if you anger her.

Nie chcesz wyjaśnić, mój przyjacielu?

Don't you want to explain, my friend?

Już mu powiedziałaś, że jestem twoją dziewczyną.

You've already told him I'm your girl.

Myślę, że powinieneś mi dać znać

I think you should let me know

jaki kolor skarpetek masz na sobie.

what colour socks you're wearing too.

że schowasz się pod kocem i będziesz płakać przez całą noc.

that you'll hide under your blanket and cry throughout the entire night.

Już niedługo staniecie z nami twarzą w twarz. Tak, odliczanie do dnia, w którym was pokonamy, rozpoczęte.

You're going to face us soon. Yes, the countdown to the day we beat you is on.

Wykorzystaj jak najlepiej czas, który Ci pozostał na marzenia. Kiedy odliczanie dobiegnie końca, Twoje marzenie zostanie rozbite na boisku. Moje marzenie się spełni.

Make the most of the time you have left to dream. When the countdown is over, your dream will be shattered on the field. My dream will come true.

Słyszałem, że ostatnio Kunis jest dość niegrzeczna.

I heard that Kunis quite naughty lately.

Wyjdź za mnie

Marry me

i zrobił coś podstępnego.

and did something sneaky.

Wyślę butelkę wody Tong Yao

I'll send a bottle of water to Tong Yao

[Yao Yao. Wróćmy do siebie.]

[Yao Yao. Let's get back together.]

nic

nothing

Co? Co z tym spojrzeniem? Nie rób tego.

What? What's with that look? Don't do that.

Bo tak właśnie jest

Because that's how it is

która dziewczyna? Twoja randka w ciemno?

wich girl? Your blind date?

Pewnie pomyślałeś, że jestem Da Bingiem.

You must've thought that I was Da Bing.

Umyj również włosy.

Please wash your hair as well.

Nie ma sensu kłócić się ze swoją dziewczyną.

There's no point in arguing with your girlfriend.

Bracie Cheng, czy jesteście tu sami?

Brother Cheng, are you two the only ones here?

Przypadkiem wybraliśmy się razem na ten sam film.

We're catching the same movie together by coincidence.

Pozwólcie, że zdradzę Wam fabułę filmu.

Let me spoil the movie for you.

Udowodniłeś, że mnie kochasz.

You proved that you love me.

Naprawdę mnie to ucieszyło.

I was really happy about that.

Czy będziesz mnie za to winić?

Will you blame me for this?

Mogę sobie wyobrazić twój wyraz twarzy, nawet na niego nie patrząc.

I can imagine your expression without looking at it.

powiedział mi, że mam wrócić do domu w ten weekend.

told me to return home by this weekend.

Minęło dużo czasu, odkąd wróciłeś do domu.

It's been a long time since you've returned home.

Powiem o tym Xiao Rui.

I'll tell Xiao Rui about it.

Nawet moja mama mi powiedziała

My mother even told me

aby zabrać cię także do domu.

to bring you home as well.

No, dokończ to.

Come, finish it.

Dlaczego stoisz na zewnątrz? Wejdź.

Why are you standing outside? Come in.

Muszę to z tobą potwierdzić.

I need to confirm this with you.

Będę za nią odpowiedzialny do samego końca, ponieważ nigdy już nie będę w stanie znaleźć drugiej dziewczyny takiej jak Tong Yao.

I'll be responsible for her until the end, sinceI'll never be able to find a second girl like Tong Yao again.

przystojny

handsome

Tak czy inaczej, jest to żenujące.

It's embarrassing, anyway.

Chcę być twoim chłopakiem.

I want to be your boyfriend.

Zgodziłaś się zostać moją dziewczyną.

You agreed to be my girlfriend.

Twoje życzenie jest zbyt łatwe do spełnienia. Odpowiedź brzmi: tak.

your wish is too easy to fulfill. The answer's yes.

Mogę ci pomóc.

I can provide for you.

osobisty

personal

Jeśli się odważysz, wezwij na mnie policję.

Call the cops on me if you dare.

Zrywam z tobą kontakty. Od tej chwili nie jesteś już moim starszym bratem.

I'm going to cut ties with you. From now on. you're no longer my elder brother.

lub spędzał czas podglądając piękne dziewczyny.

or has spent their time peeking at beautiful girls.

przeprowadzimy wywiad z Junglerem z Team CK, God Yangiem. On wam powie dlaczego.

interview Team CK's Jungler, God Yang. He'll tell you why.

Bracie Cheng, czy ty także chcesz być w związku?

Brother Cheng, do you also want to be in a relationship?

Już mam kogoś, kogo lubię. Kogo lubi Brat Cheng? Brat Cheng ma kogoś, kogo lubi?

I have someone I like already. Who does Brother Cheng like? Brother Cheng has someone he likes?

To jest coś wielkiego.

This is huge.

Mam nadzieję, że będą mogli nas wesprzeć na scenie na żywo. I chcę powiedzieć, że powinniście skupić się na jego karierze, a nie na jego życiu prywatnym.

I hope they can support us at the live stage. And I want to say that you should focus on his career and not focus on his private life.

Martwicie mnie.

You guys are worrying me.

Lao Mao, K powiedział, że chce z tobą grać w duecie.

Lao Mao, K said he wants to go duo rank with you.

(Chciałbym, żeby mój kapitan przytulił mnie do snu.)

(1 want my captain to hug me to sleep.)

Ale nie podoba mi się coś innego.

But, I'm unhappy with something else.

bez szminki

no lipstick

Podpaska menstruacyjna

Menstruation pad

robisz brzydko

you do ugly

Dlaczego lekarz powiedział, że jesteś chłopakiem Mo Mo? Lekarz musi się mylić

Why did the doctor say youare Mo Mo's boyfriend? The doctor must be mistaken

Dlaczego lekarz powiedział, że jesteś chłopakiem Mo Mo? Lekarz musi się mylić

Why did the doctor say youare Mo Mo's boyfriend? The doctor must be mistaken

Czemu wciąż próbujesz ze mną flirtować?

Why are you still trying e gaf withme

Więc to o mnie myślisz?

So that's what you think of me?

To prawda, jestem w ciąży

It's true, and I'm pregnant

A co jeżeli upieram się przy pozostaniu?

What if I insist on staying?

Już przybył. Czy nie powinniśmy go zobaczyć?

He has already arrived. Shouldn't we see him?

była o mnie zazdrosna.

she got jealous of me.

Nadal będziesz mi groził listem rozwodowym?

You are still gonna use the divorce letter to threaten me?

Dlaczego mi nie powiedziałeś, że poparzyłeś sobie rękę?

Why didn't you tell me that you burned your hand?

Nawet Pei Heng dowiedział się tej nowiny przede mną.

Even Pei Heng learned the news before me.

Jak to pomoże, nawet gdybym ci powiedział? I tak cię to nie obchodzi. Poza tym nie powiedziałem Pei Heng o moim urazie. Czy to boli?

How would it help even if I told you? You don't care about me anyway. Plus, I didn't tell Pei Heng about my injury. Is it hurt?

Dlaczego wróciłeś?

Why did you come back?

Trzymaj się ode mnie z daleka! Ostrzegam cię! Nie przychodź! Nie wiesz, jak to było straszne! Nagle coś dziwnego mnie uderzyło i miałem długi sen. A teraz moja głowa jest wypełniona obrazami takimi jak jabłko, banan, pomarańcza,

Stay away from me! I'm warning you! Don't come over! You don't know how scary it was! Something strange hit me all of a sudden and I had a long dream. And now, my head is filled with images like apple, banana, orange,

Nie wiem, czy to był sen czy rzeczywistość! Więc lepiej trzymaj się ode mnie z daleka i przestań sprawiać kłopoty!

I don't know it was a dream or reality! So you'd better stay away from me and stop making trouble!

tak głupie. czy TO jest głupie? Pomarańczowy?

so silly. is IT silly? Orange?

dziecinne, szczerze mówiąc!

childish, actually!

To jest calleca Bezpieczna odległość Nie znasz zasad?

It's calleca Safe following distance Dont you know the rules?

czy to ten chłopak, którego poznałaś?

is this the boyfriend you met

Chłopak i szef Yue Qianling

Yue Qianling's boyfrend and boss

Ludzie patrzą. Co robisz? Niosąc księżniczkę? Niosę kogoś, ale nie ma żadnej księżniczki.

People are watching. What are you doing? Carrying the princess? I'm carrying someone, but there's no princess.

Dlaczego brat Cheng wykonuje jej polecenie?

Why is Brother Cheng obeying her command?

Chciałem tylko powiedzieć, że nie będę ich już dla ciebie obierać. Wydałeś pieniądze, więc przynajmniej musisz wiedzieć, jaki to smak, prawda?

I was just trying to say that I won't peel them for you anymore. You forked out the money, at least you need to know what it tastes like, right?

To podstawowa uprzejmość. Niegrzeczny bachor.

This is basic courtesy. Impolite brat.

Pozwól mi najpierw wziąć prysznic. Proszę, umyj też włosy.

Let me take a shower first. Please wash your hair as well.

Wszyscy profesjonalni gracze płci męskiej to gnoje. Musisz być upośledzony. Co to ma wspólnego ze mną?

All male pro gamers are scums. You must be retarded. What has that got to do with me?

ma bandaż na ręce podczas naszego drugiego meczu? Czy ty to zrobiłeś?

has a bandage on his hand during our second match? Did you do that?

Chociaż obóz bazowy Team DQ. Five jest dość daleko, udało mi się zabrać ze sobą kota-zakładnika.

Although Team DQ. Five's base camp is quite far away, I still managed to bring the cat hostage back with me.

Dlaczego mnie nie przytulasz?

Why aren't you hugging me?

Nie mamy godziny policyjnej. Porozmawiajmy o tym jutro.

We don't have curfews. Let's talk about this tomorrow.

pozwól mi zostać

let me stay with you for a few more days.

pozwól mi zostać u ciebie jeszcze kilka dni.

let me stay with you for a few more days.

Podobnie jak i ja.

Hels mine, too.

ruch dziecka w brzuchu sezon 1

baby movement in the belly season 1