800

In one incident, Achilles, the famous warrior of Greece, takes his troops out of the war, and the whole war effort suffers.

W jednym epizodzie Achilles, słynny wojownik z Grecji, prowadzi swoje oddziały na wojnę, i zaczyna się cały wojenny trud.

But the political will has to be mobilized, in order to mobilize the resources.

Lecz wola polityczna musi być zmobilizowana, aby zmobilizować zasoby.

Particularly important to me is the introduction of sectoral support documents.

Dla mnie szczególnie ważne jest wprowadzenie dokumentów wsparcia sektorowego.

pins and needles, unusual sensitivity to stimuli of the senses, decreased skin sensitivity, tremors,

uczucie kłucia, nadmierna wrażliwość na bodźce czuciowe, zmniejszenie wrażliwości skóry,

And we definitely reduce the hostility and the "I don't want to be compassionate to them" to the ones we think of as the bad guys, the ones we hate and we don't like.

Zdecydowanie redukujemy wrogość oraz "Nie chcę być dla nich współczujący" dla tych o których myślimy jako o złych typach, tych których nienawidzimy i nie lubimy.

Why has this indication of collective response not been firmly signalled to non-eurozone new Member States?

Dlaczego ta wskazówka, dotycząca wspólnej reakcji, nie została zdecydowanie zasygnalizowana nienależącym do strefy euro nowym państwom członkowskim?

Index finger, middle finger, ring, little.

Palec wskazujący, środkowy, serdeczny, mały.

Today, 16 African countries and growing have sovereign country ratings.

Dziś 16 krajów afrykańskich - i ciągle ich przybywa - otrzymuje krajową niezależną ocenę.

What does that do to the payments and to the interest rates and so forth?

Jak to wpłynie na wysokość opłaty i wysokość odsetek i tak dalej?

The first is mass collaboration, represented here by Wikipedia.

Pierwsza to masowa współpraca, reprezentowana przez Wikipedię.

It is a great shame because there is no political consequence.

To wielki wstyd, ponieważ nie wciąga się żadnych politycznych konsekwencji.

When people knock it off, everybody knows because they've put that look out on the runway, and it's a coherent aesthetic.

Kopię każdy rozpozna, bo widzieli ten wygląd na wybiegu i to jest spójne estetycznie.

This is a situation which undermines productivity and economic competitiveness.

Taka sytuacja podważa wydajność i konkurencyjność gospodarki.

But does the earth have to wait for our extinction as a species?

Ale czy Ziemia musi czekać na nasze wyginięcie jako gatunku?

Convenience rules America

Wygoda rządzi Ameryką

The only way to find its outcome is, effectively, just to watch it evolve.

Jedynym sposobem aby otrzymać ostateczny wynik jest, obserwacja jak ten wynik się rozwija.

Along with guideline 10, it constitutes the social pillar of the strategy.

Wraz z wytyczną 10 stanowi socjalny filar strategii.

Liberation, however, costs some money.

. ~~~ Wyzwolenie kosztuje,

The Chinese are absolutely winning this race to the new Moon, by the way.

A propos, Chińczycy zdecydowanie wygrywają ten wyścig na nowy księżyc.

There will be absolute reciprocity with regard to the United States.

W tym względzie zapewniona zostanie pełna wzajemność ze Stanami Zjednoczonymi.

Of course, capturing a Heffalump is a perilous affair.

Oczywiście schwytanie hefalumpa to groźne zadanie.

Shanghai -- I'm looking at the urban renewal in Shanghai, and this is a whole area that will be flattened and turned into skyscrapers in the next five years.

Szanghaj - obserwuję miejską renowację w Szanghaju - cały ten obszar będzie wyrównany i zamieniony w drapacze chmur w ciągu nadchodzących 5 lat.

It is this pioneering Europe that will be the role model at the Copenhagen conference.

To właśnie ta pionierska Europa będzie wzorem do naśladowania w trakcie konferencji w Kopenhadze.

Together we had just broken the world speed record for a trek to the South Pole.

Wspólnie pobiliśmy właśnie rekord świata w szybkości pieszej wędrówki na biegun południowy.

And I'll suggest that this coal is about as exciting as this chalk.

Węgiel jak węgiel, ale moim zdaniem jest on równie fascynujący niczym ten kawałek kredy.

We can see here he was practicing with his ruler.

Tutaj widzimy, że ćwiczył z linijką.

And that self becomes the vehicle for navigating our social world.

I to własne ' ja ' staje się narzędziem nawigacji naszego życia społecznego.

I still have to answer the question put by Mr Scholz on the Saint-Gobain glass fibre case.

Nadal muszę odpowiedzieć na pytanie zadane przez pana posła Scholza w sprawie włókna szklanego i przedsiębiorstwa Saint-Gobain.

So the inclusion agenda means genuinely bringing people inside the tent.

Program inkluzji oznacza autentyczne włączanie ludzi w działania na rzecz osiągnięcia wspólnego celu.

There is no pocket-book precaution.

Nie istnieje ostrożność w tanim wydaniu.

So I dove through the inner tube, and the bully of the camp grabbed my ankles.

Zanurkowałem przez dętkę, a obozowy łobuz złapał mnie za nogi.

The disturbances taking place in Tunisia over recent days have already resulted in at least 35 confirmed deaths.

Niepokoje, do których dochodziło w ostatnich dniach w Tunezji, spowodowały już śmierć co najmniej 35 osób.

The EU needs to support conservation, reforestation and the restoration of degraded forest land.

Unia Europejska powinna wspierać zachowanie w nienaruszonym stanie terenów leśnych i zalesianie oraz przywracanie zdegradowanych terenów leśnych do stanu pierwotnego.

Equality must involve all workers, whatever their origin.

Równość musi dotyczyć wszystkich pracowników, bez względu na pochodzenie.

Here I got a prison assignment. ~~~ This was a prison assignment which was one big den of criminals.

Dostałam zadanie w więzieniu, które było pełne kryminalistów.

There's enormous interest in this in a variety of different fields.

Technologia ta generuje ogromne zainteresowanie, w różnych dziedzinach.

Like I'll read that one of the two attributes of matter in the Newtonian universe -- there are two attributes of matter in the Newtonian universe -- one is space occupancy.

Przeczytam jedno z dwóch właściwości materii we wszechświecie Newtona - istnieją dwie właściwości materii we wszechświecie Newtonowskim - - jedna to zajmowanie miejsca.

A new Treaty that is going to double the scope of Parliament's codecision.

Nowy Traktat podwoi zakres kompetencji Parlamentu w zakresie współdecydowania.

I believe that saving this workplace would be an honourable action not just for Poles, but also for the European Union.

Myślę, że uratowanie tego zakładu jest honorem nie tylko Polaków, ale także już i Unii Europejskiej.

The establishment became a place of market speculation, on the one hand, and demagogy and populism, on the other.

Zakład stawał się miejscem rynkowych spekulacji z jednej strony i demagogii oraz populizmu z drugiej.

Its great merit is that it examines the question from the perspective of farmers.

Ogromną zaletą tego sprawozdania jest analiza zagadnienia z punktu widzenia rolników.

We also have the growing disorder in Syria, Bahrain and Yemen, as well as the renewed unrest in Tunisia and Egypt.

Mamy także wzrastające zamieszki w Syrii, Bahrajnie, Jemenie, a także ponownie w Tunezji i Egipcie.

At the same time, we must make up for our neglect.

Jednocześnie musimy nadrobić nasze zaniedbanie.

It is very hard for Parliament to accept an unconditional assurance.

Parlamentowi bardzo ciężko jest zaakceptować bezwarunkowe zapewnienie.

This is another case where a theoretical paradigm in biology really worked -- was the germ theory of disease.

To następny przypadek, kiedy teoretyczne założenia biologii doskonale się sprawdzały -- była to teoria mówiąca, że zarazki powodują choroby.

The most common allegation I examined in 2009 was lack of transparency.

Najbardziej powszechny zarzut, jaki badałem w 2009 roku, dotyczył braku przejrzystości.

There are certain principles and the first principle is the principle of transparency.

Istnieją pewne zasady, a pierwszą zasadą jest zasada przejrzystości.

To make the story short, here is the coverage of the country.

Wracając do sedna - tutaj jest zasięg naszych działań w państwie.

The reference framework for German parental allowance was incorrect.

Podano także nieprawidłowe ramy odniesienia dla niemieckiego zasiłku rodzicielskiego.

I would like to call attention to algae oil, which can be converted to a fuel as a replacement for fossil fuel oil.

Chciałabym zwrócić uwagę na olej z alg, który może zostać przekształcony w paliwo, będące alternatywą dla oleju z paliw kopalnych.

Here's the same call recorded from a hydrophone 500 miles away.

To samo zawołanie nagrane hydrofonem z dystansu 800 km.

I have some ones that were long lasting: from the age of five to 15, this was supposed to be my side occupation, and it led to a sense of failure.

Mam też takie traumy, które trwały długo: od wieku lat pięciu do piętnastu to miało być moje zajęcie dodatkowe i ono doprowadziło do poznania sensu porażki.

It cannot be tainted intrinsically with hatred or jealousy because, then, if it was always there -- like a dye that would permeate the whole cloth -- then it would be found all the time, somewhere.

Nie można jej skalać nienawiścią lub zazdrością, bo istnieje zawsze, jak farba barwiąca cały materiał, zawsze by się gdzieś znajdowała.

A spiritual awakening sounds better than breakdown, but I assure you it was a breakdown.

Duchowe przebudzenie brzmi lepiej niż załamanie, ale zapewniam was, że to było załamanie.

And none of this was stated to the court as an assumption or presented to the jury that way.

" Założenie to nie było przedstawione sędziom, ani wyjaśnione ławie przysięgłych.

Eric Johanson: What we have here is a tank on the other side of the stage.

(Eric Johanson:) Mamy tu zbiornik po drugiej stronie sceny.

We all know that cereal prices have increased dramatically, and we know the reasons why.

Jak wszyscy wiemy, ceny zbóż diametralnie wzrosły, wiemy również dlaczego.

This is a total rip - off!

To jest totalne zdzierstwo!

. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we have a wonderful gathering here.

Mamy tutaj wspaniałe zebranie.

According to my fellow Member who spoke about Scotland, presumed consent solves the problem.

Według mojej koleżanki posłanki, która opowiadała o Szkocji, domniemana zgoda rozwiązuje problem.

For example, in Saudi Arabia there is a phenomenon called the religious police.

Na przykład, w Arabii Saudyjskiej istnieje zjawisko zwane policją religijną.

It is the critical long-term shift caused by the Internet.

To istotna, długoterminowa zmiana spowodowana przez internet.

I have therefore submitted an amendment in support of this alteration that I hope you will all support.

Dlatego zgłosiłem poprawkę popierającą tę zmianę, która, mam nadzieję, zostanie poparta przez wszystkich posłów i posłanki.

They wanted to capture one other variable, which was the patients' sense of efficacy.

Chcieli uchwycić inna zmienną, która było poczucie celu.

It would reflect very badly on Parliament if it turned out that this choice of date for the debate stemmed from a desire to reduce its significance.

Bardzo źle świadczyłoby o Parlamencie Europejskim, gdyby się okazało, iż takie ustalanie terminu debaty wynika z chęci obniżenia jej rangi.

She's an acquaintance.

To tylko znajoma.

Consumption, in that sense, is an expression of their productive potential.

Konsumpcja oznacza tu przejaw twórczego potencjału.

JA: Not that we have seen with anything we have released.

JA: Dotychczas nic takiego nie miało miejsca wskutek naszych publikacji.

So this great triumph -- it's so good, there's almost a religious experience in biology.

Jest to więc wielkie zwycięstwo, które jest niemal boskim doświadczeniem w biologii.

It's going to either be win - win or lose-lose for them.

Wtedy jest to albo wygrana - wygrana albo przegrana-przegrana.

It represents a gain for Europe's businesses as well as its people.

Stanowi on zysk dla przedsiębiorstw i obywateli Europy.

CA: But if it's a 3,000-rupee, 70-dollar bribe, what fee would you have to charge, and can you actually make the business work?

CA: Jeśli łapówka wynosi 3000 rupii, czyli 70 dolarów, ile wynosiłaby wasza opłata, żeby firma mogła na siebie zarabiać?