500

You see, scarcity is contextual, and technology is a resource-liberating force.

Niedostatek uzależniony jest od kontekstu, a technologia jest siłą uwalniającą zasoby.

It's like that initial stage is over -- oneness: infancy, unformed, primitive.

To jak wstępny etap, który się kończy - harmonia: niemowlęctwo, nieukształtowane, prymitywne.

Is it the intention that increased job insecurity should be the workers' contribution?

Czy Komisja chce, by wkładem pracowników była zwiększona niepewność zatrudnienia?

The book is called "Blessed Unrest."

Jego książka nazywa się „Błogosławiony Niepokój ”.

One of the most predominant problems in Latin America is social inequality.

Jednym z głównych problemów w Ameryce Łacińskiej jest nierówność społeczna.

The intolerance that is giving rise to this violence is generated by a fundamentalist culture.

Nietolerancja, która prowadzi do przemocy, rodzi się z fundamentalistycznej kultury.

The third noble truth said that ignorance can be overcome.

Trzecia szlachetna prawda głosi, że niewiedza może zostać przezwyciężona.

Maybe there's an innocence to it.

Może chodzi o pewną niewinność.

And we see these amazing structures -- these little knots of two colors of thread we call "social hot spots."

Widać tu te niesamowite konstrukcje, supełki dwóch kolorów nici, które nazywamy społecznymi miejscami aktywnymi.

The regulation makes up for a situation of inferiority for EU citizens and also proposes anew the legitimate right to reciprocity.

Rozporządzenie rekompensuje niższość obywateli UE i zawiera propozycję ponownego wprowadzenia słusznego prawa do wzajemności.

So let me show you how quickly our brains can redefine normality, even at the simplest thing the brain does, which is color.

Więc, pozwólcie, że pokażę Wam szybko, jak nasze mózgi zmieniają normalność, nawet przy tak prostej funkcji wykonywanej przez mózg, jak widzenie kolorów.

And faux- nostalgia works even in serious subjects like war.

Niby- Nostalgia sprawdza się w takich tematach jak wojna.

This institutional novelty therefore constitutes an important anchorage of the new approach.

Ta nowość instytucjonalna stanowi zatem istotny punkt oparcia nowego podejścia.

This can be reduced to one spray in each nostril once symptoms are controlled.

Po uzyskaniu odpowiedniego opanowania objawów dawkę tę można zredukować do jednej dawki aerozolu do każdego nozdrza.

On this, we are totally unwilling to compromise, as we are paying out a great deal for this country in which we have a military presence.

W tej kwestii nie zgadzamy się na kompromisy, gdyż wiele płacimy za naszą obecność militarną w tym państwie.

Your presence at the head of the Council is already a guarantee of determination.

Już sama pana obecność w przewodnictwie Rady stanowi gwarancję determinacji.

The free circulation of works is culture's natural habitat.

Naturalnym środowiskiem kultury stał się wolny obieg dzieł.

And I came to the conclusion, this is a symptom of a larger problem.

I doszedłem do wniosku, że to tylko objaw większego problemu.

Woman: It was a revelation for me.

Kobieta: To było dla mnie objawienie.

. ~~~ It's called "The Apples of New York" and this is the second volume.

Została wydana w 1904 roku, pod tytułem "Jabłka Nowego Jorku" i to jest drugi tom.

You see, the scale of the suffering numbs us into a kind of indifference.

Widzicie, ilość cierpiących otępia nas, wprowadzając w swoistą obojętność.

As for depositaries, given that we are imposing more restrictions on them too, specifically in the form of new responsibilities, the higher costs are bound to lead to far-reaching sectoral changes.

Jeżeli chodzi o depozytariuszy, narzucone przez nas dodatkowe obostrzenia, a konkretnie nowe obowiązki, niewątpliwie podwyższą koszty, prowadząc do daleko idących zmian w sektorze.

The default image on the object would probably be a high-resolution Earth image.

Domyślny obraz to reprezentacja Ziemi w wysokiej rozdzielczości.

It is unacceptable to have unequal commodity turnover between the EU and Japan.

Nierówny obrot towarami pomiędzy UE a Japonią jest nie do przyjęcia.

So here's an observer: it could be an eye it could be a telescope.

Obserwator widzi galaktykę.

So you can actually make a complicated circuit using a little bit of computation.

Tak skomplikowany obwód powstaje dzięki obliczeniom.

When you're telling a story, have you constructed anticipation?

Opowiadając historię, budowaliście oczekiwanie?

Here's some reconstructions of some of the fossils that have been found from Lake Turkana.

Oto rekonstrukcja niektórych skamielin znalezionych nad jeziorem Turkana.

So that's why every year you can catch a slightly different strain of flu.

Dlatego też, każdego roku mamy nieco inne odmiany grypy.

KS: As this paper is bending, the resistance of the ink changes.

KS: W trakcie zginania tego papieru rezystancja atramentu zmienia się.

Small levels of stock push resilience into other people's responsibility.

Akcje spychają odpowiedzialność za odporność na innych.

We have already gone far beyond the limits of human endurance.

Przekroczyliśmy już granice ludzkiej wytrzymałości.

But I know toughness when I see it.

Ale potrafię poznać wytrzymałość, gdy ją widzę.

The bitter hatred's now settled into a respectful disgust.

Zażarta nienawiść zmieniła się na pełną szacunku odrazę.

The right's rejection of these requests is particularly regrettable.

Odrzucenie tych wniosków przez prawicę jest szczególnie godne ubolewania.

Now, one way of dealing with this problem is by deterrence. ~~~ You don't strike first, but you have a publicly announced policy that you will retaliate savagely if you are invaded.

Jednym ze sposobów radzenia sobie z tym problemem jest odstraszanie: Nie atakujesz pierwszy ale publicznie głosisz politykę brutalnego odwetu jeśli zostaniesz zaatakowany.

These findings showed reversibility over a follow-up period of 18 months.

Wyniki te wskazują na odwracalność w okresie obserwacji trwającym 18 miesięcy.

I happened to catch sight of my own reflection in that mirror.

Uchwyciłem również swoje własne odbicie w lustrze.

The mean in vivo plasma recovery was approximately 20 %.

Średni odzysk w osoczu in vivo wynosił ok.

On the one hand, it allows the contracting authorities to ask tenderers for specific commitments to satisfy their security of supply requirements.

Z jednej strony pozwala ona instytucjom zamawiającym żądać od oferentów podjęcia określonych zobowiązań, które zaspokoiłyby ich wymogi w zakresie bezpieczeństwa dostaw.

This is an offer, and by that offer we are trying to bring the countries closer to us.

Jest to oferta, za pomocą której staramy się osiągnąć zbliżenie z odnośnymi krajami.

Our bid failed.

Nasza oferta przegrała.

Mr President, Mr Watson is quite right in saying that the first casualty of any war, and specifically this one, is truth.

Pan poseł Watson ma rację mówiąc, że pierwszą ofiarą każdej wojny, a tej szczególnie, jest prawda.

Promised virtues fall prey to the passions of the moment.

Domniemane zalety padają ofiarą chwilowej pasji.

Due to the time constraint, I had no time earlier on to say a few words about a healthy lifestyle.

Ze względu na ograniczenie czasu wypowiedzi, poprzednio nie mogłem sobie pozwolić na powiedzenie kilku słów na temat zdrowego trybu życia.

And while I was making the book, I contacted all the producers of products because I wanted them to send me the real samples and the real specimens.

Podczas składania tej książki, skontaktowałam się ze wszystkimi producentami omówionych tu rzeczy, aby otrzymać prawdziwe egzemplarze i prawdziwe próbki.

After an interval of a few years, it is important to put it to the test.

Po kilkuletniej przerwie, ważne jest, by to prawodawstwo zostało przetestowane.

He was later killed while in custody.

Później został zamordowany w areszcie.

Getting my female suspects just about off their rooms... was as easy as giving away free hair- care products to girls.

Miałem dziwne podejrzenia przechodząc obok ich pokojów... było tak łatwe jak danie dziewczynie produktów do pielęgnacji włosów.

Prose / Narrations

Proza/opowiadania

Optimism is sometimes characterized as a belief, an intellectual posture.

Optymizm jest czasem określany jako wiara, postawa intelektualna.

We have strong skull bones that protect the most important organ in our body: the brain.

Mamy silne kości czaszki, które chronią najważniejszy organ w naszym ciele: mózg.

How is health or sexual orientation relevant to combating terrorism?

Jaki związek posiada zdrowie czy orientacja seksualna ze zwalczaniem terroryzmu?

This is now the second ruling of the court with the same content.

Jest to już drugie orzeczenie trybunału o tej samej treści.

Good judgment comes from experience...

Dobry osąd pochodzi z doświadzenia...

It is therefore a feat on which we must congratulate Mrs Andrikienė.

Jest to więc osiągnięcie, którego musimy pogratulować pani poseł Andrikienė.

Common Rash ** Uncommon Dermatitis, urticaria, pruritus

Osutka ** Niezbyt często Zapalenie skóry, pokrzywka, świąd

MT: Deception, it's a fundamental part of life.

MT: Oszukiwanie, to podstawowa część życia.

Preparations are under way at the moment for a major electoral fraud.

Przygotowywane jest wielkie oszustwo wyborcze.

We are also creating openness and transparency in connection with the decisions made.

Zapewniamy także otwartość i przejrzystość w związku z podejmowanymi decyzjami.

In other words, opening begets opening trade begets trade.

Inaczej mówiąc, otwarcie napędza otwarcie, handel napędza handel.

Well, that's kind of an obvious statement up there.

Powyższe zdanie jest dość oczywiste.

Economic revival always follows the year of cultural events.

Po roku wydarzeń kulturalnych zawsze przychodzi gospodarcze ożywienie.

Ireland also has the highest excise duty on tobacco in the Union, which amounts to EUR 4.99 per pack of 20 cigarettes, bringing the price to over EUR 8 per pack.

Irlandia ma najwyższą stawkę akcyzy na tytoń w Unii, wynoszącą 4,99 euro za paczkę 20 papierosów, co podnosi cenę do ponad 8 euro za paczkę.

I trust that Parliament will fully support this positive bundle of proposals.

Ufam, że Parlament w pełni poprze ten pozytywny pakiet propozycji.

What we need, then, is a stabilisation pact, a pact for stable European solidarity.

Potrzebny jest nam zatem pakt stabilizacji, pakt stabilnej europejskiej solidarności.

And the third is to augment memory by creating a visual persistence.

I trzecia: poszerzajmy pamięć poprzez budowanie trwałego obrazu.

The Master said, 'Thou didst thy best, that is success.'"

Pan odrzekł - "Uczyniłaś co mogłaś - to sukces."

The Intergovernmental Panel on Climate Change at no stage claims that.

Międzyrządowy Panel ds. Zmian Klimatycznych nigdy tak nie twierdził.

I wrote a long paper on this.

Sam napisałem o tym długi artykuł.

But apparently, this is a strange paradox of life.

Ale najwidoczniej jest to osobliwy paradoks życia.

Depending on the context, depending on the outcome, choose your paradigm.

Zależnie od kontekstu, zależnie od wyniku, wybierzcie własny paradygmat.

We then got on two more buses and we drove through Turkey and Iran, Afghanistan, over the Khyber Pass, into Pakistan, like every other young doctor.

Przejechaliśmy przez Turcję, Iran, Afganistan, przez Przełęcz Chajberską, do Pakistanu, jak każdy inny młody lekarz.

It's these two strands that run in opposite directions for reasons I can't go into right now.

Te dwie nitki biegną w przeciwnych kierunkach z powodów, których teraz nie poruszę.