La notion d'universaux de traduction et ses manifestations

 0    6 flashcards    yuliaxcx
start learning

download mp3 print play test yourself
 
Question Answer
les universaux de traduction
uniwersalia tłumaczeń
start learning 		les universaux de traduction in French
pewne zjawiska występujące podczas tłumaczenia niezależnie od typu tekstów czy języka tłumaczonego
les manifestations d'universaux de traduction
simplification, explication, conventionnalisation/normalisation, nivellement
start learning 		les manifestations d'universaux de tradu in French
przejawy uniwersaliów tłumaczeniowych
simplification
start learning
uproszczenie
tendencja do upraszczania tekstu źródłowego na poziomie leksykalnym syntaktycznym i stylistycznym
explication
start learning
rozszerzenie polegające na dodaniu szczegółów semantycznych lub informacje o faktach kulturalnych nieznanych czytelnikowi
conventionnalisation, normalisation
start learning
dostosowanie tłumaczenia do normy języka docelowego
nivellement
start learning
niwelacja, usuwanie elementów kulturowych, stylistycznych, ideologicznych etc
Create flashcards
Français

You must sign in to write a comment