pelos in English:

Don't split hairs.

Fiber-optic cables are made up of tiny glass fibers which are as thin as human hairs.

How many hairs are there in a cat's tail?