Romanian French Dictionary

limba română - Français

brusc in French:

1. soudain


Soudain le téléphone sonna.
Nous apprîmes soudain ce qui s'était passé.
Je vis soudain mon reflet dans une vitrine et ça me fit sursauter.
À notre surprise générale, il démissionna soudain.
Soudain, le niveau de la rivière est monté et elle est sortie de son lit.
Un bruit soudain venant du dehors interrompit ma méditation.
Soudain, le moine éclata de rire et gâcha ainsi l'atmosphère solennelle.
En regardant les fleurs j'ai pensé soudain que les êtres humains aussi avaient un bon côté. Ce sont eux qui ont découvert la beauté des fleurs et ce sont aussi les humains qui peuvent l'apprécier.
La fille aînée s'écria soudain : "Je veux des bonbons !"
Le coup de vent soudain gonfla les voiles et poussa le bateau en avant dans une embardée.
Hier, alors que je revenais de l'école, j'ai soudain été pris sous une averse.
Il regarda sa montre de gousset et réalisa soudain qu'il était trop tard.
Alors il le regarda droit dans les yeux, et soudain la serra dans ses bras et l’embrassa sur les lèvres.
S'il y avait un marché des phrases, nos spéculations grammaticales prendraient soudain un sens.

2. soudainement


Désolé, mais tout cela s'est produit si soudainement que je n'ai pas encore pu me charger de la situation.
Une idée brillante lui est soudainement venue à l'esprit alors qu'il prenait son bain.
Soudainement j'entendis un fort coup de tonnerre.
Père s'est soudainement senti malade et nous avons appelé un docteur.
Si par exemple, soudainement, tu devenais aveugle, que ferais-tu?
Nous dinions tranquillement lorsque soudainement, les lumières se sont éteintes.
L'espoir, c'est quand tu cours soudainement à la cuisine comme un fou pour vérifier que la boîte de gâteaux au chocolat que tu as finie une heure plus tôt s'est comme par magie remplie à nouveau.
Si vous dîtes à une femme que quelque chose doit être fait, il y a toujours l'horrible danger qu'elle le fasse soudainement.
Soudainement, la fille aînée s'exclama : "Je veux des bonbons."
J'ai soudainement eu une envie de manger de la bonne peau de poulet bien rôtie.
Le volcan entra soudainement en éruption, tuant plusieurs personnes.
Jusqu'il y a un mois, j'avais encore des cheveux merveilleusement brillants, mais comme je me les suis faits couper et désépaissir, ils sont soudainement devenus secs.
Je viens soudainement de réaliser que c'est peut-être un espion industriel.
Il mourut soudainement.