Portuguese French Dictionary

português - Français

desejo in French:

1. envie envie


J'avais envie de pleurer.
Il était si riche qu'il pouvait acheter n'importe quel tableau qui lui faisait envie.
C’est une vérité universellement reconnue qu’un célibataire pourvu d’une belle fortune doit avoir envie de se marier.
Évite d’ouvrir la fenêtre, je n'ai pas trop envie de sentir de courants d’air dans mon dos.
C'est un malheur que les hommes ne puissent d'ordinaire posséder aucun talent sans avoir quelque envie d'abaisser les autres.
Je suis éreinté ! Je n'ai plus qu'une envie : rentrer chez moi, prendre un bon bain, et aller me coucher.
«Sois indulgent, elle est novice.» «Oui, eh bien justement, je n'ai pas envie d'essuyer les plâtres.»
Je pense que c'est bien que les livres existent encore, mais ils me donnent bien envie de dormir.
Bien que j'aie très envie de connaître son nom, je suis trop timide pour aller lui demander.
À la fin de la longue conférence, j'avais déjà une énorme envie de partir.
Mon père a envie d'un assistant compétent qui l'aiderait dans son travail.
Si on lève un sourcil, ça peut signifier "J'ai envie d'avoir des relations sexuelles avec toi" mais aussi "Je trouve que ce que tu viens de dire est complètement idiot."
Quand on nous dit de ne pas venir, nous avons encore plus envie de partir.
Quand Sophie voyait quelque chose qui lui faisait envie, elle le demandait.
Il n'est pas encore allé en France, et a très envie d'y aller l'année prochaine.

2. souhaiter


Nous pouvons juste souhaiter que le gouvernement décide de retirer ses troupes.
Je ne vois jamais une bibliothèque sans souhaiter avoir le temps de m'y rendre et d'y rester jusqu'à ce que j'y aie tout lu.

3. souhait


à souhait // à tes/vos souhaits!
Son souhait fut enfin exaucé.
Quel est votre souhait ?
Quel est ton souhait ? demanda le petit lapin blanc.
Mon souhait est d'aller en Suisse.
Mon souhait est d'être un chanteur.
C'était son souhait d'aller à Paris.
C’est mon souhait le plus cher !
Son souhait est d'étudier à l'étranger, un jour.
Votre souhait se réalisera dans un proche avenir.
« Est-ce vraiment là ton souhait ? », demanda le petit lapin blanc.
Mon souhait a enfin été exaucé.
Tous deux avaient le même souhait de se rencontrer.