Portuguese French Dictionary

português - Français

borda in French:

1. bord bord


Bienvenue à bord  !
La modification du programme a eu un léger effet de bord.
Saignant du petit doigt, la nymphomane entama une course poursuite avec la police à bord d'un radeau volé.
Le commandant de bord a annoncé aux passagers stupéfaits l'annulation du vol.
Après quelques brasses, je sortis de l'eau et m'assis sur le bord de la piscine.
Le capitaine écrivit quelque chose dans le carnet de bord.
Le tableau de bord de cette voiture est entièrement électronique.
La semaine dernière nous étions au bord du gouffre, cette semaine nous avons fait un grand pas en avant.
Je vous en prie, dit le membre du personnel de bord.
Un groupe de scientifiques était à bord avec eux.
Tom remplit le seau jusqu'à ras bord.
Sur le bord de la fenêtre se trouvent un crayon et une plume.
Au fur et à mesure que l'avion s'approchait de turbulences, le pilote demanda aux passagers à bord de l'avion d'attacher leurs ceintures de sécurité.
Lors de mon adolescence, je détestais la vie et j'étais continuellement au bord du suicide, mais j'en étais écarté par le désir de connaître plus de mathématiques.
L'autobus est tombé de la falaise, tuant les dix passagers à bord.

2. planche


Ta planche n'est pas très bien fixée. Tu devrais peut-être rajouter un ou deux clous, ça ne mange pas de pain.
Les documents proposés sont deux gravures, une planche et deux extraits datés du XVIIe siècle.
Le troisième document est une planche qui montre la nouvelle distribution des pouvoirs, selon les articles de la Constitution.
À Tatoeba, ça ne manque pas de pain sur la planche !
Il souleva un coté de la planche.
Assurez-vous de couper la planche dans le sens contraire du fil.
Je vous conseille d'utiliser des équerres en acier zingué pour fixer la planche en noyer à la solive.
Il est difficile, pour les débutants, de s'amuser en planche à voile.
Pandark frappe Vortarulo dans la tête avec une planche de bois.
Une planche avec fer à repasser, deux mini réfrigérateurs de bureau, une machine à glaçons et un sèche-cheveux sont également disponibles.
Ces bénévoles ont du pain sur la planche.
Il a une planche à roulettes et porte des Vans et un baggy.
Il n'a pas honte de dire qu'il ne sortira jamais avec une planche à pain.