z dystansem in English:

'How did you find your new colleague?' 'Well, I think he's really standoffish... or perhaps simply nervous and uptight.'

maybe standoffish to her because you’re kind of pissed off.