opiekuńczym in English:

Her mother and sister acted as chaperones during filming.

Scout will also have a human chaperone to make sure the bot can “safely and efficiently navigate around pets, pedestrians, and anything else in their path”.