błędnie interpretowane in English:

Spenser's sarcastic and joking remarks are often misinterpreted as signs of ambivalence and often taken too seriously.

I'm afraid you must have misinterpreted my e-mail of Jun 8.