mājīgs in Spanish:

Mi casa es pequeña pero muy acogedora.

Esta almohada es pequeño pero muy acogedor.

Esta casa es muy acogedora: es muy luminosa y el sofá parece cómodo.

El sal###n es muy acogedor porque no hay ruido y está calentito.

Tu sala de estar es muy acogedora.

Este piso es pequeño, pero muy acogedor.