mājīgs in English:

the room is homely

The hotel has a homely decor and reasonable prices.

When I told her I'd never seen such a homely girl, she accused me of sexual harassment.