CONSPONSATA in Dutch:

Dit boek is bedoeld voor leerlingen die de Japanse taal niet als moedertaal hebben.

Het was als grap bedoeld.

Natuurlijk dacht hij dat het een grap was en wimpelde hij het voorbij met een "hm?" maar hij zat er erg mee verveeld. Ik bedoel, zulke dingen zeg je niet ook al is het bedoeld als grap!