भद्दा in English:

She had grown from a gauche teenagerto a self-assured young woman.

And when you receive a business card, it's gauche to write on the back of it.