to bark up the wrong tree in Polish:

1. grubo się mylić

Polish word "to bark up the wrong tree"(grubo się mylić) occurs in sets:

CAE idioms using various verbs

2. być w błędzie

3. skupiać się na niewłaściwym problemie

4. mylić się w ocenie czegoś

5. mylić się